Прочитал французский комикс «Опустошение» и он подкрепил мои мысли о том, что адаптация книг достаточно неблагодарное занятие (первоисточник Рене Баржавеля аж 1943 года).
Комикс нарисован крышесносно, поначалу темп действительно выдержан, погружение в сюжет идёт умеренно. Но уже к первой трети происходят резкие скачки по событиям, некоторые моменты не успевают прочувствоваться — даже когда погибают персонажи. После середины всё и вовсе несётся рывками. В какой-то момент история вообще начинает рассказывать про нечто другое — что заняло бы свой отдельный сюжет или потребовало другой завязки… Концовка с философским монологом падает как бетонная плита, непонятно откуда взявшаяся. Сюжет был совсем о другом и большую часть времени об этом и рассказывал, а предпосылки к ней будто притянуты за уши. Я даже не понял какую мораль следует извлечь из прочитанного — фокусы сбиты и спорят друг с другом. Однако я не хочу сказать что комикс ужасен — напротив, там СЛИШКОМ много интересного, но не раскрытого сполна.

Пусть я сам занимаюсь адаптациями, но уже давно считаю что невозможно посредством комикса передать изначальный темп повествования, все заложенные мысли и мелкие детали из которых собирается полная картина. Даже высокая планка рисунка не способствует связной передаче событий. Наоборот мешает: чем детальнее она, тем больше надо времени на работу и тем меньше воссозданных сцен. В конце концов комикс чаще про динамику, описание же идей её рушит, требует больше визуальных образов для передачи абстракций и контекста. Хотя для меня это и есть самое интересное в произведениях.
Когда я начинал читать то уже подготовился к тому что меня ожидает длинная новеллизация, однако на половине обратил внимание что в истории всего 3 тома по 48 страниц. Понятно почему. И этого невероятно мало для представленного масштаба. Конечно, хочется видеть действительно красивые комиксы без визуальных утрирований вроде этого и полноту событий включая показ любых авторских мыслей, но пока что это будто бы несовместимо.

Несколько лет назад мне нравился — сам не знаю почему — комикс «Южный Крест». Вернее, не то что нравился: я просто увидел обложку и мне захотелось его прочитать. Возложил на него какие-то свои возвышенные ожидания, хотя сам до конца не знал чего хотел, но рисунок мне сразу не особо пришёлся по вкусу: какой-то утрированный, угловатый, без объёма, больше делающий упор на плоскости.
Завязка истории заурядная: героиня оказывается на танкере «Южный Крест», следующем до Титана.
Туда-то она и направляется за поисками ответов на вопросы о загадочной гибели её сестры. Путешествует она в компании шахтёров и членов экипажа разной степени чудаковатости. По пути, конечно же, начинает твориться всякая мистическая дичь. В общем смысле история про — возможно спойлер — корабль-призрак и концептуально не то что особо оригинальна. И вообще не завершена. Но, поскольку я решил что она мне по душе, я хотел не просто прочитать комикс.

Абсолютным погружением для меня была его полная адаптация — от ретуши до перевода. Амбициозная задача с которой я не то чтобы хорошо справился, но конкретно по части визуала пытался делать не хуже чем в оригинале и в переводных коммерческих изданиях. Помню как на летних каникулах после первого курса универа кропотливо закрашивал участки со звуками, которые не перекроют буквы на кириллице. То есть повторял оригинальный рисунок, додумывая что там могло бы быть, перекрытое буквами. Старался повторить в том числе и фактурность кистей, которыми звуки и надписи были сделаны.
Затея не двинулась дальше двух выпусков, хотя я начинал работу над третьим — кто-то в комментах сказал что комикс уже полностью переведён, хотя в общей базе он не числился и я посчитал что буду тут первым. Позже я всё-таки сделал редакцию первого выпуска, потому что совесть не позволяла оставлять его в том виде. Можно сказать что это была блажь, но по крайней мере она позволила продвинуться до работы над ретушью уже лицензионных комиксов.