Несколько лет назад мне нравился — сам не знаю почему — комикс «Южный Крест». Вернее, не то что нравился: я просто увидел обложку и мне захотелось его прочитать. Возложил на него какие-то свои возвышенные ожидания, хотя сам до конца не знал чего хотел, но рисунок мне сразу не особо пришёлся по вкусу: какой-то утрированный, угловатый, без объёма, больше делающий упор на плоскости.
Завязка истории заурядная: героиня оказывается на танкере «Южный Крест», следующем до Титана.
Туда-то она и направляется за поисками ответов на вопросы о загадочной гибели её сестры. Путешествует она в компании шахтёров и членов экипажа разной степени чудаковатости. По пути, конечно же, начинает твориться всякая мистическая дичь. В общем смысле история про — возможно спойлер — корабль-призрак и концептуально не то что особо оригинальна. И вообще не завершена. Но, поскольку я решил что она мне по душе, я хотел не просто прочитать комикс.

Абсолютным погружением для меня была его полная адаптация — от ретуши до перевода. Амбициозная задача с которой я не то чтобы хорошо справился, но конкретно по части визуала пытался делать не хуже чем в оригинале и в переводных коммерческих изданиях. Помню как на летних каникулах после первого курса универа кропотливо закрашивал участки со звуками, которые не перекроют буквы на кириллице. То есть повторял оригинальный рисунок, додумывая что там могло бы быть, перекрытое буквами. Старался повторить в том числе и фактурность кистей, которыми звуки и надписи были сделаны.
Затея не двинулась дальше двух выпусков, хотя я начинал работу над третьим — кто-то в комментах сказал что комикс уже полностью переведён, хотя в общей базе он не числился и я посчитал что буду тут первым. Позже я всё-таки сделал редакцию первого выпуска, потому что совесть не позволяла оставлять его в том виде. Можно сказать что это была блажь, но по крайней мере она позволила продвинуться до работы над ретушью уже лицензионных комиксов.

Я никак не отставал от этого дядьки.

Смотрите что нашлось в библиотеке комиксов. Давненько хотел прочитать эту штуку, с моментов как наблюдал за её постепенным выходом. Рисовал тут Артём Траханов, рисунок местами похож на абстрактный орнамент и порой его сложно воспринимать, но когда формы изображены отчётливо и объекты читаются отдельно от фона то стиль ощущается просто суперски.
Замысел Саймона Роя по классике рассказывает о дикарях на руинах технологий и случайные столкновениях с артефактами ушедшей эпохи, что в духе Prophet’а, над которым он также работал. В конце даже описан прототип сюжетной концепции и он, оказывается, весьма стар. Круто что Рой показал и возможные технологии будущего для восстановления климата, заодно я узнал что такое антропоценный температурный максимум (когда в нашу индустриальную эпоху станет настолько жарко что всем жопа). Комиксам часто не хватает неочевидных фактов и научных (не обязательно экстремальных) идей, о которых автор хочет поведать помимо в сотый раз пересказанных прописных истин о морали и нравах.