ОТКРЫТАЯ ДОРОГА

Иногда в жизни все просто получается. Не ты пытаешься достичь цели, а жизнь сама ведет тебя к ней.

Так у меня с турецким. 2 года назад я решил выучить его всерьез. Написал пост в Фейсбуке и сразу нашел Севде. Уроков 50 мы набрали и теперь просто дружим — без уроков.

Помог и турецкий клуб в Тбилиси. А также полторы сотни уроков на italki.com. Потом со многими репетиторами встречался вживую.

Мотивация — штука индивидуальная. На данном этапе меня мотивируют: готовность местных общаться на родном языке с иностранцем, большое информационное поле, красивая природа, удобная логистика для поездок и низкие цены.

Но важнее всего, пожалуй, связи с людьми. Есть контакт? Со мной хотят общаться? Мои мысли кому-то интересны?

Не все шло гладко. Были бестолковые поездки, когда я замыкался в себе и ни с кем не общался. Очень выручали уроки на italki: нет общения — заказываешь урок с приятным тебе собеседником. 😊

Теперь связей все больше и больше — по всей Турции. Есть чувство, что меня здесь ждут. 😊

КАК Я СЕЙЧАС УЧУ ТУРЕЦКИЙ

Это будет мой последний пост про турецкий 😅 — просто недавно появилось много новых подписчиков по языковой теме.

Языковая практика
На данный момент разговорная практика в среднем составляет 5–10 ч в неделю, из которых примерно половину набираю через italki.com. Не люблю, когда онлайн-занятий сильно больше, чем «органичного» общения, а то выходит, что я учу язык, чтобы общаться по Интернету. 😅

Был у меня такой эксперимент: 4 занятия в день. Через неделю выгорел — в отсутствие реального контакта такое общение начало казаться бессмысленным.

Отдаю предпочтение живому, дружескому общению по интересам. Для этого есть: реальные друзья, клуб турецкого языка, путешествия по Турции.

Время — в среднем 40–100 минут в день.

Подпункт: Инстаграм
Постепенно расширяю свои контакты в Турции благодаря поездкам и целевому использованию Инстаграма — https://www.instagram.com/yabanciyuruyuscu/. Весьма удачная находка, кстати. Когда у тебя только один аккаунт в соцсетях, то языки смешиваются, и сложно создать «социальное лицо» на каком-то определенном языке.

Видео и аудио
Я подписан на множество каналов и периодически ищу новые. Люблю слушать дискуссии на узкоспециализированные темы — про медитацию и успокоение ума, недвойственную природу реальности, про ультралегкое турснаряжение, походы в Аладаглар и т.д. Также часто смотрю/слушаю новости HaberTürk и классные документалки TRTBelgesel.

Время — 20–40 минут в день.

В последнее время также часто слушаю турецкий пассивно, «на фоне» во время работы по дому и т.д. Здесь это не учтено.

Чтение
Мой уровень турецкого наконец-то позволяет читать книги и понимать общий смысл любых текстов. Книги в Турции стоят дешево, и выбор огромный. Дочитываю сейчас свою первую: «Сиддхартха» Германа Гессе.

Время — 5–20 минут в день.

Грамматика
Если ты достаточно внимательный, то можно специально не учить грамматику. Я прочитал по трети два учебника по турецкой грамматике. Пока не могу заставить себя продолжить. 😅

Время — 0–1 минута в день.

Работа со словарем
Спасибо Диме @gurbatov_chat за подсказку. Гугл-транслейт работает без Интернета, если заранее скачать базы нужных тебе языков. Там также есть функция сохранения фраз («звездочка» в углу). Обычно я сначала перевожу несколько фраз, затем сохраняю, чтобы в истории поиска больше записей отображалось на экране одновременно. Сложно объяснить. Попробуйте и поймете. 😊

Фактически на сегодняшний день это и есть мой метод работы с материалом. Аудиозаписей сейчас не делаю (пока). Периодически просматриваю историю и часто по несколько раз перевожу одну и ту же фразу или слово. Так они откладываются в памяти.

Пользуюсь словарем по желанию — когда что-то цепляет мое внимание и очень хочу знать, что же это все-таки означает, либо хочу убедиться в том, что говорю правильно.

Время — 5–15 минут в день.

Установка и эмоции
Я очень доволен своим прогрессом и в связи с процессом обучения не испытываю негативных эмоций, или они очень кратковременны.

Благодаря большому объему разговорной практики я довольно редко забываю слова, которые использовал раньше. Это говорит о хорошем развитии «Круга владения» внутри «Круга осведомленности». Обычно негативные эмоции возникают, когда актив сильно отстает от пассива, и человек считает, что так быть не должно. 😄

Мотивация
Можно сколько угодно говорить о методах, но важнее другое. Если человек мотивированный, ему достаточно будет парочки подсказок.

Человек немотивированный не сможет применить мои методы. А мотивированный придумает собственные. 😄

Поэтому я практически перестал выступать за конкретные методы и подходы. Как я вижу, лучше просто вдохновлять, делясь своим опытом. Авось что-то проснется в слушателе, и он сам поймет, что надо. Или поймет, что нафиг ему этот язык, зато реально интересно что-то другое. 😅

Подпункт: подсознание
Когда присутствует сильное, не навязанное желание что-то сделать или выучить, человек постоянно обдумывает предмет своего интереса.

Если подсознание всецело поддерживает желание выучить язык, будешь внимательно относиться к звукам, пытаться все точно воспроизводить, прокручивать слова в голове, вспоминать фразы из недавних разговоров.

Если мозг этого не делает, значит, ты работаешь вполсилы и будешь в несколько раз дольше идти к цели.

Так у меня, например, с грузинским. Сознание говорит: «надо бы, надо бы, должен, должен, эх…». А подсознание: «давай сменим тему». 😅

Считаю, что с этим почти ничего невозможно сделать. Супер-эго борется с Ид. 😅

Из конструктивного: проанализировать другие сферы, где у тебя все получается, и попытаться выделить объективные факторы, содействующие успеху. Подумать, нельзя ли поискать или создать подобные факторы для изучения языка?

Был период, когда я считал, что достигать целей вопреки внутреннему сопротивлению полезно и благородно. 😁 Теперь же склоняюсь к тому, что наивысшее благо в спонтанном органичном проявлении с минимумом рефлексии.

Если я буду заставлять себя делать Х, безусловно, результат какой-то будет. Но при этом я жертвую Y — тем, что мог вместо Х делать с полной отдачей.

Это очень индивидуально, конечно. Такой подход к жизни, по моим наблюдениям, близок лишь 5–10% людей.

ЗАКОН ОБ ИНОСТРАННОМ ВЛИЯНИИ

В Грузии продолжаются протесты вокруг второй попытки правящей партии «Грузинская мечта» протолкнуть закон об инагентах (теперь «об иностранном влиянии»). Как понимать происходящее, и о чем это все говорит?

Ниже я излагаю тезисы гораздо более компетентных людей — журналистов и бывших политиков, — с которыми имею возможность общаться в контексте своей работы. О политических процессах в Грузии я писал раньше: https://t.me/richardpetrovich/1985 и https://t.me/richardpetrovich/2073.

В ряде стран делаются попытки принять, или уже принят, закон об иностранных агентах, схожий с законом об инагентах в России от 2012, который заложил правовой фундамент для вытеснения и преследования оппонентов режима. На данный момент такой закон принят или рассматривается в Кыргызстане, Грузии, Абхазии и Сербии.

Летом 2023 года попытка принять закон в Грузии с позором провалилась в результате настойчивых уличных протестов. Теперь ключевые фигуры в Грузинской мечте хотят смыть позор и все-таки протолкнуть закон. Многие члены партии не рады закону, и для них его повторное обсуждение стало сюрпризом.

Может случиться раскол в партии? Может. Помимо Иванишвили, который формально вернулся в руководство партии в конце 2023 для решения ее внутренних проблем, ключевыми фигурами являются Гарибашвили, Кобахидзе и Каладзе. У каждого свои взгляды и политический интерес. Каладзе сейчас якобы ждет разрешения конфликта между соратниками первых двух и еще не высказал собственную позицию.

Кому нужен этот закон? По всей вероятности, у руководства партии есть какие-то неизвестные нам обязательства перед Москвой, одно из которых — принятие одиозного закона. Руководство также хочет смыть свой позор и добиться своего. Они учились на ошибках прошлого года и теперь не препятствуют проведению протестов, считая, что у оппозиции отсутствуют реальные лидеры. Люди повозмущаются и уйдут.

Внешняя оценка. Множество представителей Запада выступили с жесткой критикой закона, в то время как Лавров, Песков и Медведев выступили в защиту инициативы. Власти никак не реагируют за западную оценку и навязывают фрейм «вы хоть читали закон? в США такой же (не правда); против закона выступают как раз те силы, которые благодаря внешней помощи и хотели бы дестабилизировать нашу страну, превратив ее в очередную Украину».

Эта риторика позволяет уже без всяких сомнений (если кто-то еще сомневался) установить вектор, который взяла Грузинская мечта. Руководство рассчитывает на то, что европейцы сами откажут Грузии в статусе кандидата в ЕС. Их заставило впросплох предоставление статуса в конце 2023 г, так как руководство страны всячески препятствовало процессу. После такого отказа партийное руководство будет говорить: «вот видите, какие европейцы плохие; мы все делали для мира и процветания, а они отказали нам и требуют от нас «украинизации», прямого столкновения с Россией» и т.д.

Естественно, утрата Грузией кандидатского статуса повлечет за собой уход иностранного капитала из страны и потерю многих возможностей, которыми грузины сегодня пользуются. Например, может быть отменен безвизовый режим.

Но что Грузия может получить взамен? Есть предположение, что существует какой-то договорняк между Грузией и Россией, например: Абхазия и Южная Осетия де факто возвращаются в состав Грузии взамен на отказ от сближения с ЕС.

Грузинские власти, возможно, рассчитывают, что народ Грузии настолько обрадуется такому событию, что смирится с отказом от европейского будущего страны. А сами власти получат возможность удержаться в своих креслах и избежать привлечения к уголовной ответственности.

Это интересная дилемма, о которой я раньше не думал. Восстановление территориальной целостности либо европейское будущее — что выберут грузины?

Сейчас закон все-таки протащат, считают мои контакты. Президент наложит вето, потом Парламент его преодолеет. Власти пойдут на все. Но и противники закона, вероятно, пойдут на все. В Грузинской мечте понимают, что люди будут очень недовольны и могут проголосовать против Мечты на осенних выборах. Но оппозиция слабая, без серьезных лидеров. «Мечтуны» рассчитывают на разрозненность оппозиции и безальтернативность правящей партии.

Однако если для удержания власти они прибегнут к массовым фальсификациям, тогда может возникнуть по-настоящему революционный сценарий, когда разгневанный народ пойдет на все и снесет власть. Безусловно, без кровопролития не обойдется.

Вот такая немного сумбурная, но, надеюсь, интересная интерпретация текущих событий в Грузии.