Почему испанский язык считается сексистским? 🇪🇸

Язык - это не только зеркало души, но и всего народа. Он отражает и хранит в себе все, что происходит с людьми на определенный местности 🧍🏻 🧍🏻‍♀️ 🧍‍♂️ ⛰️

Долгое время женщина в Испании была лишь придатком мужчины, где ее место ограничивалось пространством кухни и спальни 🛌 🍽️
Оттуда и вся эта лексика, которая принижает женщину, но при этом возвышает мужчину 👩🏻 👨

А вы когда-нибудь задумывались, почему многие бытовые предметы женского рода, а престижные профессии мужского?
👨🏻‍🔬 👨‍🏫

#Испанскийонлайн #лингвокоуч@roxy_tutor #испанскийианглийскийсоксанойжариковой

Что по-испански означает «с волосками и значками»?

Смотрите в новом выпуске языковой proЖАРки 🔥

#испанскийианглийскийсоксанойжариковой #Испанскийонлайн #лингвокоуч@roxy_tutor

🔗 Мой канал в MAX

🔗 Моя группа ВК

Как празднуется 8 марта в России и в испаноязычных странах?

🔗 Мой канал в MAX

🔗 Моя группа ВК

#лингвокоуч@roxy_tutor

Ordenador 🧑🏻‍💻 vs Computadora 👩🏻‍💻

В чем разница? 🤷🏻‍♀️

🔗 Мой канал в MAX

🔗 Моя группа ВК

#Испанскийонлайн #испанскийианглийскийсоксанойжариковой #лингвокоуч@roxy_tutor

Как переведем демотиватор?

🔗 Мой канал в MAX

🔗 Моя группа ВК

Пишите в комментариях 👇🏻
#испанскийианглийскийсоксанойжариковой

Продолжаем пробовать мексиканскую кухню в Москве 🇲🇽
А вы пробовали? Какое ваше любимое блюдо? 🌮
Делитесь в комментариях ⬇️

🔗 Мой канал в MAX

🔗 Моя группа ВК

#лингвокоуч@roxy_tutor

Как переведем демотиватор?

🔗 Мой канал в MAX

🔗 Моя группа ВК

Пишите в комментариях 👇🏻
#испанскийианглийскийсоксанойжариковой

Этот легкий испанский язык 🇪🇸😹

🔗 Мой канал в MAX

🔗 Моя группа ВК

#лингвокоуч@roxy_tutor

Как на испанском сказать «продолжить жить дальше, начать с чистого листа»?
Смотрим в новом выпуске языковой прожарки 🔥

🔗 Мой канал в MAX

🔗 Моя группа ВК

#лингвокоуч@roxy_tutor

Знаете это чувство, когда слово выглядит одиноково, а значит — противоположные вещи?
В лингвистике это называется "Ложные друзья переводчика" (Falsos Amigos).
Сегодня сравним испанский и английский 🇪🇸 🇬🇧

Сохраняйте, чтобы не опозориться в разговоре. 👇

1. La Carpeta 📁 vs. The Carpet 🧶
Казалось бы, испанское "carpeta" так похоже на английское "carpet" (ковер).
❌ Ошибка: Испанец просит ковер (carpet), а вы несете ему папку с документами.
✅ На самом деле:

· La Carpeta (исп.) = Папка, скоросшиватель.
· The Carpet (англ.) = Ковер. (По-испански ковер — la alfombra).

2. El Éxito 🏆 vs. The Exit 🚪
Классика жанра! Если в тексте песни вы видите "éxito", не бегите к выходу.
❌ Ошибка: "Mi éxito" — "Мой выход" (на сцену?). Звучит странно.
✅ На самом деле:

· El Éxito (исп.) = Успех. (Например: "¡Qué éxito!" — "Какой успех!").
· The Exit (англ.) = Выход. (По-испански выход — la salida).

3. Realizar 🛠️ vs. To Realize 💡
Очень частая ошибка моих учеников на уроках!
❌ Ошибка: "I realized the project" — "Я реализовал (осознал?) проект". Глагол to realize НЕ означает "сделать" в английском.
✅ На самом деле:

· Realizar (исп.) = Осуществлять, делать, выполнять.
· To Realize (англ.) = Осознавать, понимать. (По-испански осознавать — darse cuenta).

4. La Fábrica 🏭 vs. The Fabric 🧵
Если друг из Англии скажет: "I work with fabric", не предлагайте ему работу на заводе.
‼️

· La Fábrica (исп.) = Завод, фабрика (здание).
· The Fabric (англ.) = Ткань, материя. (По-испански ткань — la tela).

5. Embarazada 🤰 vs. Embarrassed 😳
Самый пикантный момент! Будьте осторожны с этим прилагательным.
❌ Ошибка: "Estoy embarazada" — "Я смущена" (а на самом деле "Я беременна"). Испанцы очень удивятся вашей откровенности!
✅ На самом деле:

· Embarazada (исп.) = Беременная.
· Embarrassed (англ.) = Смущенный. (По-испански смущенный — avergonzado или tímido).

6. La Librería 📚 vs. The Library 📖
Романтический вечер в библиотеке? Не перепутайте!
❌ Ошибка: "Nos vemos en la librería" — "Увидимся в библиотеке" (а имели в виду книжный магазин).
✅ На самом деле:

· La Librería (исп.) = Книжный магазин.
· The Library (англ.) = Библиотека. (По-испански библиотека — la biblioteca).

🎯 ИТОГ:
Когда видите знакомое слово в иностранном языке — обязательно проверяйте контекст!

👇 А вы попадали в неловкую ситуацию из-за ложных друзей? Или знаете другие примеры? Делитесь в комментариях

Не забывайте ставить ❤️, если хотите больше сравнений испанского и английского 🇪🇸 🇬🇧

#испанскийонлайн #английскийонлайн

🔗 Мой канал в MAX

🔗 Моя группа ВК

#лингвокоуч@roxy_tutor

¡Hola, guapos y guapas! 🖤🇪🇸

Сегодня мы отложим учебники в сторону, потому что наш учитель — «Бумажный дом» (La Casa de Papel).

Если вы смотрели сериал в дубляже, вы знаете сюжет. Но если вы смотрели его в оригинале на испанском — вы поняли душу Испании. Давайте разберем 5 фраз из сериала, которые превратят вас из туриста в своего на Иберийском полуострове. 🎭

1. «¡Qué poquita vergüenza!» — Как бесстыдно!

Кто говорит: Москва (или часто Берлин с сарказмом).
Что значит: Дословно «Как мало стыда!». В Испании эту фразу кидают вслед наглецам, которые влезли без очереди или сделали что-то вопиющее.

2. «Tío / Tía» — Чувак / Чувиха

Кто говорит: Все (Денвер, Рио, Токио).
Что значит: В учебнике tío — это дядя. В жизни испанца — это обращение «чувак», «братан», «друг».
🎓 Урок: Хотите звучать естественно? Вместо Amigo везде, используйте ¡Tío, qué pasa! (Чувак, как дела?).

3. «Joder» — Твою ж дивизию! / Блин

Кто говорит: Токио (каждые 5 минут 😅).
Что значит: Самый популярный испанский «экспрессив». Это может быть гнев, радость, удивление или боль.
🎓 Урок: Будьте аккуратны. В приличном обществе лучше сказать «Jo» (облегченная версия). Но знать — надо!

4. «¿Te apetece?» — Тебе хочется? / Не хочешь?

Кто говорит: Рио и Найроби.
Что значит: Глагол Apetecer. Он не переводится дословно на английский или русский. Это не просто «хотеть» (querer), это «разовая хотелка в моменте».
🎓 Урок: ¿Te apetece un café? (Не хочешь кофейку?) — звучит гораздо вежливее и естественнее, чем ¿Quieres un café?.

5. «Vale» — Окей / Договорились

Кто говорит: Профессор (особенно когда разрабатывает план).
Что значит: Это испанское «OK». Вы будете слышать это слово 100 раз в день в Мадриде.
🎓 Урок: Забудьте OK или Yes. Говорите Vale, vale (ага, ага) — и вас примут за своего.

---

🎬 Домашнее задание (Sí, hay tarea)

Пересмотрите любую сцену с Профессором и Берлином. Обратите внимание:

· Профессор говорит четко, литературно, на кастильском (Castellano). Это идеал для понимания.
· Берлин говорит витиевато, используя «hostia» и высокомерные обороты. Сленг аристократа.
· Денвер и Москва используют просторечия (жаргон рабочего класса).

Вопрос к вам: Какую фразу из сериала вы запомнили больше всего? (Кроме Bella Ciao 😉). Пишите в комментариях, обсудим!

Ставьте ❤️, если хотите разбор других испанских сериалов

¡Nos vemos en la próxima clase! 👨‍🏫💃

🔗 Мой канал в MAX

🔗 Моя группа ВК

#лингвокоуч@roxy_tutor