Да здравствует смерть! Если мы не в состоянии постичь ее, то зато смерть позволяет понять нам, что жизнь — прекрасна.
В.М. Шукшин «Беседы при ясной луне. Рассказы (сборник)»
زنده باد مرگ! اگر توان درکش را نداریم، اما [باید دانست] همین مرگ است که زیبایی زندگی را به ما مینمایاند.
واسیلی شوکشین، گفتوگوها زیر ماه روشن
В.М. Шукшин «Беседы при ясной луне. Рассказы (сборник)»
زنده باد مرگ! اگر توان درکش را نداریم، اما [باید دانست] همین مرگ است که زیبایی زندگی را به ما مینمایاند.
واسیلی شوکشین، گفتوگوها زیر ماه روشن
❤5
— Еле дозвонилась до тебя. Почему у тебя постоянно занято?
— Звонят.
— По любви?
— Если бы... по работе. Будто я рождена не любить, а вкалывать.
— به زور تونستم تماس بگیرم! چرا همیشه خطت مشغوله؟
— [مدام] زنگ میزنن.
— [تماس]عاشقانه؟
— کاشکی [اینجوری بود]... کاریه. انگار نه برای عشق ورزیدن که واسه سگدوزدن به دنیا اومدم!
— Звонят.
— По любви?
— Если бы... по работе. Будто я рождена не любить, а вкалывать.
— به زور تونستم تماس بگیرم! چرا همیشه خطت مشغوله؟
— [مدام] زنگ میزنن.
— [تماس]عاشقانه؟
— کاشکی [اینجوری بود]... کاریه. انگار نه برای عشق ورزیدن که واسه سگدوزدن به دنیا اومدم!
❤6💔2
Ненависть никогда не должна брать верх над любовью.
Р. Ахдие «Падший»
نفرت هرگز نباید بر عشق چیره شود!
Р. Ахдие «Падший»
نفرت هرگز نباید بر عشق چیره شود!
❤3
Вам не нужно, чтобы ваши бойцы были готовы за вас умереть. Вам нужно, чтобы ваши бойцы были готовы за вас убить.
К. Бакшт «Построение отдела продаж»
نیازی نیست سربازانتان حاضر باشند برایتان بمیرند؛ آنها باید حاضر باشند برایتان بکُشند!
ک. باکشت «ساختار بخش فروش»
К. Бакшт «Построение отдела продаж»
نیازی نیست سربازانتان حاضر باشند برایتان بمیرند؛ آنها باید حاضر باشند برایتان بکُشند!
ک. باکشت «ساختار بخش فروش»
👍4
Куда бы ты ни пришел, найдешь там лишь то, что принес с собой.
Аму Мом
هر کجا که بروی، تنها همان را خواهی یافت که با خود برده ای!
— آمو مُم
Куда бы ты ни пришел هر کجا که بروی
найдешь خواهی یافت
лишь то تنها همان
что принес с собой که با خود آوردهای
Аму Мом
هر کجا که بروی، تنها همان را خواهی یافت که با خود برده ای!
— آمو مُم
Куда бы ты ни пришел هر کجا که بروی
найдешь خواهی یافت
лишь то تنها همان
что принес с собой که با خود آوردهای
💔3
Наша память подчинена нашим интересам.
Т. Уайлдер «День Восьмой»
حافظهٔ ما، مطیعِ منافعِ ماست.
تورنتون وایلدر «روز هشتم»
Т. Уайлдер «День Восьмой»
حافظهٔ ما، مطیعِ منافعِ ماست.
تورنتون وایلدر «روز هشتم»
Чем больше спрашиваешь, тем больше вранья услышишь.
Дж. Роулинг «Гарри Поттер и узник Азкабана»
«هر چه بیشتر بپرسی، دروغهای بیشتری خواهی شنید!»
— جی.کی. رولینگ «هری پاتر و زندانی آزکابان»
Дж. Роулинг «Гарри Поттер и узник Азкабана»
«هر چه بیشتر بپرسی، دروغهای بیشتری خواهی شنید!»
— جی.کی. رولینگ «هری پاتر و زندانی آزکابان»
👍3
За тебя я не беспокоюсь, такие как ты всегда в порядке, что бы с ними не происходило... Скорее я беспокоюсь за тех, кто с тобой еще когда-нибудь свяжется...
Х. Мураками
نگران تو نیستم... آدمی مثل تو، هر بلایی که سرش بیاید، همیشه روبراه میماند. نگرانی من برای کسانیست که بعدها با تو ارتباط پیدا خواهند کرد!»
— هاروکی موراکامی
Х. Мураками
نگران تو نیستم... آدمی مثل تو، هر بلایی که سرش بیاید، همیشه روبراه میماند. نگرانی من برای کسانیست که بعدها با تو ارتباط پیدا خواهند کرد!»
— هاروکی موراکامی
❤2
Убийство — всегда промах. Никогда не следует делать того, о чём нельзя поболтать с людьми после обеда.
О. Уайльд «Портрет Дориана Грея»
قتل همیشه اشتباه است. هیچگاه نباید کاری کرد که نتوان بعد از ناهار، با دیگران دربارهاش گپ زد!
— اسکار وایلد «تصویر دوریان گری»
О. Уайльд «Портрет Дориана Грея»
قتل همیشه اشتباه است. هیچگاه نباید کاری کرد که نتوان بعد از ناهار، با دیگران دربارهاش گپ زد!
— اسکار وایلد «تصویر دوریان گری»
❤3
Про реальность в книгах:
دربارهٔ واقعیت در کتابها:
راسکولنیکوف در آدرسی کاملاً واقعی زندگی میکرد و حتی همسایهٔ داستایِفسکی بود. امروز روی این خانه لوحِ یادبودی به افتخار این شخصیت مشهور نصب شده است.
🔍 توضیح:
راسکولنیکوف: شخصیت اصلی رمان «جنایت و مکافات» (1866) اثر داستایِفسکی.
Раскольников проживал по вполне реальному адресу и даже по соседству с Достоевским. Сегодня на этом доме установлена мемориальная доска в честь известного героя.
دربارهٔ واقعیت در کتابها:
راسکولنیکوف در آدرسی کاملاً واقعی زندگی میکرد و حتی همسایهٔ داستایِفسکی بود. امروز روی این خانه لوحِ یادبودی به افتخار این شخصیت مشهور نصب شده است.
🔍 توضیح:
راسکولنیکوف: شخصیت اصلی رمان «جنایت و مکافات» (1866) اثر داستایِفسکی.
❤4
Быть непохожей на других... это грех, который не прощает ни одно общество. Посмей быть непохожим на других – и тебя предадут анафеме!
М. Митчелл «Унесённые ветром»
متفاوت بودن از دیگران... این گناهی است که هیچ جامعهای آن را نمیبخشد. جرات کن که متفاوت باشی — و تو را طرد خواهند کرد!
— مارگارت میچل «بر باد رفته»
М. Митчелл «Унесённые ветром»
متفاوت بودن از دیگران... این گناهی است که هیچ جامعهای آن را نمیبخشد. جرات کن که متفاوت باشی — و تو را طرد خواهند کرد!
— مارگارت میچل «بر باد رفته»
Как мало на войне значит одна человеческая жизнь, сама по себе бесценная, когда счет идет на тысячи, на сотни тысяч, на миллионы.
Г.Я. Бакланов ✍️
«چه ناچیز است ارزش یک زندگی انسانی در جنگ ـ همان زندگیای که در ذات خود بیقیمت است ـ وقتی شمار [کشتهها] به هزاران، صدها هزار و میلیونها میرسد.
گریگوری باکلانوف
Г.Я. Бакланов ✍️
«چه ناچیز است ارزش یک زندگی انسانی در جنگ ـ همان زندگیای که در ذات خود بیقیمت است ـ وقتی شمار [کشتهها] به هزاران، صدها هزار و میلیونها میرسد.
گریگوری باکلانوف
Память чем-то похожа на собаку — где хочет, там и ляжет.
С. Нотебоом «Ритуалы»
حافظه تا حدودی شبیه سگ است — هر کجا بخواهد، همانجا دراز می کشد.
— سسیل نوتِبوم «مراسم»
С. Нотебоом «Ритуалы»
حافظه تا حدودی شبیه سگ است — هر کجا بخواهد، همانجا دراز می کشد.
— سسیل نوتِبوم «مراسم»
👍5❤1
Нет ничего опаснее, чем память, увековеченная на бумаге.
Г. Г. Маркес «Генерал в своем лабиринте»
هیچ چیز خطرناکتر از خاطرهای نیست که بر اوراق جاویدان شده باشد.
— گابریل گارسیا مارکز «ژنرال در هزارتوی خود»
Г. Г. Маркес «Генерал в своем лабиринте»
هیچ چیز خطرناکتر از خاطرهای نیست که بر اوراق جاویدان شده باشد.
— گابریل گارسیا مارکز «ژنرال در هزارتوی خود»
После каждой потери остается пустота. Можно, конечно, забыть, отвлечься, но пустота остается, даже если и не помнишь о ней. Она как бы поселяется под сердцем и таится там, чтобы когда-нибудь напомнить о себе в самый неподходящий момент.
Ю.А. Гальперин ✍️
پس از هر فقدانی، جای خالیای بر جا میماند. میتوان آن را فراموش کرد یا خود را به چیزی مشغول ساخت، اما آن خلأ همچنان پابرجاست، حتی اگر دیگر به یادش نیاوری. گویی در ژرفای دل جا میگیرد و در سکوت میماند تا روزی در نامناسبترین لحظه، سر برآورد!
ی. آ. گالپرین ✍️
Ю.А. Гальперин ✍️
پس از هر فقدانی، جای خالیای بر جا میماند. میتوان آن را فراموش کرد یا خود را به چیزی مشغول ساخت، اما آن خلأ همچنان پابرجاست، حتی اگر دیگر به یادش نیاوری. گویی در ژرفای دل جا میگیرد و در سکوت میماند تا روزی در نامناسبترین لحظه، سر برآورد!
ی. آ. گالپرین ✍️