📚 Пятая встреча цикла о художественном переводе — УЖЕ СЕГОДНЯ!

Коллеги, приглашаем вас на новый вебинар цикла «Искусство перевода и судьба переводчика» 👇

🎙 Этапы работы над переводом художественной прозы

Как рождается художественный перевод? Что происходит между первым чтением текста и финальной редакцией?

На вебинаре поговорим о работе переводчика «изнутри» — о процессе, решениях и сложностях, которые остаются за кадром готовой книги.

📌 Обсудим

— этапы работы над художественным переводом
— особенности перевода прозы
— работу со стилем и интонацией автора
— взаимодействие переводчика и редактора
— как сохранить художественное звучание текста

🔍 Лектор — Анна Ямпольская

— переводчик с итальянского
— кандидат филологических наук
— PhD (Università di Firenze)
— руководитель итальянской переводческой мастерской Литинститута им. Горького

🗓 21 мая, 16:00
💡 участие бесплатное
👩‍🎓 сертификат — 2 ак.ч.

👉 Регистрация

💬 Художественный перевод — это всегда немного сотворчество

Именно поэтому разные переводы одного текста могут звучать совершенно по-разному 👀

#вебинар_от_relod #RELOD #перевод #литература #дляучителей #английскийязык #вебинар

Дорогие коллеги,
учителя, репетиторы и
руководители школ! 🤓

Образовательный проект
Театр и школы-студии на английском языке
ENIGMA DRAMA 🇬🇧

приглашает вас на курс
«Как открыть театральную студию
актерского мастерства
на английском языке в школе»

Более 10 лет практики постановки спектаклей,
педагоги-режиссеры и актеры-наставники.
Опыт работы с детьми и постановка спектаклей
на английском языке.

🎭 Посмотреть фрагменты детских спектаклей

Курс это:

✅ 1. 40 ак. часов обучения педагогов
на английском языке.

✅ 2. Актерское мастерство + режиссура,
упражнения и
методика соединения языка/текста с действиями и эмоциями.

✅ 3. Мастер-классы от худ. руководителя Театра
и главного педагога-методиста нашей школы.

✅ 4. Готовая программа обучения детей с поурочным планом.
+ рекомендации литературы и художественных произведений-кино.

🎁 По итогам курса у вас будет готовая программа обучения на год вперед.
Сертификат прохождения курса.
Возможно наше наставничество до первого спектакля.

Курс рассчитан на оффлайн занятия в Москве в августе 2026г.

🚀 Вы сможете уже в сентябре открыть студию в своей школе

🎭 Приглашаем вас на бесплатный вебинар, где расскажем о курсе…

«Как открыть театральную студию актёрского мастерства на английском языке в школе»

📆 Даты

— 4 июня в 14:00
— 9 июня в 19:00

👉 Регистрация на вебинар 04.06 (14:00 МСК)

👉 Регистрация на вебинар 09.06 (19:00 МСК)

🎤 Узнайте все о курсе на бесплатном вебинаре

Создаем англоязычную среду)
Обучение через развлечения!

С любовью к английскому и театру,
команда ENIGMA DRAMA 🇬🇧

https://t.me/enigmadrama

#RELOD #театр #английскийязык #дляучителей #драматерапия #театральнаястудия #образован

♥️📚 RELOD на Книжном фестивале «Время читать кино!»

30 мая RELOD примет участие в Книжном фестивале
«Время читать кино!» в Гимназии Примакова ☝️

Это событие о книгах, историях и мире кино —
о произведениях, которые оживают на экране и продолжают вдохновлять читателей разных возрастов ✨

📚 На фестивале свои новинки представят 24 ведущих издательства России, а также книжные магазины и независимые проекты.

Среди участников: «Самокат», «МИФ», «Розовый жираф», «Белая ворона», «Махаон», «Азбука», «ЭКСМО», «Детская литература», RELOD и многие другие.

📖 Что будет на стенде RELOD

— книги на английском языке для детей и подростков
— современные зарубежные истории
— подарочные и иллюстрированные издания
— книги, по которым сняты фильмы и сериалы
— литература для чтения в оригинале

💡 Это отличная возможность познакомиться с современными англоязычными книгами и подобрать чтение для лета

🎭📚 Тема фестиваля в этом году — связь литературы и кино

Потому что иногда именно фильм приводит нас к книге.
А иногда книга помогает увидеть фильм совершенно иначе.

📅 Когда: 30 мая, 10:00–15:00
🏫 Где: Гимназия Примакова
✨ Вход свободный

💛 Будем рады встретиться с вами на фестивале, поговорить о книгах и помочь выбрать новые истории для чтения.

#мероприятия_от_relod #RELOD #теория_от_relod #обсуждаем_с_relod #практикуемся_с_relod #подборки_от_relod #вебинары_от_relod #гайды_от_relod #книги #фестиваль #английскийязык #длядетей #литература #чтение

📚 Материалы вебинара: как грамотно работать с нейросетями на уроке

Добрый день, коллеги!

Делимся материалами прошедшего вебинара «Педагогический промпт-инжиниринг: как грамотно “разговаривать” с нейросетью на уроке иностранного языка» 👇

Сегодня ИИ становится частью образовательной среды — и всё чаще преподавателю важно не просто пользоваться нейросетями, а понимать, как правильно ставить задачи и получать действительно полезный результат.

📌 О чём говорили на вебинаре

— как формулировать запросы для нейросетей
— как использовать ИИ на уроках иностранного языка
— типичные ошибки при работе с AI-инструментами
— как экономить время преподавателя
— как адаптировать материалы под уровень и задачи учеников

💡 Вебинар особенно полезен преподавателям, которые хотят использовать ИИ осознанно и эффективно, а не «ради тренда»

👩‍🎓 Доступ к материалам (видео, презентация и сертификат на 2 ак.ч.)

🎞 Видео на Дзен

🤖 Рекомендуем также

📘 «Путеводитель по ИИ для преподавателей иностранных языков»

📚 Курсы по искусственному интеллекту для преподавателей

🎙 Вебинары по ИИ

📖 Вебинары авторов журнала «Иностранные языки в школе»

☀️ И ещё хорошая новость

В OxBridge School начинается летняя распродажа курсов — скидка 25% по промокоду...

✨ SUMMER2026

Промокод действует на все курсы платформы 👇

Особенно рекомендуем: 🤖 «ИИ — мастерская педагога»

💬 Будем очень рады вашим отзывам о вебинарах и курсах RELOD и OxBridge School

💡 Искусственный интеллект не заменяет преподавателя — но может стать сильным помощником в подготовке и работе с учениками

А вы уже используете ИИ в своей практике? 👇

#вебинар_от_relod #RELOD #ИИ #нейросети #дляучителей #английскийязык #методика

💛 Save the date!

Гимназия Примакова приглашает на Книжный фестиваль «Время читать кино!»

Иногда один кадр заставляет открыть книгу. Иногда книга помогает увидеть фильм по-новому. На фестивале будем говорить о связи литературы и кино — и об историях, которые живут сразу в двух мирах.

🗓 Когда: 30 мая, с 10:00 до 15:00
📓 Где: Гимназия Примакова
✨ Для кого: вход свободный для всех, кто любит хорошие истории — в книгах и в кино.

В программе — встречи с авторами, мастер-классы, живые беседы о литературе и любимые произведения.

Следите за новостями — начинаем погружение в наше книжное путешествие вместе!

📚 Материалы вебинара: как рождается художественный перевод

Добрый день, коллеги!

Делимся материалами пятой встречи цикла «Искусство перевода и судьба переводчика» ☝️

🎙 «Этапы работы над переводом художественной прозы»

Перевод художественного текста — это всегда длинный путь: от первого чтения и поиска интонации до финальной редакции и работы с ритмом текста.

На вебинаре говорили о том, как переводчик принимает решения, работает со стилем автора и сохраняет художественное звучание произведения.

📌 О чём вебинар

— этапы работы над художественным переводом
— особенности перевода прозы
— работа со стилем и авторской интонацией
— взаимодействие переводчика и редактора
— как сохранить выразительность и атмосферу текста

🎓 Доступ к материалам (видео, презентация и сертификат на 2 ак.ч.)

📹 Видео на Дзен

✨ Если хотите посмотреть другие вебинары Школы педагогического мастерства®

🎙 Встреча 1 — Голышев
🎙 Встреча 2 — Артамонова
🎙 Встреча 3 — Городецкий
🎙 Встреча 4 — Щепкина-Куперник и драматический перевод

📕 Подборка вебинаров по теме перевода

☀️ Также напоминаем

В OxBridge School действует летняя скидка 25% на курсы по промокоду:

✨ SUMMER2026

Особенно рекомендуем курс:
🤖 «ИИ — мастерская педагога»

💬 Будем очень рады вашим отзывам о вебинарах и курсах RELOD и OxBridge School:

🔜ОСТАВИТЬ ОТЗЫВ

💡 Этот цикл — о переводе как о внимательном чтении, творчестве и работе со смыслом

И о том, почему хороший перевод всегда остаётся отдельным искусством ✨

#вебинар_от_relod#RELOD #перевод #литература #дляучителей #английскийязык #вебинар #методика

📚 Материалы вебинара: Нора Галь и поиски живого слова

Добрый день, коллеги!

Делимся материалами шестой встречи цикла
«Искусство перевода и судьба переводчика» ☝️

🎙 «Литературные переводы Норы Галь. Поиски живого слова»

Имя Норы Галь хорошо знакомо всем, кто интересуется художественным переводом.
Именно её работы во многом сформировали представление о том, каким может быть живой, естественный и по-настоящему литературный перевод.

На вебинаре говорили о переводческом подходе Норы Галь, её работе с языком и поиске точного живого слова в художественном тексте.

📌 О чём вебинар

— особенности литературного перевода Норы Галь
— как переводчик работает с интонацией и ритмом текста
— почему «живое слово» важнее буквальной точности
— работа с художественным стилем и атмосферой произведения
— влияние переводчика на восприятие книги читателем

🎓 Доступ к материалам
(видео, презентация и сертификат на 2 ак.ч.)

📹 Видео на Дзен

💡 Если хотите посмотреть другие вебинары Школы педагогического мастерства®

🎙 Встреча 1 — Голышев
🎙 Встреча 2 — Артамонова
🎙 Встреча 3 — Городецкий
🎙 Встреча 4 — Щепкина-Куперник и драматический перевод
🎙 Встреча 5 — Этапы работы над переводом художественной прозы

📕 Подборка вебинаров по теме перевода

☀️ Также напоминаем

В OxBridge School действует летняя скидка 25% на курсы по промокоду:

🌟 SUMMER2026

Особенно рекомендуем курс:
🤖 «ИИ — мастерская педагога»

💬 Будем очень рады вашим отзывам о вебинарах и курсах RELOD и OxBridge School:

🔜 ОСТАВИТЬ ОТЗЫВ

💡 Этот цикл показывает, что художественный перевод —
это всегда не только работа с текстом,
но и поиск интонации, смысла и живого звучания языка ✨

#вебинар_от_relod #RELOD #перевод #литература #дляучителей #английскийязык #вебинар #методика

🎭📚УЖЕ ЗАВТРА! Как открыть театральную студию актёрского мастерства на английском языке в школе

Дорогие коллеги — учителя, репетиторы и руководители школ! 🤓

Проект ENIGMA DRAMA приглашает на бесплатный вебинар для педагогов, которые хотят создать театральную студию на английском языке и развивать разговорную практику через театр, эмоции и живое общение 🇬🇧

🎭 Вебинар

«Как открыть театральную студию актёрского мастерства на английском языке в школе»

📆 Даты

— 4 июня в 14:00
— 9 июня в 19:00

🤩 За более чем 10 лет работы команда ENIGMA DRAMA создала десятки англоязычных спектаклей для детей и подростков, объединив театральную педагогику, актёрское мастерство и изучение английского языка.

❤️ На вебинаре обсудим

— как организовать театральную студию в школе
— как соединить английский язык и актёрские практики
— упражнения для работы с речью, эмоциями и движением
— как вовлечь детей в разговорную практику через театр
— как выстроить программу занятий на учебный год
— как подготовить учеников к спектаклю на английском языке

🎓 Также расскажем о курсе ENIGMA DRAMA для педагогов

Это программа повышения квалификации объёмом 40 академических часов, посвящённая созданию и развитию театральной студии на английском языке.

📍 Формат

— офлайн в Москве
— онлайн на платформе oxbridgeschool.ru

🗓 Период проведения курса: июль–август 2026

✨ В программу курса входят

✅ актёрское мастерство и основы режиссуры
✅ практические упражнения и методики работы с детьми
✅ готовая структура занятий и рекомендации по репертуару
✅ методика интеграции английского языка в театральную практику
✅ мастер-классы от художественного руководителя и педагогов-методистов
✅ сертификат о прохождении курса
✅ возможность наставничества до первого спектакля

🎭 Посмотреть фрагменты детских спектаклей

👉 Регистрация на вебинар 04.06 (14:00 МСК)

👉 Регистрация на вебинар 09.06 (19:00 МСК)

Создаём англоязычную среду через творчество, театр и живое общение ✨

С любовью к английскому и театру,
команда ENIGMA DRAMA! ❤️

Telegram: @enigmadrama

#RELOD #театр #английскийязык #дляучителей #драматерапия #театральнаястудия #образование

☀️ Лето — лучшее время для профессионального развития

Коллеги, учебный год завершён, отчёты сданы, а значит самое время инвестировать в себя и своё профессиональное развитие 📚

Лето — отличная возможность освоить новые методики преподавания, познакомиться с современными образовательными инструментами, получить удостоверение о повышении квалификации и спокойно подготовиться к новому учебному году.

🔥 В OxBridge School стартовала летняя распродажа курсов для преподавателей иностранных языков.

Используйте промокод:

✨ SUMMER2026

и получите дополнительную скидку на программы повышения квалификации.

Все курсы доступны в течение 365 дней!

👉 Все курсы

🏆 ТОП-5 курсов летней распродажи

🤖 Технологии искусственного интеллекта в обучении иностранным языкам в рамках полимодального обучения

Практический курс по использованию искусственного интеллекта в работе преподавателя: создание материалов, подготовка заданий, проверка работ и экономия времени.

🎯 Успешно готовимся к ЕГЭ 2026 + Интенсив по ОГЭ

Комплексный курс для преподавателей, готовящих школьников к итоговой аттестации по английскому языку.

📖 Особенности преподавания английского языка в начальной школе

Современные технологии развития языковых навыков и подготовки к ВПР.

🇬🇧 Being Trendy with English File 4th Edition (30 ак. ч.)

Курс для преподавателей, работающих по одному из самых популярных УМК Oxford University Press.

🔤 Эффективное обучение английскому языку детей по методике Letterland (3–10 лет)

Практический курс по международной методике обучения чтению и фонетике.

📚 В каталоге представлены программы для преподавателей иностранных языков, методистов, руководителей образовательных организаций и специалистов дополнительного образования.

👉 Посмотреть все курсы

💬 Какие темы для повышения квалификации сейчас наиболее актуальны для вас: ИИ, экзамены, начальная школа или новые методики преподавания?

#курсы_от_relod #RELOD #OxBridgeSchool #повышениеквалификации #дляучителей #английскийязык #ИИ #ЕГЭ #ОГЭ #методик

📚 УЖЕ СЕГОДНЯ! Роль чтения и грамотности в становлении успешного человека

Уважаемые коллеги!

Приглашаем вас на вебинар Натальи Николаевны Сметанниковой, посвящённый роли чтения и грамотности в развитии личности, профессиональном становлении и формировании активного гражданина.

В мире, где информация становится всё доступнее, умение читать вдумчиво, анализировать тексты и работать со смыслами остаётся одним из важнейших навыков успешного человека.

На вебинаре обсудим современные тенденции чтения, особенности читательской культуры и значение литературного опыта в образовательном процессе.

🎙 Лектор

Сметанникова Наталья Николаевна

Доктор педагогических наук, кандидат психологических наук, профессор, президент Русской ассоциации чтения (РАЧ).

🗓 4 июня 2026 года
⏰ 16:00–17:00

📌 На вебинаре поговорим

— о состоянии и роли чтения и грамотности в современном социально-политическом контексте
— о типах читателей в образовательных организациях
— о ресурсах формирования успешного гражданина, профессионала и читателя
— о развитии читательской грамотности в образовательной среде
— о воспитании чтением современной популярной англоязычной литературы

💡 Вебинар будет полезен

— учителям иностранных языков
— преподавателям вузов и колледжей
— библиотекарям
— методистам
— руководителям образовательных организаций

👉 Зарегистрироваться

📖 Чтение — это не только способ получения информации, но и инструмент развития мышления, эмпатии и культурного кругозора.

💬 А как вы считаете: изменилось ли отношение школьников и студентов к чтению за последние годы?

#вебинар_от_relod #RELOD #чтение #грамотность #дляучителей #образование #литература #вебинар

🎭 Flying Banana Summer Theatre Lab - июнь 2026

🎉 Этим летом Flying Banana приглашает детей 8–12 лет в Summer Theatre Lab — актёрскую лабораторию на английском языке.

Это не обычный летний лагерь. Это творческая среда, где английский язык становится инструментом общения, игры и самовыражения. Каждый день дети исследуют сцену, персонажей, движение, голос и воображение через театральную практику.

🎭 Что ждёт участников

— актёрские игры и упражнения
— этюды и импровизации
— работа с текстом и сценой
— командное творчество в малой группе
— финальный показ для родителей

👏 Программу ведут актёры Flying Banana, а завершает смену финальная репетиция с участием режиссёра театра Мартина Кука, который даст каждому участнику личную обратную связь.

❤️ Почему это работает

— максимум 12 участников в группе
— живой английский без учебников и зубрёжки
— развитие уверенности, коммуникации и эмоционального интеллекта
— 15 лет опыта работы с детьми и подростками через театр

Язык осваивается естественно — через действие, эмоции, движение и общение. Именно поэтому дети начинают говорить свободнее и увереннее, даже не замечая этого.

📍 Китай-город, старинный особняк в центре Москвы

🗓 Смена: 15–25 июня
⏰ Понедельник–четверг, 10:00–13:00

⚠️ Спешите! Мест осталось немного!

💳 Стоимость

1 неделя — 23 000 ₽
2 недели — 39 000 ₽ (вместо 46 000 ₽)
Пробный день — 4 000 ₽

📚 Уровень английского: от A2

👉 ЗАПИСАТЬСЯ

📩 Дополнительная информация

💌 flyingbananatheatre@gmail.com
📱 +7 (916) 750-59-60 (WhatsApp)
🔵 @cookenatasha (Telegram)

☀️ Лето начинается здесь.

Ждём вас!