‏يأبى جمالكِ أن يُقاسَ ؛ و أنتِ مقياسُ الجمالِ.

‏زهرةُ العيد أنتِ ، سرّ الدهشةِ والذهول ، وينبوع الجمال الخالد .

عشرة عصافير في اليد
أصابعنا المتشابكة.

- سوزان عليوان

أيها العصفور الجميل
أترك قفصُّك وطّر نحوَ حبيبتي
عشَّش في ثيابها..
أخبرها كم أنا حزين!

• صمويل بيكيت

لأنكِ تحبين السمك
أذهب كل يوم الى النهر
وأصطاد سمكة
أهمسُ في اذنها: أحبكِ
وأعيدها إلى الماء..

- علي ابراهيم الصافي

"ومع ذلك..
فذراعاي على أمتدادِ الكونِ
بإنتظارها."

- محمّد الماغوط

‏« لا يمكنني تصور حياتي بدونك دون ذراعيك وقلبك ووجهكِ »

أنتَ لا تعود إلى المنزل لأنّك انتهيت من العمل، بل ببساطة لأنّ الوقت قد تأخّر ولم تعُد تملك المزيد منه".
- پول أوستر

وفي كل مرةٍ نظرتُ إليها، استشعرتُ أنها كانت تتشربني، كما لو كان مجرد وجودي في متناول ذراعيها كافٍ لإرضائها".
- بول أوستر

‏"-كانَت جميلةً جدًا.
‏-مازالت جميلة.
‏-لا، إنّها أكثر حزنًا من أن تكون جميلة. ليس في مقدور أحدٍ بهذا الحزن أن يبقى جميلًا".
‏-بول أوستر

‏عطشكَ، هل تذكره؟
‏لم يكن يحلو له غير نبعي.
- وداد بنموسى

‏في الركنِ الظليلِ من قلبي، يرتاحُ قلبُكَ.
‏ - وداد بنموسى

‏"لك رقَة الماء
‏وأنت تمحو عن جسدي سيرةَ الألم"
‏- وداد بنموسى

‏تمشي
فيتبعُكَ النّدى
يا كلّ أشجاري السعيدة..

- علي عكور

تشبهين تلك القصائد
التي كانوا يعطوننا إيّاها في الابتدائية،
إن لم أحفظها،
أردّدها حتى أحفظها،
وإن حفظتها،
تباهيت بها في كل مكان.
في كلّ الأحوال،
أنا أُردّدكِ.

- مؤمل گمر

أنا اعود مرّة واحدة
وبعد هذهِ المرة
حتى لو رغبت بالعودة لَن اعود
أقطعُ اقدامي
ورغباتي
وقلبي
وكُل ما تقوده العاطِفة
وأمضي .

"كلُ ما أكتبه اليوم هو من أجلكِ
وليسَ ضروريًا
أنْ أكتب اسمكِ:
إذا قلتُ سماءٌ،
زهرة،
أرض،
ثورة،
هواء، بحر، شعر..
فأنا أسمِّيكِ."

رافائيل ألبرتي.
- ترجمة: عبد النور زيّاني.

إليك أنت،
‏دون أن أنتقل من مكاني،
‏ودون أن أراك،
‏يذهب دمي وقبلاتي
‏-نيرودا

‏من شامةٍ , ‏إلى آخرى
‏أُدرب شفتايّ على تقبيلكِ.