Всем жаркий hola 👋🏼
Как переведем фразу из демотиватора?
Пишите в комментариях ⬇️

#испанскийонлайн #испанскийдляжизни #испанскийианглийскийсоксанойжариковой

🔗 Мой канал в MAX

🔗 Моя группа ВК

#лингвокоуч@roxy_tutor

Эти красивые испанские песни. Часть 1
😅😅😅

🔗 Мой канал в MAX

🔗 Моя группа ВК

#лингвокоуч@roxy_tutor

¡ALTO! ¿CREES QUE EN ESPAÑA Y LATINOAMÉRICA SE HABLA EL MISMO ESPAÑOL? 🇪🇸 vs 🌎

Привет, мои любители ложных друзей и коварной грамматики! С вами лингвокоуч Оксана Жарикова 👩🏻‍🏫

Сегодня разбираем тему, которая вызывает жаркие споры даже среди носителей: лексические различия между испанским в Испании и Латинской Америке.

Спойлер: это ОДИН язык. Мадридец и мексиканец поймут друг друга. Но! Есть нюансы, которые могут отправить вас за хлебом, а принести... кхм... кое-что другое 😂

Поехали по самым сочным различиям! 👇

🚗 ТРАНСПОРТ: НА ЧЕМ ЕДЕМ?

Садимся за руль и сразу провал! В Испании вы будете conducir un coche (водить машину). В Латинской Америке — manejar un carro (в Мексике, Колумбии) или manejar un auto (в Аргентине, Чили) .

Если испанец скажет "Voy a coger el autobús" (я сяду на автобус) — это нормально. Но если вы скажете это в Мексике или Аргентине... готовьтесь к круглым глазам собеседника. Потому что там coger — это совсем не про транспорт 🫣 Там скажут tomar el camión (Мексика) или subir al colectivo (Аргентина) .

Разобрались в транспорте? А теперь в жилье! 🏠

Испанец живет в piso или apartamento. Латиноамериканец — в departamento . Слово одно, а масштаб разный! В Аргентине могут сказать departamento, в Мексике — тоже departamento, а в Испании departamento — это скорее отдел в компании.

💻 ТЕХНОЛОГИИ И ГАДЖЕТЫ

Тут разница классическая и всем известная:

· Испания: ordenador (компьютер)
· Латинская Америка: computador (мужской род) или computadora (женский род)

С телефоном та же история 📱

· Испания: móvil
· Латинская Америка: celular

🍊 ЕДА: САМОЕ ВКУСНОЕ РАЗЛИЧИЕ

Хотите сок? В Испании просите zumo, в Латинской Америке — jugo .

Картошка:

· Испания: patata
· Латинская Америка: papa (и да, Папа Римский здесь ни при чем, хотя звучит одинаково)

⚡️ ГЛАВНЫЕ ЛОВУШКИ (FALSOS AMIGOS)

Вот здесь реально можно попасть впросак! Смотрите:

1. COGER
Мы уже упоминали. В Испании: брать, хватать, садиться в транспорт. В Мексике, Аргентине, Колумбии — табуированная лексика .

2. CONCHA

· Испания: морская ракушка или женское имя (Concepción)
· Аргентина, Чили, Уругвай: вульгарное название женской анатомии . Будьте осторожны с комплиментами!

🎭 ОЦЕНКА И ЭМОЦИИ: КАК СКАЗАТЬ "КРУТО"

В Испании:

· ¡Qué guay! (как круто!)
· Mola mazo (очень нравится/классно)

В Мексике:

· ¡Qué padre!
· Está chido

В Аргентине:

· ¡Qué copado!
· ¡Qué macanudo! (более старомодно)

В Колумбии:

· ¡Qué bacano! / ¡Qué chévere!

В Чили:

· ¡Qué bakán!
· ¡Buena onda! (тоже популярно в Аргентине)

В Перу:

· ¡Qué paja! (осторожно: в некоторых странах это слово имеет другое значение 😅)

🎯 ИТОГ: ЧТО ДЕЛАТЬ УЧЕНИКУ?

1. Не паниковать. Вас поймут везде, если говорите правильно грамматически.
2. Учитывать контекст. Слово coger лучше не использовать в Латинской Америке вообще — подстрахуйтесь и скажите tomar или agarrar.
3. Слушать местных. Если вы приехали в Аргентину, через неделю сами начнете vos использовать и sh-кать в calle.
4. Каждый вариант прекрасен. Испанский — как дерево с множеством ветвей. И все ветви живые и классные.

👇 ВОПРОС К ВАМ:

А вы сталкивались с забавными ситуациями из-за разницы испанского в разных странах? Может, заказывали еду и получали не то? Или сказали словечко, а все покраснели?

Делитесь в комментариях! Самые смешные истории опубликую в сторис 🤪

Ставьте ❤️, если хотите продолжение про грамматические различия (voseo, ustedes и времена глаголов)!

¡Nos vemos! 💃🕺


🔗 Мой канал в MAX

🔗 Моя группа ВК

#лингвокоуч@roxy_tutor

🇪🇸 Хочется больше испанского в жизни?

Ловите подборку Telegram-каналов про язык, жизнь в Испании, эмиграцию, обучение и атмосферу солнечной Европы.

Здесь собраны преподаватели, носители языка, онлайн-школы, семьи в эмиграции и авторские блоги — всё, чтобы учить испанский с интересом и вдохновением .

Открывайте папку и находите темы по душе: https://t.me/addlist/5IoP4LCLa4VlY2Uy

📱 Ведёте канал? Присоединяйтесь к подборкам в MAX и Telegram

Как испанцы скажут фразу «да у него все мысли в штанах»?

Смотрим в новом выпуске языковой прожарки 🔥

🔗 Мой канал в MAX

🔗 Моя группа ВК

#лингвокоуч@roxy_tutor

Всем жаркий hola 👋🏼
Как переведем демотиватор?
Пишите в комментариях ваши варианты ⬇️

#испанскийонлайн

🔗 Мой канал в MAX

🔗 Моя группа ВК

#лингвокоуч@roxy_tutor

Бизнес лексика в испанском языке за 1 минуту 🧑‍💼

🔗 Мой канал в MAX

🔗 Моя группа ВК

#лингвокоуч@roxy_tutor

СЕКРЕТНЫЙ ТРЮК: КАК СМОТРЕТЬ ФИЛЬМЫ В ОРИГИНАЛЕ И ПОНИМАТЬ ВСЁ (да, это реально!) 🎬🔓

Привет, мои дорогие киноманы и вечные жертвы дубляжа! С вами лингвокоуч Оксана Жарикова 👩🏻‍🏫

Знаю-знаю вашу боль. Вы включаете сериал в оригинале на Netflix, слышите "испанскую пулеметную очередь", через минуту включаете русские субтитры, а через две — сдаетесь и переключаете на озвучку. Знакомо? 👋

Так вот: проблема НЕ В ВАС. Проблема В ПОДХОДЕ.

Я научу вас трюку, который используют переводчики и полиглоты. Метод называется "Лестница" (El Método de la Escalera). Поехали! 🚀

ШАГ 1: ЗАБУДЬТЕ ПРО "ВКЛЮЧИЛ И ПОПЛЫЛ" 🏊‍♂️

Самая частая ошибка — пытаться смотреть фильм для кайфа, но при этом "немножко учить язык". Так не работает. Мозг либо отдыхает, либо учится. Нельзя сидеть на двух стульях.

Правило: Если вы включаете контент для учебы — это работа. Если для отдыха — отдыхайте и не мучайтесь чувством вины.

ШАГ 2: ЛЕСТНИЦА ИЗ 4 СТУПЕНЕК (ОДИН ФИЛЬМ = 4 ПРОСМОТРА)

Да, я серьезно. Чтобы научиться понимать на слух, один и тот же фильм нужно посмотреть 4 раза. Но по-разному!

🎬 СТУПЕНЬ 1: С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ
Смотрим фильм полностью, получаем удовольствие, понимаем сюжет. Задача: просто въехать в историю, чтобы потом не отвлекаться на "кто кого убил".

🇪🇸 СТУПЕНЬ 2: С ИСПАНСКИМИ (ИЛИ АНГЛИЙСКИМИ) СУБТИТРАМИ
Вот тут начинается магия! Мы уже знаем сюжет, теперь следим за текстом. Останавливаем, перематываем, если надо. Смотрим, КАК пишутся слова, которые мы слышим. Связываем звук с графикой.

👂 СТУПЕНЬ 3: БЕЗ СУБТИТРОВ (НО С ПАУЗАМИ)
Субтитры выключили. Слушаем. Если непонятно — ставим на паузу, прокручиваем назад, слушаем еще раз. Можно заглянуть в сценарий (да, их легко найти в интернете). Задача: разобрать КАЖДУЮ непонятную фразу.

🍿 СТУПЕНЬ 4: БЕЗ СУБТИТРОВ И БЕЗ ПАУЗ (ЧИСТЫЙ КАЙФ)
Финальный аккорд! Вы просто включаете фильм и смотрите как родной. Понимаете 90-100%. Мозг уже обработал текст, и вы реально кайфуете от игры актеров и ИХ ГОЛОСОВ, а не от работы переводчиков.

ШАГ 3: ЛАЙФХАКИ ДЛЯ УСКОРЕНИЯ ПРОЦЕССА ⚡️

1. Начинайте с ТОГО, ЧТО УЖЕ СМОТРЕЛИ
"Гарри Поттер", "Друзья", "Бумажный дом” в испанском дубляже — идеальный старт! Вы знаете сюжет наизусть, мозг расслаблен и впитывает язык как губка.

2. Скорость воспроизведения — ваш друг
Если носитель тараторит как пулемет, поставьте скорость 0.75 в настройках. Резко становится понятно!

3. Смотрите то, что любите
Любите кулинарию? Смотрите испанские шоу про еду. Фанатеете от футбола? Интервью с Месси в оригинале. Интерес — лучший мотиватор.

4. Подкасты в фоне (метод "пассивного слушания")
Включите испанскую речь фоном, когда моете посуду или едете в метро. Мозг привыкает к интонациям и темпу речи. Понимать пока не обязательно, главное — привыкнуть к "музыке" языка.

🎯 КОНКРЕТНЫЙ ПЛАН НА НЕДЕЛЮ (ВОЗЬМИ И СДЕЛАЙ):

· Понедельник: Смотрим 1 серию "Как я встретил вашу маму" с русскими субтитрами.
· Вторник: Ту же серию с испанскими/английскими субтитрами (выписываем 5-10 новых слов).
· Среда: Ту же серию без субтитров (с паузами и прокрутками).
· Четверг: Ту же серию без субтитров на репите (просто кайфуем и хвалим себя).
· Пятница: Новая серия, но сразу с испанскими субтитрами (проверяем, как выросли крылья).

🚫 ГЛАВНЫЙ МИФ, КОТОРЫЙ НУЖНО РАЗРУШИТЬ:

"Я посмотрю 100 сериалов с субтитрами и заговорю".

НЕ ЗАГОВОРИТЕ. Субтитры — это костыль. Мозг ленивый, если есть русские буквы — он будет читать их, а не слушать испанскую речь. Поэтому так важно проходить ВСЕ ступени лестницы и вовремя убирать костыли.

👇 ВАШЕ ЗАДАНИЕ:

Напишите в комментариях, какой фильм или сериал вы хотите разобрать в оригинале в первую очередь? Посоветую, где искать и на что обратить внимание!

Ставьте ❤️, если готовы попробовать метод "Лестницы" на этой неделе!

#испанскийонлайн #лингвокоучоксанажарикова

🔗 Мой канал в MAX

🔗 Моя группа ВК

#лингвокоуч@roxy_tutor

Эти красивые испанские песни. Часть 2

🔗 Мой канал в MAX

🔗 Моя группа ВК

#лингвокоуч@roxy_tutor

Всем жаркий hola 👋🏼
Как переведем фразу с демотиватора?
Пишите в комментариях ниже ⬇️

#испанскийонлайн #испанскийианглийскийслксанойжариковой

🔗 Мой канал в MAX

🔗 Моя группа ВК

#лингвокоуч@roxy_tutor

Как испанцы живут на широкую ногу 🇪🇸

🔗 Мой канал в MAX

🔗 Моя группа ВК

#лингвокоуч@roxy_tutor

А вы тоже замечали, что если убрать все буквы, которые французы не произносят, то можно сэкономить на бумаге? 😀😀😀

#лингвокоучоксанажарикова@roxy_tutor

🔗 Мой канал в MAX

🔗 Моя группа ВК

#лингвокоуч@roxy_tutor

Бизнес лексика в английском языке за 1 минуту 🧑‍💼

🔗 Мой канал в MAX

🔗 Моя группа ВК

#лингвокоуч@roxy_tutor

КАК НАЧАТЬ ГОВОРИТЬ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ УЖЕ СЕГОДНЯ (да, без страха и за 1 день) 🚀🗣️

Привет, мои дорогие молчуны и вечные перфекционисты! С вами лингвокоуч Оксана Жарикова 👩🏻‍🏫

Знаю-знаю этот внутренний диалог: "Я выучу ещё 500 слов... потом пройду ещё один курс... потом идеально поставлю произношение... И ТОГДА ЗАГОВОРЮ!"

Спойлер: ЭТОТ ДЕНЬ НИКОГДА НЕ НАСТУПИТ. Потому что идеально выучить язык невозможно. Даже испанцы делают ошибки (и поверьте, их много!).

Сегодня я дам вам волшебный пинок и план, как начать говорить ПРЯМО СЕГОДНЯ. Да, за один день. Без страха. Без подготовки. Поехали! 👇

❌ ПОЧЕМУ ВЫ НЕ ГОВОРИТЕ (СПОЙЛЕР: ДЕЛО НЕ В ЯЗЫКЕ)

Главный враг — не отсутствие слов. Главный враг — ПЕРФЕКЦИОНИЗМ и СТРАХ ОШИБКИ.

В голове сидит установка: "Если я скажу с ошибкой, надо мной посмеются, меня не поймут, я буду выглядеть глупо".

А теперь правда жизни: когда иностранец коверкает русский, вы что делаете? Смеетесь? Презираете? Нет! Вы думаете: "Ой, какой милый, старается говорить по-нашему!"

С испанцами и англичанами то же самое. Им ВАЖНО, что вы говорите, а не КАК идеально.

🎯 ПЛАН "ЗАГОВОРИ ЗА 1 ДЕНЬ"

ШАГ 1: ВЫУЧИТЕ 5 (всего пять!) СУПЕР-ФРАЗ

Не надо учить 1000 слов. Выучите фразы выживания:
Para empezar (для начала):

Для испанского:

1. Hola, ¿cómo estás? — Привет, как дела?
2. Me llamo [ваше имя] — Меня зовут...
3. No entiendo, ¿puedes repetir? — Не понимаю, можешь повторить?
4. ¿Cómo se dice... en español? — Как сказать... по-испански?
5. Gracias, eres muy amable — Спасибо, ты очень любезен

Для английского:

1. Hi, how are you doing? — Привет, как дела?
2. My name is... — Меня зовут...
3. Sorry, I didn't catch that. Can you say it again? — Прости, не уловил. Можешь повторить?
4. How do you say... in English? — Как сказать... по-английски?
5. Thanks, you're very kind — Спасибо, ты очень любезен

Всего 5 фраз. С ними уже можно выжить и поддержать минимальный диалог.

ШАГ 2: НАЙДИТЕ ЖЕРТВУ (безопасную) 🎯

Вам нужен человек, который НЕ будет вас судить. Варианты:

1. Приложения: HelloTalk, Tandem. Там сидят такие же учащиеся или носители, которые ЗНАЮТ, что вы учите язык.

2. Преподаватель: Самый безопасный вариант. Я, например, создаю на уроках атмосферу, где можно ошибаться 100500 раз, и никто не осудит.

3. Знакомый иностранец: Если у вас есть друг-иностранец, скажите ему честно: "Слушай, я учу язык, можно сегодня буду говорить только на нём, даже если туплю?" 99% согласятся.

4. Сам с собой: Да, звучит безумно, но работает! Встаньте перед зеркалом и расскажите себе о планах на день.

ШАГ 3: ПРАВИЛО "ТРЁХ СЛОВ"

Когда мозг паникует и не может построить сложное предложение, он блокируется вообще. Договоритесь с собой: сегодня вы говорите предложениями из МАКСИМУМ 3 СЛОВ.

· Yo quiero café. (Я хочу кофе)
· Tú eres simpático. (Ты симпатичный)
· Mañana voy a Madrid. (Завтра еду в Мадрид)

Это звучит как речь пещерного человека? Да! Но вас ПОНИМАЮТ. А понимание — это главное. Постепенно предложения будут расти.

ШАГ 4: ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЯЗЫК ТЕЛА 🕺

Знаете, что помогает, когда слова кончились? РУКИ! И ноги, и глаза, и мимика.

Испанцы вообще говорят руками. Если вы машете руками и показываете на предмет — вас поймут даже без слов. Добавьте эмоции!

ШАГ 5: ТЕХНИКА "ЗОЛОТЫЕ ОШИБКИ" ✨

Разрешите себе делать ошибки. Но не просто делать, а коллекционировать!

Заведите блокнот (или заметки в телефоне) под названием "Мои золотые ошибки". Каждый раз, когда ошиблись — записывайте. Почему золотые? Потому что на ошибках учатся. Ошиблись раз — запомнили на всю жизнь.

🎯 ПРЯМО СЕЙЧАС: ЗАДАНИЕ НА СЕГОДНЯ

1. Выберите язык (испанский или английский)
2. Выучите 5 фраз из шага 1 (это 5 минут)
3. Скачайте HelloTalk или Tandem (2 минуты)
4. Напишите 5 людям: Hola, ¿cómo estás? Me llamo...
5. Когда ответят — не паникуйте! Используйте фразу No entiendo, ¿puedes repetir? или ¿Cómo se dice...?

Всё. Вы заговорили. Поздравляю! 🎉

Ставьте 🗣️, если готовы заговорить сегодня, а не когда-нибудь потом!

Сегодня тот самый день! 💃🚀

#лингвокоучоксанажарикова #испанскийонлайн #английскийонлайн

А какие латиноамериканские танцы любите вы?
😁😁
Пишите в комментариях ниже ⬇️

#испанскийонлайн #испанскийианглийскийсоксанойжариковой

🔗 Мой канал в MAX

🔗 Моя группа ВК

#лингвокоуч@roxy_tutor

Что испанцы режут по живому?
Смотрите в новом выпуске языковой прожарки 🔥

🔗 Мой канал в MAX

🔗 Моя группа ВК

#лингвокоуч@roxy_tutor

POR VS PARA: БИТА ЗА ВЛАСТЬ НАД ВАШИМ МОЗГОМ 🥊🇪🇸

Привет, мои дорогие мученики испанской грамматики! С вами лингвокоуч Оксана Жарикова 👩🏻‍🏫

Есть две маленькие испанские буковки, которые превращают жизнь студентов в ад. Они крошечные, безобидные на вид, но способные уничтожить всю вашу уверенность за секунду.

Я говорю о POR и PARA. 😱

Знаю-знаю эту боль: вы учите правила, делаете упражнения, а потом в реальном разговоре... ступор. Что там с "для" и "за"?!

Сегодня раскладываю всё по полочкам раз и навсегда. Запоминайте, сохраняйте и вешайте на стену! 🖼️

🎯 ГЛАВНЫЙ СЕКРЕТ: POR = ПРИЧИНА / ПРОШЛОЕ, PARA = ЦЕЛЬ / БУДУЩЕЕ

Если запомнить только это — вы уже спасены. Смотрите:

· POR смотрит НАЗАД: объясняет причину, мотив, происхождение.
· PARA смотрит ВПЕРЕД: показывает цель, назначение, будущее.

Lo hice POR ti — Я сделал это ИЗ-ЗА тебя (потому что ты была причиной, прошлое)
Lo hice PARA ti — Я сделал это ДЛЯ тебя (чтобы ты получила, будущее/цель)

Чувствуете разницу? Поехали по конкретным случаям!

📌 КОГДА МЫ СТАВИМ POR (4 ГЛАВНЫХ СЛУЧАЯ)

1. ПРИЧИНА или МОТИВ (из-за чего/кого)
Lo hice por amor — Я сделал это из-за любви
No fuimos por la lluvia — Мы не пошли из-за дождя

2. ОБМЕН (вместо чего-то, в обмен на что-то)
Te doy 10 euros por el libro — Даю тебе 10 евро за книгу
Gracias por tu ayuda — Спасибо за помощь (благодарность = обмен эмоциями)

3. СРЕДСТВО ПЕРЕДВИЖЕНИЯ или СВЯЗИ
Hablamos por teléfono — Мы говорили по телефону
Viajo por avión — Я путешествую самолетом

4. АГЕНТ ДЕЙСТВИЯ в пассиве (кем сделано)
El cuadro fue pintado por Picasso — Картина была написана Пикассо

📌 КОГДА МЫ СТАВИМ PARA (4 ГЛАВНЫХ СЛУЧАЯ)

1. ЦЕЛЬ или НАЗНАЧЕНИЕ (для чего)
Estudio español PARA viajar — Я учу испанский, ЧТОБЫ путешествовать
Este regalo es PARA ti — Этот подарок ДЛЯ тебя

2. ПОЛУЧАТЕЛЬ (для кого)
Compré flores PARA mi madre — Я купил цветы ДЛЯ мамы
Hay una carta PARA ti — Есть письмо ДЛЯ тебя

3. СРОК или ДЕДЛАЙН (к какому времени)
Necesito el informe PARA el lunes — Мне нужен отчет К понедельнику
La cena está PARA las 8 — Ужин будет готов К 8 часам

4. МНЕНИЕ или ТОЧКА ЗРЕНИЯ (по мнению кого-то)
PARA mí, el español es fácil — ПО МОЕМУ МНЕНИЮ, испанский легкий
PARA ser principiante, hablas muy bien — ДЛЯ новичка ты говоришь очень хорошо

5. НАПРАВЛЕНИЕ (куда едем)
Salgo PARA Madrid mañana — Я выезжаю В Мадрид завтра
El tren PARA Barcelona — Поезд НА Барселону

💡 ЛАЙФХАК: ДВА ПРЕДЛОГА — ДВА ВЕКТОРА

Представьте себе стрелу:

POR — это стрела, которая воткнулась сзади. Это ПРИЧИНА того, что случилось. Она сзади толкает.

PARA — это стрела, которая летит вперед. Это ЦЕЛЬ, к которой вы идете.

Voy POR la playa — Я иду ПО пляжу (движение по поверхности, без конкретной цели)
Voy PARA la playa — Я иду НА пляж (конечная цель)

🎯 ФИНАЛЬНЫЙ ЛАЙФХАК ОТ ОКСАНЫ

Когда сомневаетесь, задайте себе вопрос:

1. Это отвечает на вопрос "ПОЧЕМУ?" или "ИЗ-ЗА ЧЕГО?" → POR
2. Это отвечает на вопрос "ДЛЯ ЧЕГО?" или "С КАКОЙ ЦЕЛЬЮ?" → PARA

¿Por qué? — Почему? (причина)
¿Para qué? — Для чего? (цель)

В испанском даже вопросы разные! Запомните это — и никогда не ошибетесь.

👇 ВАШЕ ЗАДАНИЕ:

Напишите в комментариях ОДНО предложение с POR и ОДНО с PARA. Например:

· Gracias por este post (спасибо за этот пост)
· Estudio español para hablar con nativos (учу испанский, чтобы говорить с носителями)

Я проверю и похвалю! 👇

Ставьте 🧠, если мозг наконец-то перестал кипеть и всё понял! 🗝️💃

#испанскийонлайн #лингвокоучоксанажарикова

🔗 Мой канал в MAX

🔗 Моя группа ВК

#лингвокоуч@roxy_tutor