كلّ شيءٍ
سار بطريقة معاكسة
زميلي الغبيّ
أيام المدرسة
والذي كان يُخرجُ كتاب الدّين
في حصّة العربية
نال الدكتوراه قبل أسبوع.
وعمّتي
التي كانت تُخبئني
عن أبي
حين يضربني على رأسي
ماتت
بسرطان في الدّماغ.
وأمّي
لا تتذكر
كم بلغتُ من العمر.
كلّ شيءٍ
سار بطريقة معاكسة
أنقذني الأعداء
من أصدقائي
واهتمّ لأمري - حينَ أوشكتُ على الموت منتحراً- كلّ من تماديتُ في شتمهم.
بعد واحد وثلاثين عاماً من "النّاس"
أجلسُ الآن..
ورأسي فارغةٌ
سوى
من صوت قطّي
الذي ينبح
كالكلب.
م ا

ذنبي أني مغمورةٌ بالحنية في جميع المواقف التي تنتظرُ مني شراسة.

أرتدي قلبي في قدميَّ
وأمشي إلى حيثُ لا أحبّ
الحذاء الذي في صدري.. ضيّقٌ
والمسافةُ زاويةٌ.. للبكاء.
مروان ا

اخبئ رائحتك كمن يهرب بجريمة
اغسلني جيدًا ،
اغطس في الماء
ما زلت افوح بك
كيف يمكن أن تطبع فيّ كختم
أكان ذلك أكثر من عناق ؟
كيف يمكن للصباح التالي
ان يكون يومًا عاديًا
أنا لست عادية
كيف يمكن للاشياء
ان تدور في نفس الدائرة
أنا خرجت عن المدار تمامًا
كيف انني بقيت أشعر بك في فمي
رغم انتهاء اللحظة
قد توقف الوقت بي تمامًا تحت يديك
بينما كل الاشياء الاخرى
هرعت مسرعة لليوم التالي
و بينما اقول وداعًا
رأيت ان اللحظة ذاتها ايضًا
هرعت مسرعة خلفك
تطير كفراشة
و بقيت انا
تحت شبكة الصياد
بلا سيطرة
للركض مع كل الاشياء التي رحلت خلفك .

"من ذا سأقسامه حُزني، في هذه الساعةِ من آخر الليلِ.. "
ع ص

أكره أن أحلم بكَ،
في اليوم التالي، أنا مجرد يدين مرتعشتين.
أجل، ما زلت.
في أحلامي، أنا أسامحك أو أصرخ
في الحالتين، أستيقظ تعبة.

II.
سأكذب دائمًا بشأن أسوأ الأمور.
الرسالة التي لم يكن من المفترض أن أراها،
لكني فعلت،
كيف سمحت لك بالنوم في سريري بعدها،
كيف في الصباح التالي،
أمطرت وأمطرت واعتقدنا أنه لنا.

III.
أحببنا بعضنا حتى لم نعد،
ما من طريقة لتحويل هذا لشعر.

فورتيسا لاتيفي
ترجمة ضي رحمي

الحضن،أقدم سترة نجاة.

‏"إننا نندفع جداً ، ثم نصل للحظة نكتشف فيها مدى اندفاعنا ،بعدها نبدأ برسم خط العودة، ثم لا نعود ، لا نعود أبداً كما كنا".

لستُ صغيراً
فأنا
لا أرشُّ الملحَ على الجرح.
ولستُ كبيراً
فأنا
لا أرشُّ السّكَر على الموت.
إذا كان بيني وبين الحفرة التي لا بدّ من أن أسقط فيها
مترٌ
أسير متراً.
وإذا كان بيني وبين السّرير الذي سأرتاح فيه
متران
أسيرُ مترين.
أنا دمعةٌ...
دمعةٌ حين أفرح
دمعةٌ حين أحزن...
وهذا الذي كان ما بيننا كلّه
مجرّد زاويةٍ
للبكاء.
م ا

لم أعرف ما معنى أن يكون للانسان أب

‏"أتظاهر بالذهاب وكل ما فيّ يتجه نحوك"

لا أخجل من قول إني بكيت كثيرًا بالأمس
حتى أني استيقظت بعينين متورمتين
لا أخجل من قول إني أصرخ في السيارة عند
علامات التوقف
ثم أتابع القيادة بهدوء عبر العالم.
مدهش دائمًا كيف أن الأمور تستمر
حتى وأنت منهار.
.
فورتيسا لاتيفي
ترجمة ضي رحمي

فتحتُ الباب
لم يدخلهُ أحد
لا ضيف، لا امرأة، لا شرطي
فتحتُ النَّوافذ
لم يدخلها أحد
لا هواء، لا فراشة، لا أغنية تائهة
فتحتُ قلبي
لم يدخلهُ أحد
لا نهر، لا رصاصة، لا طير
و ها أنذا الآن
مُغلقاً و وحيداً
_رياض الصالح

ستيفن كرين
ترجمة عاشور الطويبي
في الصحراء
رأيتُ كائناً، عارياً، بهيميّاً،
مقرفصاً فوق الأرض،
ممسكاً بقلبه بين يديه،
ويأكلُ منه.
قلتُ، "هل حسن الطعم هو؟"
"إنّه مُرّ-مُرّ،" أجاب؛
"لكنّي أحبّه
لأنه مُرّ،
ولأنّه قلبي."