美联储的库格勒说，中国 - 美国关税协议可能降低了风险
Fed's Kugler says China-US tariff deal may have lowered risks
美联储州长阿德里亚娜·库格勒（Adriana Kugler）周一表示，美国 - 中国降低其最具侵略性的进口关税的交易可以减轻世界两个最大经济体之间贸易战的影响，并降低美国中央银行需要降低利率需要做出回应的可能性。
—— 路透社

【译丛】这些权利在全球范围内受到严重威胁

题图：2024年11月27日，土耳其迪亚巴克尔，一名记者举着写有“够了”的标语牌，抗议拘留九名库尔德记者。图片来源：SOPA Images/LightRocket/Getty Images 来源：卫报 2025年5月3日 作者：Antonio Zappulla（安东尼奥·扎普拉） 译者：李靖 上个月，格鲁吉亚总统米哈伊尔·卡韦拉什维利批准了一项新法律，对任何不遵守该国“外国影响”法案的组织或个人处以刑事指控，包括监禁和罚款。 这则消息并未登上国际媒体的头版，也基本没有引起关注，但它标志着全球新闻自由衰落的一个重要转折点。 最初的法案于2024年5月首次通过，要求所有从国外获得超过20%资金的独
—— 议报

解释者：特朗普对降低药品价格有何评论？
Explainer: What has Trump said about cutting drug prices?
美国总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）周一签署了一项广泛的行政命令，指示制药商降低其处方药的价格，以与其他国家支付的费用保持一致。
—— 路透社

Graco婴儿推车制造商Newell在恢复中国发货之前先寻求关税细节
Graco stroller maker Newell seeks tariff details before resuming China shipments
一位发言人周一说，纽厄尔品牌正在寻找更清楚的清楚性，即如何在可能恢复其Graco婴儿婴儿推车和来自中国的儿童汽车座椅的货物之前，将如何应用美国关税。
—— 路透社

官员说
BYD factory delayed in Brazil to be 'fully functional' by end-2026, says official
巴伊亚州劳动部部长奥古斯托·瓦斯科斯塞洛斯（Augusto Vasconcelos）在周一的视频中说，中国电动汽车制造商BYD在巴西的新工厂将在2026年12月，由于对劳动滥用劳动的调查，其运营被推迟后，将在2026年12月“功能齐全”。
—— 路透社

交易日：关税休战市场“改变游戏规则”
Trading Day: Tariff truce a market 'game changer'
交易日
—— 路透社

美国的反建制主义浪潮和英国的响应

郑志刚：我们能否简单地认为特朗普的上台完全是违背人类社会文明发展规律的 “一起历史事故”，甚至是“一场政治儿戏”呢？
—— FT中文

数字资产监管按下“快进键” (上)

在过去4个月里，全球推出的数字资产监管政策比过去十年的总和还要多，世界对数字资产的认知发生了根本性的转变。在某些地方，数字资产正逐渐融入主流经济金融体系，并参与塑造一个全新的金融框架。
—— FT中文

中国电子商务巨头对快速交付的昂贵赌注
Chinese e-commerce giants make expensive bets on fast deliveries
中国电子商务巨头阿里巴巴（Alibaba）和JD.com在正在进行的市场份额的斗争中开辟了一个新的阵线，两者都积极地扩展到所谓的即时零售业中，围绕今年的30至60分钟的交付速度。
—— 路透社

谈判超预期，中美关系能否回归正常

徐瑾：关税回落，中美贸易能否回到过去？关税战虽然抢镜，但毕竟只是一次战役，对于中美关系来说，可能即将迎来一场漫长的转变期。
—— FT中文

贸易解冻引发股市飙升，华尔街保持谨慎

美国股市飙升，但华尔街尚未准备好宣布在贸易战中获胜。道指收盘上涨2.8%；纳指上涨4.3%，标普500指数上涨3.3%。
—— 华尔街日报

特朗普为卡塔尔可能赠送飞机一事辩护

总统特朗普为卡塔尔可能赠送飞机一事进行辩护，并表示，尽管这样一份来自外国的献礼受到了道德审视，但他如果不要就是傻子。
—— 华尔街日报

泽连斯基请求特朗普加入乌克兰和谈

乌克兰总统泽连斯基邀请美国总统特朗普参加本周可能在土耳其举行的和平谈判，与此同时，泽连斯基继续加大对俄罗斯领导人普京的施压力度，以促使其同意停火。
—— 华尔街日报

哈马斯释放加沙最后一名仍存活的美国人质

哈马斯周一释放了加沙最后一名仍存活的美国人质，此举标志着特朗普政府的一项外交胜利，但以色列国内对此事反应不一。
—— 华尔街日报

特朗普签署旨在降低药价的行政命令

该行政命令旨在推行一项被称为“最惠国”待遇的政策，根据该政策，美国政府支付的药品价格将与其他国家支付的价格挂钩。
—— 华尔街日报

阿富汗童养媳成为世界健美冠军
罗亚曾是阿富汗的童养媳，现在已是欧洲顶级健美运动员之一。她的人生描绘如何与传统斗争、重建自我、激励那些仍然面临广泛限制的女性。
—— BBC中文

困扰风力发电场的「尾流效应」和「窃风」争议
风力发电场内，每个涡轮机后方的风速比前方慢，整个风力发电场后方的风速也比前方慢。这被称为「尾流效应」。
—— BBC中文

美国制造商难以受益于特朗普关税

尽管关税上调理应惠及美国本土制造企业，但各种不确定因素（从劳动力短缺到潜在的贸易协议）使美国企业不敢拍板投资。
—— FT中文

美中关税回撤：经济学家和分析师的六点解读

许多市场观察人士对中美两国同意削减的关税幅度感到惊讶。但贸易战远未结束。
—— 华尔街日报

如何解读美中贸易协议对金融市场的影响？

美股飙升不仅仅是因为美国暂停对中国加征高关税。一个更关键的原因是，美国财政部长贝森特似乎掌握了贸易政策的主导权。
—— 华尔街日报