Ну что-ж, готовим пистолет к команде "МАРШ"! Рады сообщить, что третья серия «Безупречность» закончена и уже завтра в 15.00 будет на нашем складе.

🌟 Для звездных фанатов: уже совсем скоро загрузим вам полную серию))

🐞😺Леди Баг и Супер-Кот: 6 сезон, 3 серия — «Безупречность» уже доступен для просмотра на нашем складе ❤️


__________
✨ Режиссёр Проекта
@reliersound

✨ Ассистент режиссёра проекта и куратор отдела перевода и адаптации
@kandoflosh

🎙 Роли Дублировали:
@fleurderniere в роли Леди Баг, Тикки, Кризалис и Томоэ Цуруги
@imrelierfix в роли Супер-Кота, Триксс
@jozu_ne в роли Али Сезар
@potryhanka в роли Кэролайн
@cyb3rl0lly в роли Сублим
@kaifrukt в роли Плагга
@kandoflosh в роли Отца Сублим
@Prostkoldunchik в роли Боба Рота
@tyqwerak в роли Кризалис

✨ Авторы русского синхронного текста
@kandoflosh, @reliersound, @Shaverma_28 и @crunchik322

✨ Звукорежиссёр основных партий
@reliersound

__________

📱 Посмотреть эпизод можно на нашем складе ❤️


Приятного Вам просмотра! Не забывайте оставлять ваши отзывы в комментариях, а также делится впечатлениями о серии) всех любим ❤️

Тем временем, мы уже записали Дилана и Тобота Y в «Тоботы. Герои Дейдо»❤️

Мы также делаем объявление на набор голосов. Конкретно на Дилука и Доктора Чара.

Критерии анкеты:

1. Ваш возраст (от 12 лет)
2. Ваше оборудование
3. Опыт в озвучивании
4. Ваше портфолио или демо голоса
5. О вас (50 слов)

Анкеты отправляются строго в личные сообщения менеджера — @relierfixsound.

🥰 Уважаемые дамы, Ёко поздравляет Вас с Международным Женским праздником! Желаем Вам счастья, здоровья, успехов во всем и конечно же удачи

cr:: @fleurderniere

❗️ДУБЛЯЖ 2 СЕЗОНА «ТОБОТЫ. ГЕРОИ ДЕЙДО» ПОД ВОПРОСОМ

Совсем недавно местный правообладатель «Карусель» заявил о начале трансляции сериала на своём канале не указав, что это новый сезон. Это может быть реплей 1 сезона, а может быть и премьера 2. В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, перевод первых двух серий точно сделан, а 1 так вообще уже озвучивается. Мы смотрим за ситуацией, и если это все таки 2 сезон, мы перейдем к 3 сезону сразу же, как появится хороший исходник.

Всех любим!🥰

Маленький Эдриан и Эмили — 🥺🥺🥺

Серия почти завершена, скоро выпустим, чу-чуть терпения)

«REVCats SoundLab» — новая и молодая веб-студия локализации иностранного аудиовизуального произведения.

В нашей студии работают молодые, но талантливые люди по своим направлениям — звукорежиссёры, переводчики, актеры и локализаторы визуального произведения. За счет большой дружной команды и друзей — мы можем гарантировать хороший любительский дубляж вашего проекта!

В качестве примера нашей работы мы можем вам показать сериал «Леди Баг и Супер-Кот» и короткометражный фильм к нему «Леди Баг и Супер-кот: Лондон. Приключение на краю времени»! На этих проектах мы растем и развиваемся дальше.

Мы можем сделать дубляж на ваш проект на коммерческой основе. Цена зависит от проекта и хронометраж работы. Пример проекта — Тоботы. Герои Дейдо!

❓ КАК МОЖНО ПОДДЕРЖАТЬ НАШ ПРОЕКТ?

Мы будем благодарны конструктивной критике на наши релизы, но если у вас имеется возможность — вы можете поддержать актуальные сборы определенной денежной суммой*

📱 Бусти
📱 ВКонтакте


🥲В нашей студии активно идет набор на вакансии звукорежиссера, актеров дубляжа, переводчиков и редакторов перевода.

Связь с администрацией: @relierfixsound (P.s. простим писать исключительно по теме, в ином случае вы можете быть проигнорированы)

* — все пожертвования идут сначала через Boosty/ВКонтакте/иная платформа. По всем техническим или иным проблемам сначала обращаться в техническую поддержку платформы

Мы рады видеть Вас у нас❤️

Передаем привет нашим новым друзьям из паблика про Тоботов!👋

Именно там вы сможете следить за вселенной в режиме реального времени, а у нас вы сможете получить хороший дубляж на предстоящий третий сезон😍