Вакансия: ОВД-Инфо ищет переводчиков на проект

Мы стремимся помогать как можно большему количеству людей в разных регионах. Поэтому готовим спецпроект с переводами трех наших инструкций на языки разных народов, которые живут в России. Они помогут людям защитить себя при задержании и в суде, а также сделать передачу в спецприемник, СИЗО или колонию.

Нам нужны переводчики на 28 национальных языков. Это могут быть как профессионалы, так и носители языка, которые грамотно пишут на нем, внимательны к деталям и соблюдают договоренности.

Список языков, которые нам сейчас нужны:

→ Узбекский
→ Кумыкский
→ Таджикский
→ Кыргызский
→ Лакский
→ Калмыцкий
→ Хакасский
→ Ногайский
→ Алтайский
→ Беларуский (нашли)
→ Армянский
→ Казахский
→ Даргинский
→ Тувинский
→ Румынский
→ Азербайджанский
→ Удмуртский
→ Ингушский
→ Кабардино-черкесский
→ Карачаево-балкарский
→ Лезгинский
→ Адыгский
→ Бурятский
→ Карельский
→ Чеченский
→ Чувашский
→ Осетинский
→ Якутский

Если вы готовы взяться за переводы, пожалуйста, заполните эту форму. Там же вы можете узнать больше об условиях сотрудничества.

Поделитесь этим постом со знакомыми и друзьями, которые знают эти языки.

Это очень эмоциональный пост. Я предупредила 💔

"Вчера писательница Анна Бауэр скинула мне фотографии саранской газеты «Столица С». Саранск — столица республики Мордовия, а Анна недавно дописала повесть «Вирява» — фэнтези по мордовской мифологии. В интервью газете она упомянула о важных для неё коллегах — в том числе обо мне в контексте того, что моя повесть «А за околицей — тьма» основана удмуртской мифологии (Башкирия и Удмуртия — соседи, в наших мифологиях и обычаях есть немало похожего).

Я очень радуюсь за Аню, радуюсь, что в регионе есть интерес к её повести — учитывая, что пока это ещё даже не бумажная книга. И я от души желаю, чтобы — в плане интереса — всё так и продолжалось".

Этими двумя абзацами я хотела ограничиться, репостнув Анин пост с интервью себе в ТГ. Но поняла, что... нет. Не ограничусь. Потому что то, что сидело во мне фоном, что я проглатывала и на что закрывала глаза, убеждая себя, что так и должно быть, — оно перестало умещаться во мне. Анино сообщение стало последней каплей, и я наконец хочу поднять эту тему, потому что мне больно, горько, обидно, потому что я испытываю огромную досаду и непонимание.

❖ Удмуртия. Видимо, в Удмуртии и у удмуртских авторов каждый год, а то и месяц, выходит так много классных книг, связанных удмуртскими обычаями, языком, мифологией, — что рассказывать о них всех на уровне республики просто невозможно.

❖ Удмуртия. Видимо, в нашей республике, маленькой, но такой красивой, любимой, удивительной и самобытной, нет СМИ, организаций, людей, культурных сообществ, готовых рассказывать о фэнтези, основанном на удмуртском фольлоре, пропитанном любовью к Удмуртии, её жизни и силе.

❖ Удмуртия. Видимо, в моём родном Глазове, северной столице республики, так много писателей, которые пишут и издаются всерьёз, в крупных издательствах, что поддерживать их на уровне республики — зачем?

~

Впервые я задумалась о том, что повесть "А за околицей — тьма", сочетание славянского и удмуртского фольклора, может хорошо зайти именно в Удмуртии, — когда поговорила по телефону с Анастасией Касаткиной, на тот момент — редактором издательства "Питер", которая с огромной любовью вела книгу от договора до первых экземпляров из цифровой типографии 💙

После того разговора я поверила, что всё это правда может случиться: поездка по городам Удмуртии с презентациями, рассказы о мифологии, вовлечение людей во всё это — ведь далеко не все в Удмуртии знакомы с обычаями, фольклором, удивительными вещами, связанными с нашей историей и культурой.

...И ведь это правда случилось: презентации в разных городах, так много отзывов и вопросов, горящие глаза в самых разных залах, гости, которые подходят после презентации со словами "Вау, это так круто! Мне захотелось прочесть!", читатели, которые пишут в личку, в комментарии на самых разных платформах: "После прочтения захотелось глубже познакомиться с мифологией Удмуртии, побывать там" — всё это случилось и всё это продолжается. Вот только — не в Удмуртии.

Однако было бы последним свинством не сказать о том, что в республике есть люди и места, с которыми у нас сложилось, и сложилось очень круто, — правда, в 99% случаев по моей инициативе.

Я горячо благодарю Публичную научную библиотеку им. В.Г. Короленко, Культурную базу "Короленко-8", глазовские школы №№ 4,8,15, ФМЛ, Национальную библиотеку Удмуртской Республики.

Отдельно благодарю за интерес Мау-Икц-Районную-Библиотеку Якшур-Бодьи — я обязательно к вам приеду, и, уверена, мы проведём классное и яркое мероприятие.

Я благодарна всем людям, площадкам, книжным магазинам в Удмуртии, кто оказался неравнодушен к этой истории, кто рассказывает о ней, пишет, советует друзьям.

Я не устану повторять, как я благодарна издательству "Питер" за многое, в том числе — за такое трепетное отношение к "удмуртской составляющей" книги. Я рассказываю об этом почти на каждой встрече с читателями: про иллюстрации, про узор в начале каждой главы, про италмасы и монисто на обложке, про помощь филолога и переводчика в процессе подготовки книги к изданию.

...Но при этом — при этом я несколько раз приходила в наш глазовский Читай-город и спрашивала, возможно ли сделать презентацию, привезти в Глазов хотя бы штук десять экземпляров "Околицы". Мне сказали, что всё это реально, и мы вам перезвоним.
Ну, вы понимаете, чем всё закончилось.

При этом, за полчаса до презентации в Национальной библиотеке Удмуртской Республики, которая находится в центре столицы Удмуртии — Ижевска, — я зашла в Читай-город по соседству и обнаружила "Околицу" на самой дальней полке в самом-самом низу.
Ну, вы понимаете, книге, основанной на удмуртской мифологии, в центральном книжном Удмуртии только там и нашлось место.

При этом я знаю, что мои близкие, моя мама, мои читатели из Глазова прикладывали усилия к тому, чтобы об "Околице" узнали те, кто способен повлиять на то, чтобы об истории услышало больше людей, — в том числе, Администрация города.
Ну, вы понимаете, каким оказался результат.

При этом пост-анонс, благодаря издательству, выходил в группе Глазов — одном из самых крупных городских сообществ, администрация которого тоже, если захотела бы, могла бы... ну, например, выпустить интервью со мной — я всегда открыта подобным предложениям и инициативам.
Ну, вы понимаете.

И вот так выходит, что я есть в Москве, есть в Питере, есть в других городах, в литературных клубах, в списках финалистов серьёзных литературных премий, — но меня нет в моём родном Глазове.

Долгое время я думала, что в этом нет ничего такого — ведь, в конце концов, почему кто-то должен говорить обо мне и о моей книге, пусть даже этот кто-то — мой город и моя республика, а моя книга — это как раз об этом?

Долгое время я скромно считала: нет, ну как, ну разве могу я на что-то такое претендовать... Да и книга моя — мало ли, вдруг она не так уж хороша?

Но после вчерашних Аниных фотографий саранской газеты что-то вскипело и вырвалось изнутри. Да, я могу. А моя книга — более чем достойна. Сейчас, спустя восемь месяцев после издания, я знаю это наверняка — благодаря отзывам, комментариям, премиям и конкурсам, статистике продаж; благодаря отзывам важных и авторитетных для меня людей. У меня нет слов, как я благодарна поддержке и комментариям, которые дали на книгу Андрей Аствацатуров и Анна Гурова; словам, которые говорили мне организаторы книжных ярмарок и мероприятий в разных городах.

~

"Околицу" покупают онлайн и офлайн, покупают после каждой встречи — если я беру книги для продажи с собой. Я вижу и чувствую, как зажигаю людей; я получаю от этого невероятное удовольствие, радость и силу: я отдаю — но я получаю. И вместе с тем мой большой вопрос и боль — как докричаться до моего читателя, который обо мне не знает; как до него дойти.

У меня не хватает сил, возможностей и времени, инструментов и денег на это. И тем не менее — тираж "А за околицей — тьма" почти закончился. Я очень счастлива от этого, но просто представьте, как было бы, будь у книги настоящая поддержка в том месте, на мифологии, культуре и атмосфере которого она зиждится.

~

Теперь упоминание об "А за околицей — тьма" есть и в саранской газете. Знаю, что есть в нижегородском издании, в челябинских, казанских и московских СМИ. Но всё, что я или мои знакомые видели об "Околице" в СМИ Удмуртии, инициировано либо мной самой, либо издательством "Питер".

Я знаю, что на меня подписаны те люди из Глазова, которые могут это сделать — по-настоящему поддержать книгу. Но, видимо, это не нужно. Не востребовано. Не интересно. Но знаете — я сделала, что могла: я написала крутую книгу. Интересную, глубокую, драматичную, очень красивую, полную любви, силы и веры. И я буду продолжать делать это. В издательстве "Городец" скоро выйдет моя повесть "Идеалы осыпаются на глазах", где действие происходит в Глазове; в моих планах — вторая часть "Околицы" (да, вы не ослышались :) и ретеллинг удмуртской легенды об Италмас. И я буду делать это, я буду писать об этом, несмотря ни на что.

Мне горько, мне больно, мне невероятно обидно.
Удмуртия, я люблю тебя, и я буду писать о тебе.

#Азаоколицейтьма

Эфир «Женщины в бизнесе»
11 мая в 12:00 по Мск

На эфире поговорим:

👉🏻 про статистику и тенденции женского бизнеса в РФ

👉🏻 почему женщинам важно заниматься бизнесом и вообще владеть капиталом

👉🏻 с чего начать, если есть желание открыть бизнес

👩🏼 Ведущая эфира - Ника

💪🏻 Работает с бизнесами.
💪🏻 Обучает продажам и работе в команде.
💪🏻 Ещё в вузе с партнёром запустили бизнес в общежитии. 💪🏻 После этого запускала два бренда мебели, работала с общепитами, выставками, на мероприятиях.
⭐ В качестве хобби снимает и пишет сценарии, часть которых превращается в видео на канале. ⭐ Снимала короткометражный фильм и рекламы.

YouTube Ники

❗️Новым участницам необходимо заполнить анкету клуба через бот @Matriarhie_trudy_bot

Матриаршие труды

❗️Друзья! Напоминаем Вам, что 📌сегодня в 20:00 пройдет образовательный вебинар для сторонников партии «Рассвет»

Вебинар проведёт будущая кандидатка в депутаты гордумы Челябинска от партии Яблоко — Мария Чикулаева.

На вебинаре вы узнаете:
— чем занимается городская дума?
— какие права и обязанности у депутатов городской думы?
— какие нововведения появились в законе, в частности, в связи с отменой реформы местного самоуправления?
— как стать кандидатом в депутаты? Что нужно для этого сделать?

📌ССЫЛКА НА ВСТРЕЧУ: meet.google.com/dxq-ykaz-nps

— Воспользуйтесь календарем, чтобы не забыть о сегодняшней встрече
— Вопросы к вебинару можно задать в данной форме

⛅️ Поддержать Рассвет финансово
🌤 Поддержать Рассвет деятельно

Для меня главным в песне было про праздник со слезами на глазах.

«Праздник» — только потому что всё наконец кончилось. Слёзы — потому что дожили не все, а ещё потому что «всё» — это далеко не всё. Дальше предстоит ещё много ужасных вещей (на любой стороне).

В общем, не то, что обычно ассоциируется со словом «праздник».

Война вырывает людей из привычной жизни и не возвращает, да и «привычной жизни» той больше нет.

Я помню. Я горжусь. Я не хочу повторять.

Слоган «можем повторить» был лживым — потому что нельзя повторить прошлое. Но он мог бы и дальше оставаться лживым, как многие другие слоганы, в которые пытаются облечь красивую идею.

Вместо этого оказался абсолютно правдивым. Повторяют насилие, забирают жизни и ничего не дают взамен.

Разговаривали утром с прабабушкой. Ей 92, она труженик тыла. Она никогда ничего не рассказывает о том времени, о своём военном детстве и юности, кроме чисто бытовых вещей: как ходили в школу, что носили, что ели. Мы вообще очень редко говорим на эту тему. И о своём первом муже — моём родном прадедушке, которого я не знала, — прабабушка рассказывает только то, что не связано с войной.

Случайно? Мне страшно спрашивать. Но чем дальше, тем сильней я уверена: надо помнить.

Прабабушку, которой 92, которую я так люблю, и с которой мне так горько видеть, что делает возраст: Владыкина Антонина Константиновна.

Прадедушку, который умер до моего рождения, но про которого часто говорят в нашей семье; который передал мне кудряшки и любовь к рисованию и чистоте; про которого я думаю, когда выходят мои рассказы в "Юности", когда я что-то учу, когда я стремлюсь к чему-то: Владыкин Иван Иванович.

Неродного прадедушку, который родился в конце войны и умер в 2019-м; неродного прадедушку, который для меня — самый настоящий дедушка: всё разрешавший, гулявший со мной, учивший играть в шашки и домино, забиравший из школы, снимавший для меня первые малину и огурцы: Поздеев Вениамин Егорович.

Чем старше я становлюсь, чем больше времени провожу вдали от дома — тем чаще думаю, что я хочу писать об этом — о настоящем прошлом — чтобы хранить память. Пока это не получается; но я пришла к "Исчёрканной" — надеюсь, когда-то смогу прийти и к этому.

Почему я хочу буду писать об этом — о прабабушке, о прадедушках, о прошлом? Потому что это важно — помнить. Если кто-то один, а может быть, не один, забыл сегодня, — это не значит, что все стальные забыли или будут забывать всегда.

Искусство — книги, картины, музыка, фильмы, всё — в том числе чтобы помнить.

11 мая | 13:00 | Прямой эфир

Нужно срочно доделывать проект, утром презентация, а ты смотришь документалку про зябликов на ютубе? Узнали? Было?

Откладывание нужных (или нет?) и важных (или не таких уж?) дел на потом мы привыкли называть прокрастинацией.

Но что вообще такое прокрастинация?
Почему мы прокрастинируем?
А женщины прокрастинируют как-то иначе?
Как помочь себе справится с прокрастинацией?

Эти вопросы разберем на прямом эфире в Telegram-канале ФемКызлар с нашей подругой, фемфрендли психологиней Сашей Беляниной. Саша работает в интегративном подходе, сочетая глубинные и краткосрочные методики, выступает за бережность, самость и внимание к вашему опыту ❤️ А еще у нее есть отличный канал «Рыжая психологиня».

Задавать вопросы Саше будут Дина Нурм и Аида Гусманова, и вы тоже можете оставить вопрос в комментариях к этому посту или спросить о чем-то во время эфира.

Поставьте себе напоминашку и подключайтесь к эфиру в субботу!

ныл сур отмечен был как надо! пиво лилось рекой, пообщались с классными дефчонками, поджемили и покричали в микрофон, покушали веганской шаурмы от ижевских производителей «vegan life».

подготовили для вас форму обратной связи, делитесь впечатлениями!

кидайте фоточки и видосики в комментарии к посту)

BBC выпустили хороший репортаж про историю Седы Сулеймановой.

В этом 12-минутном ролике очень полно отражена вся история: рассказ правозащитников, мои слова, слова Стаса, кадры разговора юриста с питерскими полицейскими, кадры со скрытой камеры в кофейне, видео международных протестов. И, наконец, там есть видео из питерской жизни самой Седы. Уже было достаточно много роликов, где использовались кадры с Седой, но отличие этого материала - они сохранили оригинальный звук. Там слышен голос и смех моей подруги💔

P.S.: Пользуясь случаем, хочу напомнить, что у BBC до этого также выходил отличный фильм про других девушек-беглянок: Когда я сбежала.