(رسالة الحب الأخيرة لعالم حشرات)

عزيزتي سارا، آسف
لكن علينا البدء في إجراءات الطلاق
أعرف أنها طريقة غربية حقًا لبدء رسالة حب
لكن، اسمحي لي بالشرح
لستِ السبب
ولستُ أنا بالطبع؛
المسألة أن البشر لا يحبون بالطريقة التي تحب بها الحشرات
أحبك كثيرُا لدرجة تمنعني من ترك
ما بيننا يخرب بسبب فشل جنسنا البشري
سأغادر الآن، وأنا ما زلت أذكرك بإعزاز
لاحظت الطريقة التي نظرتِ بها إلى النادل ليلة أمس
أعرف أنك لن ترتكبي خطأ، أعرف أنك لم تفعلي قط
لكني لاحظت الطريقة التي نظرت بها إلى النادل ليلة أمس.

هل تعلمين أنه عندما تقبل أنثى الذبابة
الفيرمونات المنبعثة من أحد الذكور
يعيد هذا صياغة دماغها
يدمر مستقبلات الفيرمونات الأخرى
عند استشعار التغيير، يفعل الذكر المثل
عندما يحب زوج من الذباب بعضهما
يفعلا بقوة تمنعهما من حب أية شيء آخر
لو أن أحدهما نفق قبل الإنجاب
تضيع شفرتيهما الجينية للأبد
هذا هو التفاني.

بعد انفصالي عن "إليزابيث"
أمضينا ثلاثة أيام في محاولة تقسيم ما اشترينا معًا
كما لو أني كنت أعرف أية إناء هو لي
كما لو أني كنت أعرف أية ستارة كانت لي
بشكل ما ينزاح الألم
بعد تزاوج اثنين من "فرس النبي"
يبدأ الجهاز العصبي للذكر في التوقف
بينما يظل مسيطرًا على وظائفه الحركية
يستلقي على ظهره، ويقدم بطنه الطري - مثل هدية - لحبيبته
ثم تشرع بمحبة، بمحبة شديدة
في تقطيعه إلى مكعبات صغيرة، حتى الهيكل الخارجي يُلتهم
تفعل هذا استعدادًا لميلاد الأطفال
لتوفر لهم وجبتهم الغذائية الأولى
هذا هو إنكار الذات
ليس بمقدوري فعل هذا معك.

لذا، لدي خطة بديلة
سوف أهجرك الآن
سأقضي بقية حياتي في اقتراف آثام حقيرة
أتمنى أن تفعلي مثلي
سأتحين كل فرصة لأخالف القواعد
سوف أسرق أشياء يسهل عليّ توفيرها
سأكون وقحًا مع الغرباء
أتمنى أن تقومي بالمثل
أتمنى أن تكون جرائمنا الحقيرة
كافية لنبعث من جديد على هيئة مخلوقات أدنى
أتمنى أن نبعث كذباب
لنتمكن من حب بعضنا بإخلاص
كما كنا نريد.

جاريد سينجر -
ترجمة ضي رحمي

صفنت نص ساعة بهذا النص وبعدني اتسائل ليش الشخص يتخلى عن شخص اذا جان يحبه، ماكو مبررات كافية بالدنيا غير انو تكون علاقة مريضة او المقابل عنده انفصام بالشخصية

Paul Gauguin

صباحًا
يُجالسني طَيفك بِالمقهى
أبتسِم لكِ غير مبالٍ بِحُضور
يَستغرب إبتسَامتي لِكُرسي فارِغ ..

مساءًا
لَنا بِخيالي جَولة
بِأرصفة المدينة يدك مشبُوكة بِعقلي
يَعود خريفِي بِعودتِك
تُلامسُني خَصلاتَ شعركْ كُلما داعبتنِي نَسمة
أُضيعنُي بين الحشُود ولاتضيعينَ مِني لِوهلة
أتنفسُك بِكنزتِي
رغم غَطسِي بِبُحور من عطُور
إلا أن رائحتكِ تَطغى وتتداعَى رائحتي ..

ليلاً بِالشُرفَة
عند الثانية بعدَ مُنتصف الألَم
بالسماء تتبختريِن على أفواه النُجوم
أتأملُك بإحتضانِ كُوب قَهوة وسِجارة تكاد أن تَموت
أرتشفُك وأدخِنك ..
ترتسِم صورتُك مع كُل زَفير
أُقَبِّل أعوادِي الواحدة تلو الأُخرى ..
تنفذُ مني العُلب
في سَبيل تكرار تلكَ الصورة ..

أنتِ
تحشُرين يَومك بيومي
يلتهِم قلقكُ همي
أتجرد من واقعي
فألقاكِ بنومي

لا مفر منكِ
معقودٌ مزاجي بِكاحلك كخلخال
تتراقصين فتشرق شَمسي
تبكين فيمطر يأسي

شاخَ قلبي بِصبى حُبك
هرِمتَ نبضاتي لتكتسِح قلبكْ
بائتْ ونائتْ جُل تِلك الخفقاتْ

- تقوى جيملي |

"كُنتُ أحتمي بِوجهك خَوفًا مِن الأيّام،
‏الآن يا وِشاح الرّوح
‏أحتمي -باكِيًا
‏مُستنجِدًا- بالأيّام
‏خوفًا
‏مِن وجهكَ الذي غادرتهُ الطمأنينة."
ب ح

الحب ببساطة يتلخص في انك تكون "عايز" تشوف البني آدم ده في يوم زحمة مش عارف تتنفس فيه.

العودة إلى الوطن هانز أدولف بوهلر | (1877-1951)

بالمُناسبة
وجهك مريح
وانا شخص قد ركض مسافات طويلة
ليجد مكان يستريح فيه.

احمد سعداوي

لم أتعلم أن أحب نصف حب قط
ما أعنيه عندما أقول هذا هو:
إن حبي له أسنان،
أعني، إننا سوف نستشعره كاملًا.

هناك الكثير من الأمور التي تثير ضجري
مثل الانتظار في الطوابير
والدردشات القصيرة مع الغرباء في الطائرات
لذا، عندما يتعلق الأمر بالحب
الأمر الوحيد الذي أعرفه هو الشبع.

ستجد نفسك بين سطور قصائدي
ستضحك على الفتاة العاشقة التي ولدت بقلم بين أسنانها
سوف أقبل جبهتك، في البارات، بعدما نثمل
وستشعر بقليل من الحرج فحسب.

لم أتعلم أن أحب نصف حب قط
أعني:
أتمنى ألا أفعل أبدًا.

. - فورتيسا لاتيفي
ترجمة ضي رحمي

وعدتني"إلى الأبد".
لكن، على ما يبدو أن الأبد بالنسبة لكَ:
ثلاث سنوات
أربعة أشهر
سبعة أيام
خمس عشرة ساعة
ست دقائق؟

لو حاول أحدهم أن يذكره أمامي ثانية
سوف أسأله أولًا:
في رأيك، إلى متى يستمر الأبد؟

زارا يانج -
ترجمة ضي رحمي

‏"ﺳﺄلتني: ﻣﺎهي ﺃُﻣﻨﻴﺘﻚ؟ ﻓﻈﻠﻠﺖُ ﺃُﻓﻜﺮ
ﻛﻴﻒ ﻳﺴﺄﻝ ﺍﻟﻤﺮﺀُ ﺳﺆﺍﻻً ﻫﻮ ﺇﺟﺎﺑﺘﻪ؟"

أبحث عن بيت
يتسع لمخاوفي وأحلامي
يتسع لرأسي المكتظ
وجسدي الوهن
وقلبي النازف
أبحث عن بيت دافئ
له باب خشبي كبير
وشرفة تطل على الشمس
بيت يستقبلني
في كل ليلة
بيت يقبلني
بعد المعارك والخذلان
بعد الثقل والفقدان
وهبوط المطر والحزن والليل
أبحث عن قلب وأنس وضمة
وبيت صغير دافئ.

• آية فرج

كانت واحدة من أعظم السنوات وأصعبها في حياتي.

فيها، تعلمت أن كل شيء مؤقت
اللحظات
والمشاعر
والأشخاص
والزهور.

تعلمت أن الحب هو أن تمنح كل شيء
وتدعه يجرحك
تعلمت أن اللين دائمًا هو الاختيار الصحيح
لأنه من السهل أن تكون قاسيًا في عالم
يجعل من التمسك بالرحمة أمرًا شديد الصعوبة.

تعلمت أن كل شيء يأتي وقرينه
الحياة والموت
الألم والسعادة
الملح والسكر
أنت وأنا
إنه الكون في توازنه.

عام الأذى الشديد، والحياة الممتعة في الوقت نفسه
عام اكتساب أصدقاء من خانة الغرباء
وإزاحة من كانوا أصدقاء إلى الخانة نفسها
عام معرفة أن أيسكريم النعناع بالشيكولاتة سوف يصلح - تقريبًا - كل شيء
وأن الألم لا مكان له طالما بقي حضن أمي.

علينا أن نتعلم كيف نركز - دائمًا - على الطاقة الدافئة
أن نغمس أطرافنا فيها ونصبح عشاقًا أفضل للعالم
لأننا إن لم نتعلم كيف نكون ألطف مع بعضنا
كيف لنا أن نترفق بالمواضع الأشد ضعفًا من أنفسنا!

.
روبي كور -
ترجمة ضي رحمي

* اليشيا كوك
** ترجمة ضي رحمي

ربما ننام سوية،
لكن أحلامي لي.
لطالما كانت هذه هي مشكلتي؛
أعزل الناس
أسمح لهم برؤيتي من زوايا محددة
ودرجة إضاءة معينة
في لحظات بعينها
تقول أمي هذا لأني مستقلة
يقول معالجي النفسي إنها حيلة دفاعية
يقول حبيبي السابق هذا سبب انفصالنا
يقول أصدقائي إنهم يحبونني على أية حال.
أقول: هذا لأني أشعر بالأمان
في أنصاف الحلول.
سوف أحبكَ، لكن ليس تمامًا
سأمسك يدك، لكن لن تتشابك أصابعنا
سوف ألتقط الصور، لكن لن أشير إليك عند مشاركتها
سأفتقدك، لكن ليس بما يكفي أبدًا لأسألك
ألا تغادر.
ـــــــ