Про команду ROAR продолжу писать (а начало тут), - и на этот раз расскажу про тех, кто делает иноязычные версии, и еще про одного удивительного человека.

Французская версия
Ей руководит замечательный переводчик Антуан Николь (Antoine Nicolle), который не просто пришел к нам и стал нашим волонтером, но и собрал потрясающую волонтерскую переводческую команду для работы над французскими версиями ROAR. Антуан, дорогой, такое вам спасибо! Наше сотрудничество – честь и радость для меня, и наше знакомство тоже.

Польская версия
Над ней работают невероятные люди из Mieroszewski Centre (Centrum Mieroszewskiego), а обратились к нам и поддерживают связь с нами Паулина Барановска (Paulina Baranowska) и Катаржина Колаковска (Katarzyna Kolakowska). Дорогие коллеги, я страшно вам благодарна, и мы ценим каждый выходящий на польском номер невероятно! Спасибо спасибо спасибо!

Японская версия
Вы не поверите, но очень долго японскую версию каждого номера ROAR делала одна выдающаяся женщина, - одна, в одиночку, - переводчица Сатоко Такаянаги (Satoko Takayanagi), и я просто не знаю, как ее благодарить. Вы не поверите, но с некоторого момента японскую версию каждого номера ROAR делают две выдающихся женщины, - две, безо всякой дополнительной помощи, - переводчицы Сатоко Такаянаги и Александра Приймак (Alexandra Priimak), и я просто не знаю, как их благодарить. Вот – благодарю, как могу: дорогие Александра и Сатоко, спасибо вам огромное!

PDF-версия
И еще одному человеку я хочу сказать огромное спасибо: нашему волонтеру Дмитрию, который делает каждый – каждый! – номер ROAR доступным в PDF, чтобы нахуй, простите, шла блокировка Роскомнадзора и чтобы все, кто хочет, могли этот номер прочитать, причем в идеальной верстке (а верстка у нас бывает сложная, стихи же) и с идеальным оформлением. И прямо вот тут его трудами можно скачать этот самый PDF-номер – самый свежий, 12-й: https://t.me/roarreview/624. Дорогой Дмитрий, такое спасибо, что вы к нам пришли и с нами работаете. Нет слов.

Вот. Мне кажется, невероятное это все везение для меня, - работать с такими людьми. До сих пор не могу поверить.
Ваша,
Линор

"ROAR: Вестник антивоенной и оппозиционной культуры" приглашает мастеров комикса к подаче заявок на участие в спецпроекте "Я ору!", который будет опубликован в конце июня в 13-м номере издания. Работы можно подавать анонимно, под псевдонимами или под собственным именем/ником художника.

Сегодняшний российский режим пытается заставить молчать всех, - и в том числе протестных художников. Комикс в нашем понимании - один из самых ярких и жестких способов разрывать это молчание. В спецпроекте "Я ору!" мы решили собрать работы комиксистов, посвященные сопротивлению войне, которую Россия развязала против Украины, или в целом сопротивлению нынешнему российскому режиму. Мы уверены, что, собранные вместе, эти работы будут звучать сильнее, чем по отдельности. И заранее огромное, огромное спасибо всем, кто отзовется на наше приглашение.

Как подать заявку:
1. Прислать работы на рассмотрение по адресу roar.review.2022@gmail.com
2. ОБЯЗАТЕЛЬНО указать в сабжекте письма "Я ору!", чтобы мы знали, что ваша работа - потенциальный участник спецпроекта.
3. ОБЯЗАТЕЛЬНО сопроводить работу 2-3 предложениями, рассказывающими о ней.

ВАЖНО: к сожалению, мы не сможем ответить авторам, чьи работы не прошли отбор, но будем счастливы вступить в переписку с теми, кто стал участниками спецпроекта.

И еще раз - огромное спасибо заранее!

ЛЕВ ОБОРИН

Обступившие горя отмахивают руками,
облепившие горя скребают щёткой,
колупают веткой, грозят на ветру ответкой,
возвращается ветер с пращой и кляпом
и праща не прощает, кляп успевает поведать
как он вырвался из витрины, теперь повышен
до орудия правды, которому плач не слышен,
но в модели премиум будет слышен.

Пули дуры, штыки дураки, бомбы суки, ракеты мрази
вот что нужно сказать проклиная руки
в том числе свои; признавая реки
по которым текут глаза, волны век, навсегда закрытых.
Там под ними наверное свиделись и простились,
не заметив свидетелей — головы из болотца
руки всё работают; запустились
типографии для печати лоций

https://roar-review.com/ROAR-b6dd36550748423292af12503d178472?p=a5bedcb38f5b45108c7a3cfa41063e83&pm=c&pvs=31

М.Н.
(пожалуйста, прочитайте всю подборку по ссылке, мне кажется, она невероятная)

А вы знаете, как дрожат руки, когда достаёшь баллон и пишешь на стене
«Нет войне»?
А вы знаете, каково слышать от врача: «Разрешение на фиксацию!»
Вы стояли в центре большого пустого города — не во сне?
Получали положительный тест на кóвид? Справку от патанатома с плохой
гистологией? Тряслись от азалептина, зубами клацая?

Я лежу в чёрной реке Казанке, на самом дне
И я говорю негромко: «Свободу всем! Нет войне!»

*16.11.2023*

Жизнь ли придавила, или давление атмосферное семьсот шестьдесят
миллиметров,
Или глаза болят от сотен всяко-разных комментов
Или мама слишком серьёзно лежит болеет,
Только нету слов, муза моя немеет.

И соловей замолчал — то ли настало лето,
То ли в пiдтримку тваринок, утопших где-то
Там, где ни бас не гудит, ни скрипочка не играет
Там, где вода прибывает и прибывает.

*10.06.2023*

А ты не плачь, не плачь, не плачь, не кричи
Не тебе на голову валятся кирпичи
Не ты под завалом вторые сутки едва дыша
Не ты в подвале дрожишь, не твоя душа

Покидает тело, ты жив, и сады цветут, соловьи поют до зари...
Умри ты сегодня, и завтра тоже умри.

*11.05.2023*

я боюсь войны, погоды,
смерти, холода, невзгод и
смерти близких, лжи, пропаж,
выйти вскорости в тираж,
боли, беспорядка в доме —
ну всего боюсь я, кроме
жизни вечной со Христом
Прекраснейшим Женихом.

*19.02.2023*

что остаётся делать нам?
доверить бдение свечам

часами слушать интернет
пока нам не отключат свет

кричать в подушку соцсетей
и ждать непрошеных гостей.

*22.01.2023*

пока стоят дома со ставнями на Кирпичнозаводской,
с нами ничего случиться не может.
чёрный ворон, напрасно ты рядом вьёшься,
напрасно сердце моё забилось тревожно

не пугает нынче нас то, что забылось
то, что помним, — пугает сто крат сильнее
ты не бойся, душа, уповай на Господню милость
на нездешний свет, что средь серых небес синеет.

*16.01.2023*

меня узнал таджик, что в овощном киоске
торгует фруктами и зелень продаёт.
сказала я ему, что ездила я в гости
в святую Грузию; вернулася вот-вот.

лукавый азиат с усмешкою мне молвил:
— Сейчас как раз оттуда едут все
сюда, назад! — А я и не припомню, —
сказала я. — У вас петрушка есть?

*08.01.2023*

https://roar-review.com/ROAR-b6dd36550748423292af12503d178472?p=d1dcede217c84e1e97a082c1ada6ec9a&pm=c&pvs=31

АЛЕНА МАКСАКОВА

Грендели
Странные украшения
Носили
В Германии

В тонкие
Оправы
Из серебряных
Веток и листьев
Вставляли
Зубы
Косули
Медведя
Оленя

Трофеи
Прошлой охоты

Мужчины
Для богатства
И удачи

Женщины
Для обильного
Потомства

А я не вижу
Среди листьев
Богатства

А я не вижу
Детишек
Кудрявых

Я вижу
Мёртвого медведя
Я вижу
Мёртвого оленя
Я вижу
Мёртвую косулю

И мне
Страшно
Страшно
Страшно
Страшно

https://roar-review.com/ROAR-b6dd36550748423292af12503d178472?p=92238d5f11f845d5b2ac40e46e93f481&pm=c&pvs=31

ПАВЕЛ КВАРТАЛЬНОВ

дети бегут во сне
нет не убегают

*22 августа 2023*

https://roar-review.com/ROAR-b6dd36550748423292af12503d178472?p=2a258159adab4875b4a46b314a2353b8&pm=c&pvs=31

ЛЮДМИЛА ЛОГИНОВА-КАЗАРЯН
МАЙ 2024

как на Лысую гору майской ночью
прилетели праздновать ведьмы
первая на сухой рождественской ели
вторая на метле поганой
а третья на роботе-пылесосе

как одна из них косоглаза
у второй на носу бородавка
а у третьей в языке пирсинг

стали ведьмы работой хвалиться
говорит косоглазая ведьма:
— я подруг опоила отравой
и они теперь не подруги
их друзья меж собой грызутся

похваляется ведьма с бородавкой:
— я детей осыпала дрянью
уж такою дрянью ядрёной
а в одну девчонку не попала
и её совсем заклевали

ведьма с пирсингом не отвечает
лишь тихонько в носу ковыряет
а потом говорит смущённо:
— а я что, я услышала песню
про какую-то реку и море
да и спела вместе со всеми
я мала ещё безобиднa

https://roar-review.com/ROAR-b6dd36550748423292af12503d178472?p=b91d737d14404af7b1ac13346bf6bd5d&pm=c&pvs=31

ROAR: Н.А.
с утра читаю на плазме
вагона метро

применение насилия в отношении представителя власти
влечет за собой уголовную ответственность
до 10 лет лишения свободы
в соответствии со статьями
317 318 уголовного кодекса

ежедневно сотрудники
лаборатории микроклимата
поддерживают
максимально комфортную среду
для пассажиров

следующая станция
площадь революции

https://roar-review.com/ROAR-b6dd36550748423292af12503d178472?p=ebf67e898d434172a84dd4a106ecba8a&pm=c&pvs=31

ЯН НАЙВЗ
ТРИ БОГАТЫРЯ
илья муромец
вернулся с фронта инвалидом
добрыня никитич
умер в девяностые от спида
алеша попович
сидит по делу фбк
доля мужика

*Москва, 14.9.2023*
https://roar-review.com/ROAR-b6dd36550748423292af12503d178472?p=279e0098982349ba939c317855e959ee&pm=c&pvs=31

АНТОН ПОГРЕБНЯК
ТЕЛЕМАХ
Никто не спасся
мы убили их всех
потом он долго смотрел на свои руки не зная что с ними делать
наливай говорит пили всё что осталось на столе
рассказывал как бэтээр на мине подорвался кто не успел выскочить шашлык машлык
как гражданского завалили он свёрток прятал типа взрывчатка а там детские вещи
были прикинь
как снимали броники с двухсотых у одного все карманы были набиты кольцами да
серёжками
вот кстати смотри мамке твоей привёз кулончик правда красивый
надрывался чей то телефон в сумерках
сгустившейся крови
аккумулятора хватило часа на два потом молчание
Значит так говорит тебе ещё здесь жить а поэтому слушай внимательно
они тут все случайно собрались
ты не знал что отец вернулся
тебя вообще здесь не было в магаз с мамкой пошли а я своим ключом открыл
ну и прикончил разом их всех
этих говнюков
ухажёров мамкиных
а чё ещё было с ними делать.

*2022–2024*
https://roar-review.com/ROAR-b6dd36550748423292af12503d178472?p=bb985dbd9b5b4732bc8574fd609be977&pm=c&pvs=31

ОЛЕСЯ ПАВЛОВА
ПРОПАГАНДА В ШКОЛЕ ГЛАЗАМИ ВЧЕРАШНЕЙ УЧЕНИЦЫ

Война идет уже два года. Она сметает жизни мирных людей, разрушает украинские города, а в России идет в основном в головах — но тоже кровопролитная.

Безжалостно игнорируя закон об образовании, обрастая на ходу новыми пропагандистскими стандартами, война крепко обосновалась в школах.

Все это время мы наблюдали, как учителя берут под козырек, покорно следуя политике власти: креативно внедряют все новые милитаристские акции и превращают школу в настоящий военный полигон.

Изредка до нас доносились мнения несогласных учителей, вынужденных из школы уйти. Некоторые из них уехали из России, большинство остались, многие теперь без работы.

Мы читали советы психологов, как вести себя родителям и что говорить детям.

Но почти совсем не слышали голоса детей.

Можно только догадываться, что чувствуют подростки, родители которых либо открыто поддерживают войну, либо просят «ничего такого» в школе не обсуждать — слишком опасно.

Если о столичных детях что-то было известно — они, возможно, чувствовали себя несколько свободнее (давление в больших городах меньше, поддерживающих семей больше, возможностей получить помощь психологов тоже больше), — то дети, живущие в провинции, выпали из нашего информационного поля вовсе.

Оказалось, что мы совершенно не представляем, что происходит в сельских школах. Что чувствуют дети там, куда не всегда дотягивается интернет, куда не приезжают популяризаторы науки, где участие в федеральных школьных конкурсах и научных проектах ведется скорее для галочки, а культурная жизнь с уходом из России голливудского кино совсем небогата. Точнее, война — вот настоящая культурная жизнь. Даже если бы эти подростки захотели высказаться, сделать это безопасно им было бы негде.

Через год-два эти старшеклассники получат право голосовать, смогут работать и обязаны будут пойти в армию. В некоторых школах администрация, подсуетившись, уже сейчас вешает на классную доску рекламу контрактной службы.

Граница между гражданином, только что ставшим совершеннолетним, и подростком за год до совершеннолетия четко определена днем рождения и законом. Но граница в мировоззрении и позиции совсем размыта и призрачна: человек не становится взрослым по расписанию, некоторые уже в школе умеют и размышлять, и верно оценивать происходящее.

Эти подростки, стоящие в полушаге от взрослой жизни и полноценного участия в жизни страны, для общества абсолютно немы. Однако мнение старшеклассника, который через год-два будет совершеннолетним, должно быть для общества так же важно, как и мнение первокурсника. Игнорировать мнение юных — значит вычеркивать их из общества, стирать ластиком огромный его пласт. По данным Минпросвещения, в 2023 году ЕГЭ должны были сдавать более 700 000 старшеклассников — а сколько еще подростков учатся в колледжах или выпустились из школы после 9-го класса. Сколько этих почти совершеннолетних граждан погружены в военную повестку и в школе, и дома? Сколько из них не согласны с войной? Сколько из них мучительно проживают каждый день этой войны, которая идет и в их мире тоже?

В поезде на соседней полке со мной ехала новенькая студентка, Настя (имя изменено). Она только что окончила школу в Ставропольском крае, поступила в университет, и все школьные воспоминания были очень свежи. Передо мной сидел умный, спокойный, думающий и чувствующий человек, вчерашний школьник, который очень хотел быть услышанным. Что чувствуют сейчас подростки, как они прожили эти два года, что у них болит и как они справляются с этой болью? Как живет школа в условиях военного времени?

ДАЛЬШЕ: https://roar-review.com/ROAR-b6dd36550748423292af12503d178472?p=7e80f8c16316462ca43b35101bc570b5&pm=c&pvs=31

АНОНИМНО
"МЫ ВСЕГДА БЫЛИ ЗДЕСЬ"
От автора: Одна российская сценаристка узнала, что я общаюсь с глухими подростками, и попросила задать им несколько вопросов. Мне хочется рассказать об этих подростках. О том, как они ходили на митинг в феврале 2022 года. Я понимаю, что эта история очень маленькая, незаметная, ведь речь идет всего лишь о трех глухих подростках, о двух парнишках и девочке. Но мне кажется, что всем стоит знать о сопротивлении глухих людей. Они заслуживают быть увиденными и услышанными.

Это первый митинг, на который вы пошли?

Первый: Нет. Я ходил на митинг, когда Исаакиевский собор хотели отдать церкви. Он должен быть музеем. Я был там среди других. Я тогда сбежал из интерната без спроса. Вот тогда, на Исаакиевской площади, в 2017 году, мы поняли, что это наш город и наш Исаакий, и что мы имеем право решать, что с ним делать.

Второй: У меня это был первый митинг.

Третья: Я ходила на митинг против ввоза ядерных отходов в Автово. Еще с бабушкой, когда она была жива. Это еще когда я маленькая была. Но я не помню год.

С кем вы ходили? Как договорились, что пойдете этим составом?

Первый: Мы давно дружим. Вместе с первого класса. Всегда вместе. Было понятно, что мы пойдем.

Второй: Меня долго уговаривали, и потом я согласился. Но я мог не соглашаться. Но меня так долго уговаривали. Без меня никто никуда не пойдет. Я очень нужен моим друзьям. Очень сильно.

Третья: Я сама решила пойти. Смотрите, они как дети маленькие. Дураки. Они без меня пропали бы. У меня слуховой аппарат есть, я все-таки слышу, хоть чуть-чуть.

Второй: Ты пошла, потому что он тебе нравится (показывает на Первого).

Третья: Врешь. Врешь. (заплакала от обиды, отвернулась)

Первый: Зачем пристал? Мы о другом говорим. Ну, у тебя еще есть вопросы. Есть еще?

Кто-то знал, что вы идете? Как скрывали от взрослых?

Первый: Мы знали. Мы сами решили. Мы сами сбежали. Мы знали, что наши одноклассники нас не сдадут. У нас хороший класс.

ДАЛЬШЕ: https://roar-review.com/ROAR-b6dd36550748423292af12503d178472?p=ef4426d38505480e8f781083b323c3dd&pm=c&pvs=31

ЕЛЕНА ГРЭГ
От автора: Предлагаемый текст стал отголоском наиболее драматичных событий в Минске ― городе блекнущей надежды. Это не драма в обычном понимании, но столкновение с чем-то необъятным и гораздо более масштабным, чем попытки политического протеста в условиях диктатуры, ― и их постепенное затухание. Это, безусловно, стоит того, чтобы говорить ― о себе в те месяцы, о домах, с которых срывались флаги и улетали бескрылыми птицами, о тех, кто был, насколько мог, рядом. Или не был.

Ряд волшебных изменений

И тогда я ушла в кришнаиты. Хотя, может, это были и не кришнаиты, а какое-то другое деструктивное объединение — по зову сердца или по интересам. Из тех, что в моем городе и стране через полгода начали запрещать. Обрывались ниточки кукловодов. Отменялись незаконные турслеты. Закрывались секты.

В тот день наконец-то появился человек, с которым можно было пойти вместе, с которым не страшно. Обычно я ходила в одиночестве — на марши, на площади, утопавшие в белых цветах и лентах. Стоя на скамейке босиком, сбросив балетки, я думала, что никогда еще за свои тридцать с небольшим не видела столько поплавков в людском море. Яркие краски, шары, самодельные плакаты. Оглушительный гам. И — ленты — ленты — ленты. Казалось, на каждой руке — молочно-змеиной поволокой.
Лето обещало быть жарким и не обмануло.

Когда возвращалась с площади шпионскими тропами жилых кварталов, выбросив белую хризантему и стараясь прибиться к нахлынувшей из метро толпе, призывно сигналили автобусы, где-то вдали звенели трамваи, из окон высовывались руки, совсем не боясь и уж тем более не стесняясь. Два пальца с перевернутым пиком нашей надежды. Виктория.

ДАЛЬШЕ: https://roar-review.com/ROAR-b6dd36550748423292af12503d178472?p=6b458abf78a64852a8f6abcdde2853a3&pm=c&pvs=31

АРТЕМ ПЛАТОВ
МИР V. 2023
От автора: "2023 год — время, когда мир начал игнорировать прямые высказывания, считая их слишком прямыми. Ведь только прямые высказывания могут быть однозначно поняты, и именно поэтому они под запретом. Полутона привели нас к «Миру v.2023», который испытывает нас на прочность, пытаясь во всем разобраться. Нет. Сначала мир — потом разбираемся."

Керамика (шамот, ангоб, глазурь), колючая проволока
Высота около 30 см
Москва

https://roar-review.com/ROAR-b6dd36550748423292af12503d178472?p=a08d1036086448d588392449efb6678f&pm=c&pvs=31

ВИКТОР МЕЛАМЕД
От автора: "Портрет для меня — это объяснение в любви, языку ненависти я не научился. На фоне новогодних обстрелов Украины эта вещь пришла мне в голову готовой (это оммаж Джону Стезакеру, которым я много лет восхищаюсь); оставалось только подобрать фотографии Путина и разрушенного российской ракетой многоэтажного дома в Кривом Роге."

https://roar-review.com/ROAR-b6dd36550748423292af12503d178472?p=549f7edeb4d541909e79f0b4fb47c71c&pm=c