Маленький Эдриан и Эмили — 🥺🥺🥺

Серия почти завершена, скоро выпустим, чу-чуть терпения)

«REVCats SoundLab» — новая и молодая веб-студия локализации иностранного аудиовизуального произведения.

В нашей студии работают молодые, но талантливые люди по своим направлениям — звукорежиссёры, переводчики, актеры и локализаторы визуального произведения. За счет большой дружной команды и друзей — мы можем гарантировать хороший любительский дубляж вашего проекта!

В качестве примера нашей работы мы можем вам показать сериал «Леди Баг и Супер-Кот» и короткометражный фильм к нему «Леди Баг и Супер-кот: Лондон. Приключение на краю времени»! На этих проектах мы растем и развиваемся дальше.

Мы можем сделать дубляж на ваш проект на коммерческой основе. Цена зависит от проекта и хронометраж работы. Пример проекта — Тоботы. Герои Дейдо!

❓ КАК МОЖНО ПОДДЕРЖАТЬ НАШ ПРОЕКТ?

Мы будем благодарны конструктивной критике на наши релизы, но если у вас имеется возможность — вы можете поддержать актуальные сборы определенной денежной суммой*

📱 Бусти
📱 ВКонтакте


🥲В нашей студии активно идет набор на вакансии звукорежиссера, актеров дубляжа, переводчиков и редакторов перевода.

Связь с администрацией: @relierfixsound (P.s. простим писать исключительно по теме, в ином случае вы можете быть проигнорированы)

* — все пожертвования идут сначала через Boosty/ВКонтакте/иная платформа. По всем техническим или иным проблемам сначала обращаться в техническую поддержку платформы

Мы рады видеть Вас у нас❤️

Передаем привет нашим новым друзьям из паблика про Тоботов!👋

Именно там вы сможете следить за вселенной в режиме реального времени, а у нас вы сможете получить хороший дубляж на предстоящий третий сезон😍

Ну что ж, с уверенностью можем заявить — что первая серия «Тоботы. Герои Дейдо» почти закончена и уже завтра выйдет для ваших глаз!

Наконец-то, мы смогли доделать 1 серию и начали переводить фильм и скоро начнем перевод 3 сезона, не переключайтесь далеко)❤️

🥰 Приветствуем, мы к вам с новостями по нашим проектам!


🐞«ЛЕДИ БАГ И СУПЕР-КОТ» — мы начали озвучивание 11 серии. Перевод, каст — готово; а также заканчиваем 5 серию, некоторые организационные моменты.

«НЕ ОБНИМАЙ МЕНЯ, МНЕ СТРАШНО» — перевод на 1 сезон готов, осталось распределить каст и перейти к озвучиванию 💥

«ТОБОТЫ. АТАКА РОБОТОВ» — перевод почти завершен, остались считанные минуты, редактура перевода, распределение каста и озвучивание

«МАЛЬЧИК И ПТИЦА» — проекту требуется ремастер сведения, ибо нынешние условия студии намного улучшили и качество, что было во времена озвучивания улучшилось; в скором времени выйдет на ваши экраны

НА ЭТОМ ВСЕ! Благодарим за внимание!

⚡️ ВАКАНСИИ СТУДИИ:

Ниже находится Настоящий Список активных вакансий нашей студии, который обновляется в зависимости от надобности.

🎤 АКТЁРЫ ДУБЛЯЖА/ОЗВУЧИВАНИЯ

Кандидаты отбираются по следующим критериям:
- Возраст кандидата
- Данные об оборудовании и месте записи (оборудовано ли под запись или нет)
- Наличие портфолио, или образец голоса не менее 1 минуты
- Немного о кандидате

🎧 ЗВУКОРЕЖИССЁР

Кандидаты отбираются по следующим критериям:
- Возраст кандидата
- Данные об оборудовании
- Портфолио кандидата (принимается Telegram-канал с примерами работ) с общей длительностью 2 минут.


💬 ПЕРЕВОДЧИК

Кандидаты данной должности выбираются из двух этапов:
-Практическая часть:
— Кандидату присылается текст на языке оригинала (чаще всего английский). Кандидат должен перевести текст с языка оригинала на русский язык с сохранением смысла и т.д.


🔨 МОДЕРАТОР ЧАТА
Кандидаты данной должности выбираются из двух этапов:
•Анкета кандидата
1. Имя кандидата
2. Возраст кандидата
3. Устройства работы
4. Рабочий аккаунт (основной, или дополнительный, отдельно отведенный)
5. Немного о кандидате


——
Единый аккаунт для подачи заявки на какую-либо из должностей: @relierfixsound

Администрация и/или менеджер оставляет за собой право не разглашать причину отказа / игнорирования. За чрезмерный спам в личные сообщение предусмотрен Черный Список.


Благодарим за внимание!