Коран. Переклад смислів українською мовою / Вид. 11-те, виправлене і доповнене. Переклад з арабської мови, передмова і коментарі М. Якубовича. – Рівне Волинські обереги, 2020.

Виконаний з арабської мови з урахуванням авторитетних мусульманських коментарів (тафсірів) переклад дає можливість українському читачеві осягнути глибокі смисли усіх 114 сур Корану.

Перше повне видання перекладу Корану українською мовою з арабської, здійсненого М. Якубовичем побачило світ у Центрі короля Фагда в Медіні (Саудівська Аравія) 2013 р. Незабаром з’явилося ще декілька перевидань — як в Україні, так і в Туреччині (у Діянеті — Управлінні в справах релігій Турецької республіки, офіційній інституції, яка відповідає за релігійну політику держави).

Релігійна свобода. – 2020. – № 25. – 112 с.

Щорічник «Релігійна свобода» виходить з 1996 року. Головний фокус видання – свобода віросповідання, державно-церковні та міжконфесійні відносини.
В останньому числі журналу надруковані статті Михайла Бабія, Віктора Єленського, Василя Поповича та Володимира Тарана, Юлії Філь, Катерини Елбакян, Юрія Кіреєва та Костянтина Бережка, Людмили Филипович, а також Айлін Баркер.

Увесь номер: http://surl.li/iwip

Гесіод. Походження богів. Роботи і дні. Щит Геракла / пер. Андрій Содомора. – Львів : Апріорі, 2020. – 136 с. (Серія «Бібліотека античної літератури»)
ISBN 978-617-629-490-0

У поемі «Походження богів» Гесіод, «один із світочів світової літератури» (І. Франко), започаткував вчення про становлення світу, а також ранню натурфілософію – науку про сили й закони природи; у праці «Роботи і дні» виклав свою життєву позицію – розуміння моральних засад, ставлення до праці. У «Щиті Геракла» – епічний опис поєдинку Геракла з Кікном, що є майстерним наслідуванням вісімнадцятої пісні Гомерової «Іліади».

Перше видання – 2018 р. Видання різняться між собою кольором обкладинки, зокрема у 2020 р. обкладинка темніша. У книжкових можна зустріти у продажу обидва видання.

Котляров П. Філіп Меланхтон. Фенікс Реформації. – К.: Дух і Літера, 2020. – 328 с.
ISBN 978-966-378-760-2

Хто він, «тихий реформатор»? Філіп Меланхтон, вихований у гуманістичному середовищі, в перші роки Реформації сприйняв євангельське вчення Мартіна Лютера і став одним із найближчих його соратників. Участь у рейхстагах, листування із європейськими монархами, реформування церкви і школи, розробка нової теології і викладання в університеті — ось неповний перелік діяльності Меланхтона. Його життя є відповіддю на питання як поєднати непоєднуване: Реформацію та гуманізм, ідеали якого пов’язувалися із античністю, політику і глибоку побожність, науку і практику. І, більше того, як будувати суспільство, засноване на благочесті та ерудиції, в умовах війни, політичної розрухи і руйнування традицій.

Отто Р. Священное / Пер. А. Руткевича. – К.: Otium; Архе, 2020. – 270 с.

Рудольф Отто (1869–1937), профессор Марбурского университета – автор труда, получившего широкую известность, пережившего более 20-ти публикаций и переведенного на дюжину языков. Das Heilige («Священное») особенно тем, что вместо изучения идей Бога и религий, автор взялся за анализ модальностей религиозного переживания. Будучи одаренным большой психологической проницательностью и обладая опытом как теолога, так и историка религий, он преуспел в определении содержимого и специфического характера этого переживания. Оставляя в стороне рациональные и умозрительные аспекты религии, он в основном, сосредоточил свое внимание на ее нерациональной стороне. И в своей книге «Священное» Рудольф Отто ставит перед собой цель определить сущность вселяющего ужас и иррационального переживания божественного.

Бем М., Никорак О., Городиський І. Захист релігійних прав та свобод в Україні в умовах змін 2019–2020 рр.: національний та європейський досвід: звіт за результатами проєкту. – Львів: Львівський центр міжнародного права та прав людини, 2020. – 171 с.

На основі аналізу національної судової та адміністративної практики,
європейських правових стандартів, повідомлень в медіа та особистих інтерв’ю автори дослідили юридичні та праволюдинні проблеми та виклики, які існують в сфері релігійних прав та свобод в Україні. На основі
проведеного дослідження сформульовано висновки щодо відповідності
національного законодавства та правозастосовної практики міжнародним
стандартам в сфері релігійних прав та свобод. Запропоновано висновки
та сформульовано рекомендації стосовно подальшого вдосконалення
правового регулювання в Україні у цій сфері.

Завантажуйте звідси: http://surl.li/jhci

Серль Д. Богослов’я у постхристиянському світі / Пер. О. Панича. – К.: Дух і Літера, 2020. – 272 с. (Сучасна протестантська теологія).
ISBN 978-966-378-734-3

У книзі «Богослов’я у постхристиянському світі» Джошуа Серль докладно висловлює свій погляд на те, як має змінитися християнський рух у сучасну постмодерну добу, коли так званий «християнський світ» (англ. Christendom) вже безповоротно став надбанням минулого. Зокрема, Джошуа Серль говорить про тотальну кризу «інституційної церкви» і вважає, що майбутнє належить «церкві без стін», яка не прагне бути відокремленою від суспільства групою «обраних», а діє у світі заради перетворення всього суспільства силою Святого Духа, тим самим втілюючи й наближаючи пришестя Царства Божого на землі. Відповідно, саме Царство Боже, а не церква і не «правильне вчення», має бути осереддям оновленого богослов’я у новому «постхристиянському світі».

Перші 14 сторінок: http://surl.li/jie

Каспер В., кард., Августин Дж. SAC Християни в час пандемії коронавірусу – Жовква: Місіонер, 2020.

2020 рік став строгим викликом не лише для християн, але без сумніву, сколихнув ціле людство. Пандемія коронавірусу, не так знаного досі для сучасної медицини, внесла у людське життя непевність і тривогу. Люди стали більше турбуватися за своє життя, адже медики в багатьох випадках і різних проявах цієї складної інфекції не в силі надати ефективну допомогу. У той самий час майже всі почали боятися один одного, щоб не підхопити цей страшний вірус.
У цій книзі сучасні богослови на чолі з Папою Франциском подають найактуальніші відповіді на запитання, які постають у кожного із нас у важкі часи епідемії, чи в інші складні періоди, коли наша віра наражена на непрості випробування.
Як правильно трактувати волю Божу? Як відрізнити її від волі людської? Як витривати в любові до Бога та ближнього? На всі ці та інші запитання ви знайдете відповіді у цій невеличкій книжечці.

Мулик-Луцик Ю. Релігія в історії і духовності українців. Вибрані праці. / Упор. і наук. ред. А. Колодний. – К.: УАР, 2019. (Серія «Мислителі української діаспори».)
ISBN 978-966-02-8875-1

Мислитель-релігієзнавець, професор Колегії св. Андрія, що у Вінніпезі (Канада), Юрій Мулик-Луцик був автором низки наукових праць, зміст яких в їх поєднанні дав підставу редактору вибраних ним творів подати їх до друку під узагальнюючою назвою «Релігія в історії і духовності українців». За дисциплінарною зорієнтованістю наукової творчості ми б віднесли професора не тільки до істориків чи історіософів релігії, а й до лінгвістичних релігієзнавців. При цьому значний внесок науковець має і в дослідженнях проблеми співвідношення національного та релігійного. Значимими є видрукувані у цій збірці статті мислителя про Тараса Шевченка й митрополита Іларіона (Огієнка).

Хоч на книзі стоїть 2019 р., мені повідомили, що реально вона була надрукована у 2020 р.

Савченко О. Православие и хозяйственный уклад общества XXI века. – К.: Альфа Реклама, 2020. – 352 с.
ISBN 978-966-288-288-9

В этой книге сделана попытка обозначить пути перехода к общественному способу производства, основанного на православной хозяйственной этике, которая бы способствовала не только производству достаточного количества высококачественных материальных благ, но, в первую очередь, духовного развития и спасения человека. Эта книга будет также интересна представителям других религий, и тем людям, которые еще не пришли к вере, но внутренне не готовы согласиться с реалиями существующей современной капиталистической экономики.

Уривок книги є тут: http://surl.li/jhdx

Знаєте, що я маю стосунок до ще одного каналу? Канал КаКаШыБыЗы @kakashybyzy створювався як телеграм-представництво одноіменного сімейного Ютуб-каналу, але в телеграмі ми почали й трохи іншу інформацію постити. В наступному пості роблю передрук відео-огляду релігієзнавчої книги 2020 року.

Доброго дня, шановні друзі! Сьогодні на вулиці тане сніг (в Києві), а на нашому Ютуб каналі тануть серця від нового огляду від Анни Марії. Якщо вам цікаво яким чином пов’язані між собою книга Арі Турунена про забобори та Майстерня академічного релігієзнавства, то дивіться відео і знаходьте відповідь на це питання. Приємного перегляду!

https://youtu.be/yoUUNtRTowQ

Завідняк Б. Історія української релігійної філософії. – Жовква: Місіонер, 2020.

Діалектика любові і філософія серця, засвідчені українською філософською думкою у цьому навчальному посібнику, є спробою побудови української релігійної філософії у її класичному вираженні.

Автор проводить реконструкцію української релігійної думки у своїй гармонійній цілості і багатоголоссі філософсько-богословських шкіл України. Питання Божого Промислу, ставлення Бога до світу і людини, виявлення Божої любови до людини знаходять своє вирішення на сторінках трактату, написаного доцентом кафедри філософії, доктором філософії Українського католицького університету, викладачем Дрогобицької духовної семінарії священномучеників Северина, Якима та Віталія, УГКЦ. Чимало розділів твору вперше включені до цілісної структури викладу історії української філософії.

Вівчар С. Українські просвітителі та іслам. – Ічня: ПП “Формат”, 2020. – 224 с.

Іслам ніколи не був чужим українській культурі, до нього завжди був інтерес, починаючи з часів Київської Русі і до наших днів. Це знайшло своє відображення у художній літературі, фольклорі й у перекладах.
Презентована книга розповідає про мусульманські мотиви в українській літературі, починаючи від найдавнішого її періоду. Особлива увага у виданні зосереджена на творчості видатних українських письменників і просвітителів – Г. Сковороди, П. Куліша, Т. Шевченка, І. Франка, А. Кримського, М. Коцюбинського, Л. Українки, а також твори українських письменників ХХ ст.
Це зокрема історичні романи «Людолови» З. Тулуб і «Мальви» Р. Іваничука, а також цикл романів про Роксолану. Окремий розділ видання присвячений перекладам Корану і перлин східної поезії українською мовою.

Традиція і традиціоналізм. Альманах (2020). – К.: Видавець Руслан Халіков, 2020. – 336 с.
ISBN 978-617-7565-62-7

Альманах «Традиція і традиціоналізм» (2020) містить у собі кілька тематичних блоків. По-перше, в ньому представлені два масштабних дослідження ранньої творчості М. Еліаде, а саме – його поглядів на алхімію, та на співвідношення магічного й містичного в йозі. Тематика йоги продовжується кількома сходознавчими дослідженнями, зокрема, перекладом класичної статті А.К. Кумарасвамі. Ще один важливий переклад – це курс лекцій суфійського мислителя Абдулькадира ас-Суфі «Книга Сафару», який продовжує серію, започатковану в попередньому альманасі. Нарешті, останній блок присвячено російськомовним авторам – сучасникам та, багато в чому, однодумцям засновників традиціоналістичного напряму.

Ієромонах Макарій. Житія святих, укладені на Святій Горі Афон. Синаксар. Т.5. Травень. – К.: Дух і Літера, 2020. – 642 с.
ISBN 978-966-378-603-2

Житія святих ієромонаха Макарія з монастиря Симонопетра Святої Гори Афон спираються на грецьку православну традицію, зокрема на авторитетний Синаксар преп. Никодима Святогорця. Утім, автор виклав їх лаконічно і конкретно, надаючи перевагу історичному фактажу перед властивою агіографії риторикою. Крім того, о. Макарій залучив до цього видання цілі сонми святих – представників різних православних традицій. Тут є і пізньовізантійські та новогрецькі святі, і святі, прославлені Церквами Румунії, Сербії, Болгарії, Грузії. Представлена також агіографія, яка раніше була доступна тільки давніми мовами східного християнства: сирійською, коптською, грузинською, вірменською, арабською. Маємо також радість від того, що тут широко змальовані спільнохристиянські святі Західної Європи епохи нерозділеної Церкви, раніше маловідомі вітчизняному читачеві.

Гераськов С., Фесенко А. Релігійна безпека на тимчасово окупованих територіях: стратегії та рішення для країн Східного партнерства: аналітична доповідь. – К.: ДКС-Центр, 2020. – 40 с.

В аналітичній доповіді проведено моніторинг політики у сфері релігії на тимчасово окупованих територіях України у порівнянні із “замороженими конфліктами” на території Грузії та Молдови. Автори зосередили увагу на аналізі релігійної ситуації на тимчасово окупованих територіях України, Грузії та Молдови, а також надано практичні рекомендації для кожного кейсу; окреслено деякі глобальні виклики для релігійної безпеки з фокусом на країнах Східного партнерства; показано коротку передісторію релігійних ситуацій, що мали місце до початку конфліктів. Також розглядається питання правового поля діяльності релігійних організацій на тимчасово окупованих територіях, аналізуються оцінки міжнародної спільноти та пропонуються відповідні рекомендації для органів публічної влади.

Сьогодні я пропоную вашій увазі книгу, видану вже цього року (і на ній стоїть 2021 р.). Навіть альманах «Традиція і традиціоналізм» (2020), насправді, теж був виданий лише минулого тижня.
На жаль, книги з тематики нашого каналу, надруковані у 2020 році, закінчуються. 2020 р. був не дуже продуктивним у цьому плані. Книги ж 2021 р., як ви розумієте, будуть з’являтися не одразу. Тож, думаю, з початку лютого буду викладати інформацію про книжки 2019 р. Там було дуже багато цікавого! Впевнений, що ви не знаєте багато з тих книжок. Ну, і одразу попереджую, що коли закінчаться книги 2019 р., а книг 2021 р. буде не достатньо, то я перейду до книжок 2018 р. 😉

Да, і щодо формату. Зазвичай я не пишу нічого від себе. Я друкую анотації самих книжок. Іноді я їх трохи скорочую, бо текст не влазить в один пост.

Стратегії примирення. Роль Церков в Україні / під ред. С. Бортника. – К.: Вид-во «Ріджи». 2021. – 216 с.
ISBN 978-966-2544-57-2

У пропонованій увазі читачів книзі розміщені матеріали конференції «Стратегії примирення. Роль Церков в Україні», що відбулася в жовтні 2018 року в Києві. Їх доповнюють доповіді Сергія Бортникова на суголосну тематику, виголошені в 2017–2020 роках на різних наукових конференціях. Центром уваги книги є місце Церкви в українському суспільстві, міжконфесійні відносини, а також аналіз кризовою ситуації в українському та світовому Православ’ї та пошуки виходу з неї.

Санґаве В.А. Аспекти джайнізму. – К.: Safran Book, 2021. – 200 с.

“Аспекти джайнізму” – стисла оригінальна робота академічного характеру, яка звертається до давніх витоків традиції джайнізму, спираючись на літературні та археологічні джерела. Вона розкриває основні принципи й елементи джайнізму, пояснюючи його важливість. У книжці викладаються засади джайнської етики, розповідається історія джайнізму в різних частинах Індії, також наголошується на важливості внеску джайнізму в індійську культуру.
До головного тексту автор додає словник філософських і технічних термінів, які зазвичай використовуються у джайнізмі, а також вибрану бібліографію англомовних досліджень, присвячених джайнській релігії та культурі.