"كُنتُ أحتمي بِوجهك خَوفًا مِن الأيّام،
‏الآن يا وِشاح الرّوح
‏أحتمي -باكِيًا
‏مُستنجِدًا- بالأيّام
‏خوفًا
‏مِن وجهكَ الذي غادرتهُ الطمأنينة."
ب ح

الحب ببساطة يتلخص في انك تكون "عايز" تشوف البني آدم ده في يوم زحمة مش عارف تتنفس فيه.

العودة إلى الوطن هانز أدولف بوهلر | (1877-1951)

بالمُناسبة
وجهك مريح
وانا شخص قد ركض مسافات طويلة
ليجد مكان يستريح فيه.

احمد سعداوي

لم أتعلم أن أحب نصف حب قط
ما أعنيه عندما أقول هذا هو:
إن حبي له أسنان،
أعني، إننا سوف نستشعره كاملًا.

هناك الكثير من الأمور التي تثير ضجري
مثل الانتظار في الطوابير
والدردشات القصيرة مع الغرباء في الطائرات
لذا، عندما يتعلق الأمر بالحب
الأمر الوحيد الذي أعرفه هو الشبع.

ستجد نفسك بين سطور قصائدي
ستضحك على الفتاة العاشقة التي ولدت بقلم بين أسنانها
سوف أقبل جبهتك، في البارات، بعدما نثمل
وستشعر بقليل من الحرج فحسب.

لم أتعلم أن أحب نصف حب قط
أعني:
أتمنى ألا أفعل أبدًا.

. - فورتيسا لاتيفي
ترجمة ضي رحمي

وعدتني"إلى الأبد".
لكن، على ما يبدو أن الأبد بالنسبة لكَ:
ثلاث سنوات
أربعة أشهر
سبعة أيام
خمس عشرة ساعة
ست دقائق؟

لو حاول أحدهم أن يذكره أمامي ثانية
سوف أسأله أولًا:
في رأيك، إلى متى يستمر الأبد؟

زارا يانج -
ترجمة ضي رحمي

‏"ﺳﺄلتني: ﻣﺎهي ﺃُﻣﻨﻴﺘﻚ؟ ﻓﻈﻠﻠﺖُ ﺃُﻓﻜﺮ
ﻛﻴﻒ ﻳﺴﺄﻝ ﺍﻟﻤﺮﺀُ ﺳﺆﺍﻻً ﻫﻮ ﺇﺟﺎﺑﺘﻪ؟"

أبحث عن بيت
يتسع لمخاوفي وأحلامي
يتسع لرأسي المكتظ
وجسدي الوهن
وقلبي النازف
أبحث عن بيت دافئ
له باب خشبي كبير
وشرفة تطل على الشمس
بيت يستقبلني
في كل ليلة
بيت يقبلني
بعد المعارك والخذلان
بعد الثقل والفقدان
وهبوط المطر والحزن والليل
أبحث عن قلب وأنس وضمة
وبيت صغير دافئ.

• آية فرج

كانت واحدة من أعظم السنوات وأصعبها في حياتي.

فيها، تعلمت أن كل شيء مؤقت
اللحظات
والمشاعر
والأشخاص
والزهور.

تعلمت أن الحب هو أن تمنح كل شيء
وتدعه يجرحك
تعلمت أن اللين دائمًا هو الاختيار الصحيح
لأنه من السهل أن تكون قاسيًا في عالم
يجعل من التمسك بالرحمة أمرًا شديد الصعوبة.

تعلمت أن كل شيء يأتي وقرينه
الحياة والموت
الألم والسعادة
الملح والسكر
أنت وأنا
إنه الكون في توازنه.

عام الأذى الشديد، والحياة الممتعة في الوقت نفسه
عام اكتساب أصدقاء من خانة الغرباء
وإزاحة من كانوا أصدقاء إلى الخانة نفسها
عام معرفة أن أيسكريم النعناع بالشيكولاتة سوف يصلح - تقريبًا - كل شيء
وأن الألم لا مكان له طالما بقي حضن أمي.

علينا أن نتعلم كيف نركز - دائمًا - على الطاقة الدافئة
أن نغمس أطرافنا فيها ونصبح عشاقًا أفضل للعالم
لأننا إن لم نتعلم كيف نكون ألطف مع بعضنا
كيف لنا أن نترفق بالمواضع الأشد ضعفًا من أنفسنا!

.
روبي كور -
ترجمة ضي رحمي

* اليشيا كوك
** ترجمة ضي رحمي

ربما ننام سوية،
لكن أحلامي لي.
لطالما كانت هذه هي مشكلتي؛
أعزل الناس
أسمح لهم برؤيتي من زوايا محددة
ودرجة إضاءة معينة
في لحظات بعينها
تقول أمي هذا لأني مستقلة
يقول معالجي النفسي إنها حيلة دفاعية
يقول حبيبي السابق هذا سبب انفصالنا
يقول أصدقائي إنهم يحبونني على أية حال.
أقول: هذا لأني أشعر بالأمان
في أنصاف الحلول.
سوف أحبكَ، لكن ليس تمامًا
سأمسك يدك، لكن لن تتشابك أصابعنا
سوف ألتقط الصور، لكن لن أشير إليك عند مشاركتها
سأفتقدك، لكن ليس بما يكفي أبدًا لأسألك
ألا تغادر.
ـــــــ

‏جئتك فارغة الأيدي
لا أملك سوى رأسي الثقيل
قدمي المتعبتين من كثرة الركض
ركبتي المدمتين من أثر السقوط
وقلبي الهزيل.

• آية

‏الحال كما قال بسام حجار:
"تعبٌ لا يُفضي إلى النعاس،ويقظةٌ لا تُفضي إلى الحركة."