Я повредила ногу при падении и была сильно опечалена, думая, что, может, не смогу вернуться в свой танцевальный ансамбль. Я молилась Святому Иудушке Фаддею об излечении, и он сотворил чудо и послал мне исцеление. Я снова могу танцевать сон харочо, который я так сильно обожаю. Благословен будь.

Веракрус, Мексика

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

I had a fall and injured my leg. I was very sad thinking that maybe I could never join my dance group again. I prayed Saint Jude Thaddeus for my recovery, and he made me a miracle of curing me. Now I can dance son jarocho again which I’m so much passionate about. May you be blessed.

Veracruz, Mexico

#GonzaloPalacios #SanJudasTadeo

Карлитос Перес, пытаясь достать мяч, упал в колодец, и собака, которая была очень отважна и умна, прыгнула за ним, вытащила мальчика из воды и удерживала его на плаву до тех пор, пока старшие братья не спустились и не вытащили его. Семья Карлитоса благодарит Деву Сан-Хуанскую за то, что с мальчиком все в порядке, и за то, что у них такая смелая собака.

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Carlitos Perez fell into the well trying to reach his ball, and the dog, who was very brave and smart, jumped after him, took the boy out from the water and kept him afloat until his older brothers came down to save him. The Carlitos family thanks the Virgin of San Juan because the boy is fine, and they also thank for having such a valiant dog.

#MayaPrietoSalazar #VirgendeSanJuan

Сеньору Алисию Риверу задержали в аэропорту, когда она пыталась провезти двести тысяч долларов без декларации. Этим ретабло она свидетельствует о своей благодарности Святой Рите за то, что заполучила прекрасного адвоката, который добился смягчения приговора в обмен на показания о коррупции ее мужа.

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Señora Alicia Rivera was captured in the airport when she was trying to smuggle two hundred thousand undeclared dollars. She testifies her gratitude to Saint Rita with this retablos because she got a great lawyer who managed to reduce her sentence in exchange for testifying about her husband’s corruption.

#GonzaloHernández #SantaRita

Я стойко перенес перитонит, который чуть было не унес мою жизнь, и выжил в центре содержания мигрантов, в котором пребывал последние годы. Более 19 месяцев я наблюдал, как бесчеловечно там относятся к людям. Иммиграционная служба — это система, созданная и применяемая для психологического мучения людей, попадающих к ним в лапы. Благодарю Бога, который послал мне свободу и здоровье.

Аристотелес, 2020

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

With fortitude, I survived a peritonitis that almost took my life and I survived in an ICE detention centre where I lived in the last years. I was seeing dehumanisation of people for more than 19 months. ICE is a system created and used to psychologically torture human beings who fall into their claws. I thank God for sending me health and freedom.

Aristoteles, 2020

#DanielVilchis #Dios

Лусио и Педро посвящают это ретабло Деве Гваделупской, поскольку Рауль не узнал, что мы изменяли ему после возвращения из спортзала. Я раскаиваюсь и прошу прощения за эту подлость. Обещаю сделать его счастливым.

Ла-Рома, Мехико, 2018


· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Lucio and Pedro dedicate this retablo to the Virgin of Guadalupe because Raul didn’t found out that we cheated on him after coming back from the gym. I’m very sorry and ask forgiveness for such a dirty trick, and I promise to make him happy.

La Roma, Mexico City, 2018

#HugoVilchis #VirgendeGuadalupe

Как-то ночью на моей ферме приземлились марсиане и залезли через окно в мою комнату. Приношу благодарности Нашей Деве Сапопанской за то, что они не забрали с собой меня и мою собаку, которая даже не проснулась. Всё, что они взяли, — один мой тапочек

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

One night some martians landed on my farm. They got in my room through the window. I thank the Virgin of Zapopan for they didn’t abduct me or my dog that didn’t even wake up. One of my slippers is all they took.

#MayaPrietoSalazar #VirgendeZapopan

Когда Сирило Каньете был в кабачке, то почувствовал, как ужасная боль разрывает его внутренности, да такая сильная, что он даже взревел от боли. Он бесконечно благодарен Святому Иуде за то, что все прошло, когда он покакал.

Пуэбла, 1915

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Cirilo Cañete was in a bar when he felt a terrible aching pain in his stomach. It felt so bad he even cried. He gives infinite thanks to Saint Jude because he got cured after he went to poo.

Puebla, 1915

#GonzaloHernández #SanJudasTadeo

Найели благодарит Святого Господа Чалмского за то, что она с успехом представила свою программу с жонглированием на коне, и за возможность, которую ей предоставил цирк. Она выражает свою благодарность.

6 января 1990

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Nayeli thanks the Holy Lord of Chalma for letting her to present, with great success, her act of juggling on her horse and for the opportunity given by the circus. She expresses her gratitude.

January 6, 1990

#DanielVilchis #SeñordeChalma

Чудом моя девочка спаслась от приближающегося поезда, когда ее поросеночек стоял на путях. Благодарю.

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Miraculously my little girl was saved from an approaching train when her piglet stayed on the tracks. Thanks.

#MiguelHernández #VirgendeGuadalupe

Когда я пришла работать в семью Ороско, у меня возникло множество проблем с работавшей там до меня кухаркой Росой. Она завидовала мне, поскольку мои блюда получались вкуснее, чем ее, и тогда она начала портить мою стряпню. Благодарю Святого Паскуаля Байлона за то, что хозяева заметили это и отругали ее, а не меня, что было бы несправедливо. В конце концов, я обрела покой.

Филомена Руис \ Сакатлан, Пуэбла


· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·


When I came to work to the Orozcos’ house, I had a lot of troubles with Rosa who was the former cook. She got very jealous because my dishes tasted better than hers. Then she started to spoil my food. I thank Saint Paschal Baylon because my masters noticed it and scolded her before committing an injustice to me. Finally, I was left in peace.

Filomena Ruiz \ Zacatlan, Puebla

#FlorPalomares #SanPascualBaylón

Кастуло Родригес шел по полю, и появилась летающая тарелка с двумя инопланетянами, которые хотели связать меня, словно свинью, но я взмолился тебе, и ты меня вызволила.

Нопальтепек, 1924

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Castulo Rodriguez was walking to the field, and a flying saucer appeared, with two extraterrestrials who were going to tie me like a pig. But I implored you, and you delivered me.

Nopaltepec, 1924

#ChristopherRodriguezContreras #AnimadelPurgatorio

Святой Младенец Аточи, спасибо, что подарил моему сыну жизнь и наградил его здоровьем.

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Holy Child of Atocha, thank you for giving my son the gift of live and granting him health.

#VeronnaM #NiñodeAtocha

Поскольку наши мужья уехали работать на север, нам с сестрой пришлось заняться севом. Но налетели сотни черных птиц и склевали все, что мы посеяли. Мы взмолились Деве Сапопанской о помощи, и благодаря ей птицы улетели подальше, на другие поля и оставили наши посевы в покое. У нас уродился прекрасный урожай, и мы благодарим Пресвятую Деву.

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Since our husbands went to work up north, my sister and I had to sow our field. But then came hundreds of black birds, and they were picking everything we sowed. We implored the Virgin of Zapopan for help, and thanks to her the birds flew far away to another fields and left our in peace. We had a beautiful harvest, and we thank Our Lady.

#SelvaPrietoSalazar #VirgendeZapopan

Фрида едет в Бруклин!!! Я сильно благодарю Деву Гваделупскую за текущую выставку в Бруклинском музее под названием «Фрида Кало: обличья могут быть обманчивы». Ее одежда и прочие личные вещи рассказывают о ее личности, которая была главной темой ее искусства. Во время моих пребываний в Мехико мне так и не удалось посетить ее Голубой Дом. Теперь его воссоздали в Бруклине, всего в нескольких шагах от моего дома.

Джеральд Дилли \ Бруклин, Нью-Йорк, 2019

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Frida comes to Brooklyn!!! I thank the Virgin of Guadalupe very much for the current exhibition at the Brooklyn Museum called “Frida Kahlo: Appearances can be deceiving.” Her clothes and personal belongings illustrate her personality which was the focus of her art. I didn’t visit her Blue House during my staying in Mexico City but now it’s been recreated in Brooklyn, just in few steps from where I live.

Gerald Dilley \ Brooklyn, New York, 2019

#GonzaloPalacios #VirgendeGuadalupe

Бесконечно благодарен Божественному Луису Мариано, серьезному барахольщику из района Франклин, который каждую неделю удивляет сокровищами на своем пятачке на ярмарке Педро Лагос. Одаренный даром слова он знает, что продать и как; он в совершенстве владеет уличным жаргоном, кавалер с дамами и бешеный пес с тем, кто перешел ему дорогу. Спасибо, Божественный Луис Мариано, за то, что продал мне диктофон, который вдохновил меня и который я использовал как музыкальный инструмент для моего первого альбома. Луис Мариано поучаствовал в нем своим голосом во время игры в боулинг.

Я, Exdj выражаю благодарность этим эксвото
Район Франклин, Сантьяго, 2020

#OficioErico

Пресвятая Дева, тысяча благодарностей за то, что мы выбрались живыми из этой проклятой пустыни.

21–Ноя.–016

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Holy Virgin, thousands thanks for we came out alive from this damned desert.

21–Nov.–016

#DavidMecalco #VirgendeGuadalupe

За оказанную милость. 2020. Одинокий серфингист застигнут врасплох акулой.

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

For a favor received. 2020. A lonely surfer surprised by a shark.

#MicheleRedaelli #SantaRita

Мы вышли с восьмичасовой мессы и пошли с моей дочкой Эулалией по улице. Вдруг перед нами выскочил страшный человек, волосатый и вонючий, с ужасным огромным ножом. Но каково же было мое удивление, когда это оказался сам Руперто, мой муж, который много лет назад убежал от меня с Чолой. Но дела у него шли очень плохо и он помирал с голоду. Хозяева простили его, и он вернулся в поместье.

Фульхенсия Крус


· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

We came out from the 8 o’clock mass and were walking with my daughter Eulalia down the street. Suddenly a horrible, hairy, stinking man with a tremendously giant knife jumped out before us. But how great was my surprise that it was Ruperto, my husband who ran away with Chola many years ago. But he was doing very badly, and now he was dying from hunger. The masters forgave him and he has come back to the estate.

Fulgencia Cruz

#MedoraGarcía #VirgendeGuadalupe

Сачи, ты очень милая девочка, но порой и ты бываешь эгоистичной. Но все равно ты очень красивая и все тебя любят.

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Sachi, you are a very kind girl but you can be egoistic sometimes. Even so you are very beautiful and everyone loves you.

#JorgeBonola #VirgendeGuadalupe

Мне нравилось курить марихуану, чтобы обрести вдохновение для моих произведений искусства. Но однажды я выкурил слишком много, и мне привиделось, будто у моих домашних котов крылья, они летают, а один из них мне улыбается. Это меня сильно напугало. Я благодарю Деву Сапопанскую, ибо это видение недолго длилось. Теперь я курю только раз в неделю и всего пару затяжек за раз. От этого галлюцинаций не бывает.

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

I loved smoking marijuana to get inspiration for my artworks. But one day I smoked too much and began to see my house cats having wings and flying around, and one of them even smiling me. It scared me a lot. I thank the Virgin of Zapopan for this hallucination didn’t last long. Now I smoke only once a week, and only two puffs at a time. There are no hallucinations after that.

#SelvaPrietoSalazar #VirgendeZapopan