В Технической академии Росатома обсудили повышение эффективности переводческой деятельности в атомной отрасли

В Технической академии прошла отраслевая конференция «Повышение эффективности процесса перевода в атомной отрасли». Мероприятие собрало 200 лингвистов-переводчиков, преподавателей, студентов, а также разработчиков цифровых сервисов и платформ для перевода. 80 человек работали в очном формате, ещё 120 присоединились онлайн. География участников охватила Новосибирск, Саров, Нововоронеж, Санкт-Петербург, Тверь, Орёл, Нижний Новгород, Москву и другие города России.

«Росатом» ведёт проекты во многих странах с разными языковыми, культурными и нормативными системами, что предъявляет особые требования к качеству перевода. Перевод эксплуатационной и технической документации – это не просто передача смысла, а системная локализация проекта, обеспечивающая безопасную и надёжную эксплуатацию сложных технологических объектов», - отметил первый проректор по основной деятельности Техакадемии Владимир Аспидов.

Детальное знакомство, или Знакомство с деталями

Специалисты Международного центра подготовки персонала АЭС Санкт-Петербургского филиала Технической академии посетили с экскурсией предприятие «Силовые машины».

«Силовые машины» производят оборудование для гидравлических, тепловых, газовых и атомных электростанций, для передачи и распределения электроэнергии, а также транспортное и железнодорожное оборудование.

Мероприятие включало в себя экскурсию по музею завода, в котором были представлены исторические справки о предприятии, модели турбогенераторов, гидрогенераторов и другого оборудования, используемого для строительства и обеспечения работы атомных электростанций. После демонстрация деятельности завода продолжилась непосредственно в рабочих цехах. Там можно было подробно увидеть и изучить, как изготавливаются элементы паровых и гидротурбин: вырезаются отверстия, делаются засечки, всё собирается по элементам.

🐾 Добрая и пушистая суббота

28 марта случился настоящий праздник добра. Региональное представительство Национального совета по корпоративному волонтерству в Калужской области провело акцию «Пушистый атом» для приюта животных «Новый ковчег» .

«Десант добра» собрал неравнодушных волонтёров из:

-СГТИ (Среднерусский гуманитарно-технологический институт)
-ОКИП (Обнинский колледж информации и права)
-ИАТЭ НИЯУ МИФИ
-Движения Первых
-НИФХИ ИМ. Л.Я. КАРПОВА
-Росатом Инфраструктурные решения
-Технической академии Росатома

Что успели сделать?

- Погуляли с подопечными приюта — а там сейчас целых 240 собак, каждой нужно внимание и движение. Лапы, хвосты и счастливые глаза — лучшая награда.

- Навели порядок после зимы: разобрали завалы, чтобы весна в «Новом ковчеге» началась с чистоты.

- Привезли всё самое необходимое для хвостатых обитателей: корм, лекарства, игрушки.

Спасибо каждому волонтёру! Ваше доброе сердце и активная позиция доказывают, что вместе мы можем сделать мир лучше!

Когда переводчик атомной отрасли пишет стихи

В Технической академии Росатома работают не только инженеры и преподаватели, но и поэты. Специалист по лингвистическому сопровождению международной деятельности Надежда Петрушина совмещает переводческую деятельность с тонким искусством стихосложения. На днях Надежда выступила на фестивале короткого стиха «Сестра таланта» в Обнинске. Её поэтические миниатюры — о любви, смыслах и природе.

Гордимся, что наши коллеги умеют наполнять мир красотой слова.

Заслуживает каждый человек.
С утра росу и солнца тёплый луч.
И хлопьями большими первый снег.
И первый дождь весенних туч.

Достоин каждый доброты.
Улыбки милосердной и плеча.
Построить в жизни прочные мосты.
И радоваться просто мелочам.

Счастливым быть заслуживает каждый.
Найти весомую причину, чтоб остаться.
Стать для кого-то в мире очень важным.
И крепко за кого-то этого держаться.

Н. А.