This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Кто вечно портит вечеринки испанцам?🎈
Смотрите в новом выпуске языковой proЖАРки 🔥
#испанскийианглийскийсоксанойжариковой #лингвокоуч@roxy_tutor #Испанскийонлайн
Смотрите в новом выпуске языковой proЖАРки 🔥
#испанскийианглийскийсоксанойжариковой #лингвокоуч@roxy_tutor #Испанскийонлайн
1❤5🔥2🍾1🦄1
«Владеть вторым языком - значит обладать второй душой» - утверждал Карл Великий 👑
Язык - это не только лексика и грамматика, это культура, менталитет, которые в нас проникают. Кто-то на иностранном языке становится более открытым, кто-то - наоборот более сдержанным. У меня абсолютно точно меняется голос, когда я переключаюсь между языками 😺
Порой мои ученики используют мои уроки как психотерапию. При смене языка происходит освобождение от зажимов и негатива, которыми мы обладаем в родном языке😎
Намного проще высказать все, что накипело на иностранном языке, будто используя субличность, ее ведь не осудят.
И потом, на уроках иностранного языка очень часто мы описываем дом мечты, жизнь мечты, придумываем себе истории и персонажей в рамках упражнений 🤩
А еще знание другой культуры и языка помогает еще глубже изучить свою родную культуру. Ведь все познается в сравнении: для испанцев русские слишком сдержанные и закрытые. А американцы считают нас слишком грубыми и прямолинейными 😸
А вы меняетесь, когда говорите на иностранном языке? 🗣️
Пишите в комментариях 👇🏻💬
#испанскийианглийскийсоксанойжариковой #лингвокоуч@roxy_tutor #испанскийонлайн
Язык - это не только лексика и грамматика, это культура, менталитет, которые в нас проникают. Кто-то на иностранном языке становится более открытым, кто-то - наоборот более сдержанным. У меня абсолютно точно меняется голос, когда я переключаюсь между языками 😺
Порой мои ученики используют мои уроки как психотерапию. При смене языка происходит освобождение от зажимов и негатива, которыми мы обладаем в родном языке
Намного проще высказать все, что накипело на иностранном языке, будто используя субличность, ее ведь не осудят.
И потом, на уроках иностранного языка очень часто мы описываем дом мечты, жизнь мечты, придумываем себе истории и персонажей в рамках упражнений 🤩
А еще знание другой культуры и языка помогает еще глубже изучить свою родную культуру. Ведь все познается в сравнении: для испанцев русские слишком сдержанные и закрытые. А американцы считают нас слишком грубыми и прямолинейными 😸
А вы меняетесь, когда говорите на иностранном языке? 🗣️
Пишите в комментариях 👇🏻💬
#испанскийианглийскийсоксанойжариковой #лингвокоуч@roxy_tutor #испанскийонлайн
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
3❤7🔥5🤗2🦄1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Почему испанский язык считается сексистским? 🇪🇸
Язык - это не только зеркало души, но и всего народа. Он отражает и хранит в себе все, что происходит с людьми на определенный местности 🧍🏻 🧍🏻♀️ 🧍♂️ ⛰️
Долгое время женщина в Испании была лишь придатком мужчины, где ее место ограничивалось пространством кухни и спальни 🛌 🍽️
Оттуда и вся эта лексика, которая принижает женщину, но при этом возвышает мужчину 👩🏻 👨
А вы когда-нибудь задумывались, почему многие бытовые предметы женского рода, а престижные профессии мужского?
👨🏻🔬 👨🏫
#Испанскийонлайн #лингвокоуч@roxy_tutor #испанскийианглийскийсоксанойжариковой
Язык - это не только зеркало души, но и всего народа. Он отражает и хранит в себе все, что происходит с людьми на определенный местности 🧍🏻 🧍🏻♀️ 🧍♂️ ⛰️
Долгое время женщина в Испании была лишь придатком мужчины, где ее место ограничивалось пространством кухни и спальни 🛌 🍽️
Оттуда и вся эта лексика, которая принижает женщину, но при этом возвышает мужчину 👩🏻 👨
А вы когда-нибудь задумывались, почему многие бытовые предметы женского рода, а престижные профессии мужского?
👨🏻🔬 👨🏫
#Испанскийонлайн #лингвокоуч@roxy_tutor #испанскийианглийскийсоксанойжариковой
3❤5👍3🔥3😱1🦄1
Почему мои ученики читают вслух на уроках? 👩🎓 📕
Вспомните, когда вы последний раз читали вслух? Думаю, это было в начальной школе, если вы, конечно, не ходили в театральную студию.
Пообщавшись с не малым количеством преподавателей, я пришла к выводу, что на уроках по иностранному языку практически не читают вслух🤨
Почему-то считается, что это детский род деятельности и взрослым это уже не нужно.
Но ведь когда человек начинает учить новый для него язык, он в какой-то степени превращается в ребенка, которому только предстоит освоить произношение, разобраться с орфографией и начать строить собственные предложения.
Чтение вслух полезно для развития речи, памяти и восприятия информации 🗣️
Оно помогает:
🔸 Расширить словарный запас — в процессе чтения человек запоминает новые слова и речевые обороты.
🔸Улучшить дикцию — чтение вслух тренирует артикуляционный аппарат, учит делать спокойные паузы, передавать настроение героев.
🔸Лучше усваивать материал — во время чтения вслух человек подсознательно полностью погружается в материал и перестаёт отвлекаться на внешние раздражители.
Я ЗА чтение вслух, а вы?
🔗 Мой канал в MAX
🔗 Моя группа ВК
#испанскийианглийскийсоксанойжариковой #лингвокоуч@roxy_tutor
Вспомните, когда вы последний раз читали вслух? Думаю, это было в начальной школе, если вы, конечно, не ходили в театральную студию.
Пообщавшись с не малым количеством преподавателей, я пришла к выводу, что на уроках по иностранному языку практически не читают вслух
Почему-то считается, что это детский род деятельности и взрослым это уже не нужно.
Но ведь когда человек начинает учить новый для него язык, он в какой-то степени превращается в ребенка, которому только предстоит освоить произношение, разобраться с орфографией и начать строить собственные предложения.
Чтение вслух полезно для развития речи, памяти и восприятия информации 🗣️
Оно помогает:
🔸 Расширить словарный запас — в процессе чтения человек запоминает новые слова и речевые обороты.
🔸Улучшить дикцию — чтение вслух тренирует артикуляционный аппарат, учит делать спокойные паузы, передавать настроение героев.
🔸Лучше усваивать материал — во время чтения вслух человек подсознательно полностью погружается в материал и перестаёт отвлекаться на внешние раздражители.
Я ЗА чтение вслух, а вы?
🔗 Мой канал в MAX
🔗 Моя группа ВК
#испанскийианглийскийсоксанойжариковой #лингвокоуч@roxy_tutor
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
4❤13🤝3🔥2🦄1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Что по-испански означает «с волосками и значками»?
Смотрите в новом выпуске языковой proЖАРки 🔥
#испанскийианглийскийсоксанойжариковой #Испанскийонлайн #лингвокоуч@roxy_tutor
🔗 Мой канал в MAX
🔗 Моя группа ВК
Смотрите в новом выпуске языковой proЖАРки 🔥
#испанскийианглийскийсоксанойжариковой #Испанскийонлайн #лингвокоуч@roxy_tutor
🔗 Мой канал в MAX
🔗 Моя группа ВК
3👍6🔥3✍2🦄1
Почему я не использую доску MIRO? 📊
Сперва почитайте отзыв ученика на работу одного супер крутого преподавателя, чье имя я, конечно, не раскрою.
В объявлении заявлена авторская методика по доске miro, которая волшебным способом обучит ученика в рекордные сроки.
Как видите, не научит 😄
А теперь о главном🙂
Последнее время все на ней помешались.
На профи вижу даже заказы: «если вы не занимаетесь по доске miro, даже не пишите мне».
Это что за мракобесие такое?
Доска miro - это всего лишь доска. Я как-то зашла на нее попробовать, и знаете что? Мне вообще не понравилось!
А я очень продвинутый юзер. Но мне просто НЕ понравилось. Видео туда не вставишь, аудио тоже… получается, она нужна только для того, чтобы копировать страницы учебника и вставлять?
Просите, зачем????🤦🏻♀️
Зачем тратить на это время, если есть готовые крутые материалы. Надо просто знать об их существовании и подобрать то, что нужно.
Я вижу пользу от miro только в том случае, если преподаватель - методист и пишет реально новые уроки, не копирует из учебников, а пишет сам, генерит иллюстрации и т.д. Но в таком случае подобные уроки должны стоить не менее 10к за 60 минут. Ибо на подготовку одного такого урока будет уходить очень много времени 📊
Я не использую хваленую доску, и это не мешает мне очень успешно готовить моих учеников к важным экзаменам, переезду за границу, поступлению в вуз.
А еще я прошу всех своих учеников писать от руки ✍🏻
Да да, это способствует развитию мышления, прокачивает нейронные связи.
А не эти ваши, приложения 😁😁
#испанскийианглийскийсоксанойжариковой #лингвокоуч@roxy_tutor #испанскийонлайн
Сперва почитайте отзыв ученика на работу одного супер крутого преподавателя, чье имя я, конечно, не раскрою.
В объявлении заявлена авторская методика по доске miro, которая волшебным способом обучит ученика в рекордные сроки.
Как видите, не научит 😄
А теперь о главном
Последнее время все на ней помешались.
На профи вижу даже заказы: «если вы не занимаетесь по доске miro, даже не пишите мне».
Это что за мракобесие такое?
Доска miro - это всего лишь доска. Я как-то зашла на нее попробовать, и знаете что? Мне вообще не понравилось!
А я очень продвинутый юзер. Но мне просто НЕ понравилось. Видео туда не вставишь, аудио тоже… получается, она нужна только для того, чтобы копировать страницы учебника и вставлять?
Просите, зачем????🤦🏻♀️
Зачем тратить на это время, если есть готовые крутые материалы. Надо просто знать об их существовании и подобрать то, что нужно.
Я вижу пользу от miro только в том случае, если преподаватель - методист и пишет реально новые уроки, не копирует из учебников, а пишет сам, генерит иллюстрации и т.д. Но в таком случае подобные уроки должны стоить не менее 10к за 60 минут. Ибо на подготовку одного такого урока будет уходить очень много времени 📊
Я не использую хваленую доску, и это не мешает мне очень успешно готовить моих учеников к важным экзаменам, переезду за границу, поступлению в вуз.
А еще я прошу всех своих учеников писать от руки ✍🏻
Да да, это способствует развитию мышления, прокачивает нейронные связи.
А не эти ваши, приложения 😁😁
#испанскийианглийскийсоксанойжариковой #лингвокоуч@roxy_tutor #испанскийонлайн
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1🤡6🔥5🤗2❤1❤🔥1
Нашла сегодня неприлично огромную голубику в Москве)
Думаю, ну точно из Испании) но нет, мальца ошиблась 🇵🇪😄
Думаю, ну точно из Испании) но нет, мальца ошиблась 🇵🇪😄
🔥6❤4😱2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Как празднуется 8 марта в России и в испаноязычных странах?
🔗 Мой канал в MAX
🔗 Моя группа ВК
#лингвокоуч@roxy_tutor
🔗 Мой канал в MAX
🔗 Моя группа ВК
#лингвокоуч@roxy_tutor
3❤5👍5🔥2🦄2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Ordenador 🧑🏻💻 vs Computadora 👩🏻💻
В чем разница? 🤷🏻♀️
🔗 Мой канал в MAX
🔗 Моя группа ВК
#Испанскийонлайн #испанскийианглийскийсоксанойжариковой #лингвокоуч@roxy_tutor
В чем разница? 🤷🏻♀️
🔗 Мой канал в MAX
🔗 Моя группа ВК
#Испанскийонлайн #испанскийианглийскийсоксанойжариковой #лингвокоуч@roxy_tutor
2👍3❤2🔥1🍓1🦄1
Как переведем демотиватор?
🔗 Мой канал в MAX
🔗 Моя группа ВК
Пишите в комментариях 👇🏻
#испанскийианглийскийсоксанойжариковой
🔗 Мой канал в MAX
🔗 Моя группа ВК
Пишите в комментариях 👇🏻
#испанскийианглийскийсоксанойжариковой
❤3🔥2🦄1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Продолжаем пробовать мексиканскую кухню в Москве 🇲🇽
А вы пробовали? Какое ваше любимое блюдо? 🌮
Делитесь в комментариях ⬇️
🔗 Мой канал в MAX
🔗 Моя группа ВК
#лингвокоуч@roxy_tutor
А вы пробовали? Какое ваше любимое блюдо? 🌮
Делитесь в комментариях ⬇️
🔗 Мой канал в MAX
🔗 Моя группа ВК
#лингвокоуч@roxy_tutor
❤1👍1🔥1🌭1
Как переведем демотиватор?
🔗 Мой канал в MAX
🔗 Моя группа ВК
Пишите в комментариях 👇🏻
#испанскийианглийскийсоксанойжариковой
🔗 Мой канал в MAX
🔗 Моя группа ВК
Пишите в комментариях 👇🏻
#испанскийианглийскийсоксанойжариковой
🔥4❤3
Как переводится фраза pasar página?
Anonymous Poll
8%
Переписать все из черновика в чистовик
64%
Смириться и продолжить жить дальше, начать с чистого листа
28%
Перевернуть страницу в учебнике 📕
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Как на испанском сказать «продолжить жить дальше, начать с чистого листа»?
Смотрим в новом выпуске языковой прожарки 🔥
🔗 Мой канал в MAX
🔗 Моя группа ВК
#лингвокоуч@roxy_tutor
Смотрим в новом выпуске языковой прожарки 🔥
🔗 Мой канал в MAX
🔗 Моя группа ВК
#лингвокоуч@roxy_tutor
1❤6❤🔥5🔥1💯1🦄1
Знаете это чувство, когда слово выглядит одиноково, а значит — противоположные вещи?
В лингвистике это называется "Ложные друзья переводчика" (Falsos Amigos).
Сегодня сравним испанский и английский 🇪🇸 🇬🇧
Сохраняйте, чтобы не опозориться в разговоре. 👇
1. La Carpeta 📁 vs. The Carpet 🧶
Казалось бы, испанское "carpeta" так похоже на английское "carpet" (ковер).
❌ Ошибка: Испанец просит ковер (carpet), а вы несете ему папку с документами.
✅ На самом деле:
· La Carpeta (исп.) = Папка, скоросшиватель.
· The Carpet (англ.) = Ковер. (По-испански ковер — la alfombra).
2. El Éxito 🏆 vs. The Exit 🚪
Классика жанра! Если в тексте песни вы видите "éxito", не бегите к выходу.
❌ Ошибка: "Mi éxito" — "Мой выход" (на сцену?). Звучит странно.
✅ На самом деле:
· El Éxito (исп.) = Успех. (Например: "¡Qué éxito!" — "Какой успех!").
· The Exit (англ.) = Выход. (По-испански выход — la salida).
3. Realizar 🛠️ vs. To Realize 💡
Очень частая ошибка моих учеников на уроках!
❌ Ошибка: "I realized the project" — "Я реализовал (осознал?) проект". Глагол to realize НЕ означает "сделать" в английском.
✅ На самом деле:
· Realizar (исп.) = Осуществлять, делать, выполнять.
· To Realize (англ.) = Осознавать, понимать. (По-испански осознавать — darse cuenta).
4. La Fábrica 🏭 vs. The Fabric 🧵
Если друг из Англии скажет: "I work with fabric", не предлагайте ему работу на заводе.
‼️
· La Fábrica (исп.) = Завод, фабрика (здание).
· The Fabric (англ.) = Ткань, материя. (По-испански ткань — la tela).
5. Embarazada 🤰 vs. Embarrassed 😳
Самый пикантный момент! Будьте осторожны с этим прилагательным.
❌ Ошибка: "Estoy embarazada" — "Я смущена" (а на самом деле "Я беременна"). Испанцы очень удивятся вашей откровенности!
✅ На самом деле:
· Embarazada (исп.) = Беременная.
· Embarrassed (англ.) = Смущенный. (По-испански смущенный — avergonzado или tímido).
6. La Librería 📚 vs. The Library 📖
Романтический вечер в библиотеке? Не перепутайте!
❌ Ошибка: "Nos vemos en la librería" — "Увидимся в библиотеке" (а имели в виду книжный магазин).
✅ На самом деле:
· La Librería (исп.) = Книжный магазин.
· The Library (англ.) = Библиотека. (По-испански библиотека — la biblioteca).
🎯 ИТОГ:
Когда видите знакомое слово в иностранном языке — обязательно проверяйте контекст!
👇 А вы попадали в неловкую ситуацию из-за ложных друзей? Или знаете другие примеры? Делитесь в комментариях
Не забывайте ставить ❤️, если хотите больше сравнений испанского и английского 🇪🇸 🇬🇧
#испанскийонлайн #английскийонлайн
🔗 Мой канал в MAX
🔗 Моя группа ВК
#лингвокоуч@roxy_tutor
В лингвистике это называется "Ложные друзья переводчика" (Falsos Amigos).
Сегодня сравним испанский и английский 🇪🇸 🇬🇧
Сохраняйте, чтобы не опозориться в разговоре. 👇
1. La Carpeta 📁 vs. The Carpet 🧶
Казалось бы, испанское "carpeta" так похоже на английское "carpet" (ковер).
❌ Ошибка: Испанец просит ковер (carpet), а вы несете ему папку с документами.
✅ На самом деле:
· La Carpeta (исп.) = Папка, скоросшиватель.
· The Carpet (англ.) = Ковер. (По-испански ковер — la alfombra).
2. El Éxito 🏆 vs. The Exit 🚪
Классика жанра! Если в тексте песни вы видите "éxito", не бегите к выходу.
❌ Ошибка: "Mi éxito" — "Мой выход" (на сцену?). Звучит странно.
✅ На самом деле:
· El Éxito (исп.) = Успех. (Например: "¡Qué éxito!" — "Какой успех!").
· The Exit (англ.) = Выход. (По-испански выход — la salida).
3. Realizar 🛠️ vs. To Realize 💡
Очень частая ошибка моих учеников на уроках!
❌ Ошибка: "I realized the project" — "Я реализовал (осознал?) проект". Глагол to realize НЕ означает "сделать" в английском.
✅ На самом деле:
· Realizar (исп.) = Осуществлять, делать, выполнять.
· To Realize (англ.) = Осознавать, понимать. (По-испански осознавать — darse cuenta).
4. La Fábrica 🏭 vs. The Fabric 🧵
Если друг из Англии скажет: "I work with fabric", не предлагайте ему работу на заводе.
‼️
· La Fábrica (исп.) = Завод, фабрика (здание).
· The Fabric (англ.) = Ткань, материя. (По-испански ткань — la tela).
5. Embarazada 🤰 vs. Embarrassed 😳
Самый пикантный момент! Будьте осторожны с этим прилагательным.
❌ Ошибка: "Estoy embarazada" — "Я смущена" (а на самом деле "Я беременна"). Испанцы очень удивятся вашей откровенности!
✅ На самом деле:
· Embarazada (исп.) = Беременная.
· Embarrassed (англ.) = Смущенный. (По-испански смущенный — avergonzado или tímido).
6. La Librería 📚 vs. The Library 📖
Романтический вечер в библиотеке? Не перепутайте!
❌ Ошибка: "Nos vemos en la librería" — "Увидимся в библиотеке" (а имели в виду книжный магазин).
✅ На самом деле:
· La Librería (исп.) = Книжный магазин.
· The Library (англ.) = Библиотека. (По-испански библиотека — la biblioteca).
🎯 ИТОГ:
Когда видите знакомое слово в иностранном языке — обязательно проверяйте контекст!
👇 А вы попадали в неловкую ситуацию из-за ложных друзей? Или знаете другие примеры? Делитесь в комментариях
Не забывайте ставить ❤️, если хотите больше сравнений испанского и английского 🇪🇸 🇬🇧
#испанскийонлайн #английскийонлайн
🔗 Мой канал в MAX
🔗 Моя группа ВК
#лингвокоуч@roxy_tutor
1👍5❤3💯1🦄1