Rage Against The Machine - Bullet In The Head ("Пуля в башке")
ПЕРЕВОД
На этот раз пуля навеки успокоила тебя.
Жёлтая нашивка вместо свастики -
То, что ты пропагандируешь, неправильно.
Дураки всё делают по правилам, общество тобой манипулирует.
Они, говорят, голубых кровей,
Но кровь у них всё равно красная.
Вот как пуля продырявила твою башку.
Продырявила твою башку.
Продырявила твою башку.
Я кричу живым мертвецам,
Спокойно наблюдавшим, как их окружают федералы.
На экране всё так безмятежно,
Ты загипнотизирован.
На звонке мобильного — мелодия смерти.
Корпорации окончательно
Превращают тебя в камень, не успеешь опомниться.
Они заряжают цветные обоймы,
Вооружаются девятимиллиметровками и открывают огонь в прайм-тайм.*
Усыпляющий газ — и каждый дом стал напоминать Алькатрас,
У*бки посходили с ума.
Просто жертвы обстрела**, схлопотавшие, не выходя из дома.
Они говорят "Прыгайте!" Вы говорите: "Как высоко?"
Они заряжают цветные обоймы,
Вооружаются девятимиллиметровками и открывают огонь в прайм-тайм.
Усыпляющий газ — и каждый дом стал напоминать Алькатрас,
У*бки посходили с ума.
Никуда не деться от массового изнасилования умов.
Сыграй ещё раз, паренёк, а потом перемотай кассету.
Сыграй ещё раз, и ещё, и ещё,
Пока мозг не заблокируется.
Веря всему, что они говорят,
Покупая всё, что они втюхивают.
Они говорят "Прыгайте!"
Вы говорите "Как высоко?"
Ваш мозг мёртв
И бошки продырявлены!
Просто жертвы обстрела, схлопотавшие, не выходя из дома.
Они говорят "Прыгайте!" Вы говорите: "Как высоко?"
Выстроились в линию,
Верите в ложь,
Поклоняетесь флагу -
Ваши бошки продырявлены!
Примечания:
* - развёрнутая метафора: образ оружия и стрельбы здесь используется для передачи агрессивности той или иной пропаганды, проводимой в интересах действующей власти и льющейся на телезрителей с экранов ТВ в прайм-тайм.
** - drive-by (сленг) — обстрел на ходу, когда гангста стреляет в мишень, проезжая мимо на машине
Смотреть: https://youtu.be/fI677jYfKz0
ПЕРЕВОД
На этот раз пуля навеки успокоила тебя.
Жёлтая нашивка вместо свастики -
То, что ты пропагандируешь, неправильно.
Дураки всё делают по правилам, общество тобой манипулирует.
Они, говорят, голубых кровей,
Но кровь у них всё равно красная.
Вот как пуля продырявила твою башку.
Продырявила твою башку.
Продырявила твою башку.
Я кричу живым мертвецам,
Спокойно наблюдавшим, как их окружают федералы.
На экране всё так безмятежно,
Ты загипнотизирован.
На звонке мобильного — мелодия смерти.
Корпорации окончательно
Превращают тебя в камень, не успеешь опомниться.
Они заряжают цветные обоймы,
Вооружаются девятимиллиметровками и открывают огонь в прайм-тайм.*
Усыпляющий газ — и каждый дом стал напоминать Алькатрас,
У*бки посходили с ума.
Просто жертвы обстрела**, схлопотавшие, не выходя из дома.
Они говорят "Прыгайте!" Вы говорите: "Как высоко?"
Они заряжают цветные обоймы,
Вооружаются девятимиллиметровками и открывают огонь в прайм-тайм.
Усыпляющий газ — и каждый дом стал напоминать Алькатрас,
У*бки посходили с ума.
Никуда не деться от массового изнасилования умов.
Сыграй ещё раз, паренёк, а потом перемотай кассету.
Сыграй ещё раз, и ещё, и ещё,
Пока мозг не заблокируется.
Веря всему, что они говорят,
Покупая всё, что они втюхивают.
Они говорят "Прыгайте!"
Вы говорите "Как высоко?"
Ваш мозг мёртв
И бошки продырявлены!
Просто жертвы обстрела, схлопотавшие, не выходя из дома.
Они говорят "Прыгайте!" Вы говорите: "Как высоко?"
Выстроились в линию,
Верите в ложь,
Поклоняетесь флагу -
Ваши бошки продырявлены!
Примечания:
* - развёрнутая метафора: образ оружия и стрельбы здесь используется для передачи агрессивности той или иной пропаганды, проводимой в интересах действующей власти и льющейся на телезрителей с экранов ТВ в прайм-тайм.
** - drive-by (сленг) — обстрел на ходу, когда гангста стреляет в мишень, проезжая мимо на машине
Смотреть: https://youtu.be/fI677jYfKz0
🔥2
Foo Fighters - The Pretender ("Притворщик")
ПЕРЕВОД
Тебя держат в неизвестности,
Ты знаешь, что все притворяются.
Тебя держат в неизвестности,
Ну, вот, началось…
Давай, вытаскивай свои скелеты,
Пой в такт марширующим костям,
Им нужно, чтобы тебя похоронили, глубоко закопав.
Твои секреты готовы выйти наружу,
А ты к этому готов?
Я больше не хочу ни в чём разбираться,
Я устал признаваться в собственном невежестве
И защищаться…
Парень, это бесконечно…
Колесо, вращающее меня,
Никогда не остановится, никогда —
И это для меня не ново.
А что если я скажу, что я не такой, как все?
А что если я не просто твоя очередная пьеса?
Ты притворщик.
А что если я скажу, что я никогда не подчинюсь тебе?
А что если я скажу, что я не такой, как все?
А что если я не просто твоя очередная пьеса?
Ты притворщик.
А что если я скажу, что я никогда не подчинюсь тебе?
Мне сказали, что пройдёт время,
И мою душу, как и многие другие, выставят на продажу. Ну, да…
Эту страницу ещё не напечатали.
Мы не вечны,
Время, отведённое нам, ограничено…
И это ни для кого не ново.
А что если я скажу, что я не такой, как все?
А что если я не просто твоя очередная пьеса?
Ты притворщик.
А что если я скажу, что я никогда не подчинюсь тебе?
А что если я скажу, что я не такой, как все?
А что если я не просто твоя очередная пьеса?
Ты притворщик.
А что если я скажу, что я никогда не подчинюсь тебе?
Я — голос в твоей голове,
Который ты игнорируешь.
Я лицо, отражающееся в твоих глазах,
На которое ты вынужден смотреть.
Я то, что слева, и я то, что справа.
Я враг,
Я рука, которая сломит тебя,
Поставит тебя на колени.
Так кто ты?
Да, кто ты?
Да, кто ты?
Да, кто ты?
Тебя держат в неизвестности,
Ты знаешь, что все притворяются.
А что если я скажу, что я не такой, как все?
А что если я не просто твоя очередная пьеса?
Ты притворщик.
А что если я скажу, что я никогда не подчинюсь тебе?
А что если я скажу, что я не такой, как все?
А что если я не просто твоя очередная пьеса?
Ты притворщик.
А что если я скажу, что я никогда не подчинюсь тебе?
А что если я скажу, что я не такой, как все?
(тебя держат в неизвестности)
А что если я не просто твоя очередная пьеса?
(ты знаешь, что все притворяются)
Ты притворщик.
А что если я скажу, что я никогда не подчинюсь тебе?
А что если я скажу, что я не такой, как все?
(тебя держат в неизвестности)
А что если я не просто твоя очередная пьеса?
(ты знаешь, что все притворяются)
Ты притворщик.
А что если я скажу, что я никогда не подчинюсь тебе?
Так кто ты?
Да, кто ты?
Да, кто ты?
Смотреть: https://youtu.be/SBjQ9tuuTJQ
ПЕРЕВОД
Тебя держат в неизвестности,
Ты знаешь, что все притворяются.
Тебя держат в неизвестности,
Ну, вот, началось…
Давай, вытаскивай свои скелеты,
Пой в такт марширующим костям,
Им нужно, чтобы тебя похоронили, глубоко закопав.
Твои секреты готовы выйти наружу,
А ты к этому готов?
Я больше не хочу ни в чём разбираться,
Я устал признаваться в собственном невежестве
И защищаться…
Парень, это бесконечно…
Колесо, вращающее меня,
Никогда не остановится, никогда —
И это для меня не ново.
А что если я скажу, что я не такой, как все?
А что если я не просто твоя очередная пьеса?
Ты притворщик.
А что если я скажу, что я никогда не подчинюсь тебе?
А что если я скажу, что я не такой, как все?
А что если я не просто твоя очередная пьеса?
Ты притворщик.
А что если я скажу, что я никогда не подчинюсь тебе?
Мне сказали, что пройдёт время,
И мою душу, как и многие другие, выставят на продажу. Ну, да…
Эту страницу ещё не напечатали.
Мы не вечны,
Время, отведённое нам, ограничено…
И это ни для кого не ново.
А что если я скажу, что я не такой, как все?
А что если я не просто твоя очередная пьеса?
Ты притворщик.
А что если я скажу, что я никогда не подчинюсь тебе?
А что если я скажу, что я не такой, как все?
А что если я не просто твоя очередная пьеса?
Ты притворщик.
А что если я скажу, что я никогда не подчинюсь тебе?
Я — голос в твоей голове,
Который ты игнорируешь.
Я лицо, отражающееся в твоих глазах,
На которое ты вынужден смотреть.
Я то, что слева, и я то, что справа.
Я враг,
Я рука, которая сломит тебя,
Поставит тебя на колени.
Так кто ты?
Да, кто ты?
Да, кто ты?
Да, кто ты?
Тебя держат в неизвестности,
Ты знаешь, что все притворяются.
А что если я скажу, что я не такой, как все?
А что если я не просто твоя очередная пьеса?
Ты притворщик.
А что если я скажу, что я никогда не подчинюсь тебе?
А что если я скажу, что я не такой, как все?
А что если я не просто твоя очередная пьеса?
Ты притворщик.
А что если я скажу, что я никогда не подчинюсь тебе?
А что если я скажу, что я не такой, как все?
(тебя держат в неизвестности)
А что если я не просто твоя очередная пьеса?
(ты знаешь, что все притворяются)
Ты притворщик.
А что если я скажу, что я никогда не подчинюсь тебе?
А что если я скажу, что я не такой, как все?
(тебя держат в неизвестности)
А что если я не просто твоя очередная пьеса?
(ты знаешь, что все притворяются)
Ты притворщик.
А что если я скажу, что я никогда не подчинюсь тебе?
Так кто ты?
Да, кто ты?
Да, кто ты?
Смотреть: https://youtu.be/SBjQ9tuuTJQ
YouTube
Foo Fighters - The Pretender
Watch the official music video for "The Pretender" by Foo Fighters
Listen to Foo Fighters: https://FooFighters.lnk.to/listen_YD
Subscribe to the official Foo Fighters YouTube channel: https://FooFighters.lnk.to/subscribeYD
Watch more Foo Fighter videos:…
Listen to Foo Fighters: https://FooFighters.lnk.to/listen_YD
Subscribe to the official Foo Fighters YouTube channel: https://FooFighters.lnk.to/subscribeYD
Watch more Foo Fighter videos:…
🔥2
Dave Matthews - Gravedigger ("Могильщик")
ПЕРЕВОД
Сайрус Джонс, 1810–1913 гг.
Заставил его правнуков поверить, что ты можешь дожить до 103 лет.
103 — это навсегда, когда ты ещё маленький ребёнок.
Итак, Сайрус Джонс жил вечно.
Могильщик, когда ты копаешь мне могилу,
не мог бы ты сделать её мелкой,
Чтобы я мог чувствовать дождь?
Копатель могил…
Мюриэль Стоунволл, 1903–1954 гг.
Она потеряла обоих своих детей во Второй Мировой войне.
Теперь, вы никогда не должны смотреть,
как ваши дети опускаются в землю.
Нет, вам никогда не придётся хоронить собственных детей.
Могильщик, когда ты копаешь мне могилу,
не мог бы ты сделать её мелкой,
Чтобы я мог чувствовать дождь?
Копатель могил…
Кольцо вокруг розы.
Карман, полный букетов.
Прах к праху.
Мы все упали.
Могильщик, когда ты копаешь мне могилу,
не мог бы ты сделать её мелкой,
Чтобы я мог чувствовать дождь?
Копатель могил…
Маленький Майки Карсон, с 67 по 75 год.
Он катался на велосипеде, как дьявол, до дня своей смерти.
Когда он вырастет, он хочет быть мистером Вертиго на летающей трапеции.
О, с 1940 по 1992 год...
Могильщик, когда ты копаешь мне могилу,
не мог бы ты сделать её мелкой,
Чтобы я мог чувствовать дождь?
Могильщик, когда ты копаешь мне могилу,
не мог бы ты сделать её мелкой,
Чтобы я мог чувствовать дождь?
Я чувствую дождь, я чувствую дождь?
Могильщик, когда ты копаешь мне могилу,
не мог бы ты сделать её мелкой,
Чтобы я мог чувствовать дождь?
Копатель могил…
Копатель могил…
Смотреть: https://youtu.be/i7wSefU2H9Q
ПЕРЕВОД
Сайрус Джонс, 1810–1913 гг.
Заставил его правнуков поверить, что ты можешь дожить до 103 лет.
103 — это навсегда, когда ты ещё маленький ребёнок.
Итак, Сайрус Джонс жил вечно.
Могильщик, когда ты копаешь мне могилу,
не мог бы ты сделать её мелкой,
Чтобы я мог чувствовать дождь?
Копатель могил…
Мюриэль Стоунволл, 1903–1954 гг.
Она потеряла обоих своих детей во Второй Мировой войне.
Теперь, вы никогда не должны смотреть,
как ваши дети опускаются в землю.
Нет, вам никогда не придётся хоронить собственных детей.
Могильщик, когда ты копаешь мне могилу,
не мог бы ты сделать её мелкой,
Чтобы я мог чувствовать дождь?
Копатель могил…
Кольцо вокруг розы.
Карман, полный букетов.
Прах к праху.
Мы все упали.
Могильщик, когда ты копаешь мне могилу,
не мог бы ты сделать её мелкой,
Чтобы я мог чувствовать дождь?
Копатель могил…
Маленький Майки Карсон, с 67 по 75 год.
Он катался на велосипеде, как дьявол, до дня своей смерти.
Когда он вырастет, он хочет быть мистером Вертиго на летающей трапеции.
О, с 1940 по 1992 год...
Могильщик, когда ты копаешь мне могилу,
не мог бы ты сделать её мелкой,
Чтобы я мог чувствовать дождь?
Могильщик, когда ты копаешь мне могилу,
не мог бы ты сделать её мелкой,
Чтобы я мог чувствовать дождь?
Я чувствую дождь, я чувствую дождь?
Могильщик, когда ты копаешь мне могилу,
не мог бы ты сделать её мелкой,
Чтобы я мог чувствовать дождь?
Копатель могил…
Копатель могил…
Смотреть: https://youtu.be/i7wSefU2H9Q
YouTube
Dave Matthews - Gravedigger (VIDEO)
Dave Matthews' official music video for 'Gravedigger'. Click to listen to Dave Matthews on Spotify: http://smarturl.it/DMatSpotify?IQid=DMBGD
As featured on Some Devil. Click to buy the track or album via iTunes: http://smarturl.it/DMSDiTunes?IQid=DMBGD…
As featured on Some Devil. Click to buy the track or album via iTunes: http://smarturl.it/DMSDiTunes?IQid=DMBGD…
Rammstein - Angst ("Страх")
ПЕРЕВОД
Когда дети невоспитанные,
Отец грозится:
Чёрный человек заберёт тебя,
Если ты меня не послушаешься.
И по сей день мы верим в это,
Потому страна и народ охвачены страхом,
Что случится что-то нехорошее:
Зло придёт и больше не уйдёт.
И ужас растёт в ночи.
У двери и ворот стоит охрана,
Спины потные, руки влажные:
Все охвачены страхом перед чёрным человеком.
Он крадётся в темноте.
Если ты не смел, он схватит тебя.
Не доверяй незнакомцу:
Столько кошмаров, столько безумия.
Мы верим в это по сей день.
Свора хорошо вооружена,
Ах, они не могут этого допустить,
Кричат "огонь!" в переулках.
И ужас растёт в ночи,
Никто не смыкает глаз.
Спины потные, руки влажные:
Все охвачены страхом перед чёрным человеком.
Кого охватил страх перед чёрным человеком?
Кого охватил страх перед чёрным человеком?
Кого охватил страх перед чёрным человеком?
Кого охватил страх?
И ужас растёт в ночи,
Никто не смыкает глаз.
Спины потные, руки влажные:
Все охвачены страхом.
Чёрный человек.
Чёрный человек.
Смотреть: https://youtu.be/ONj9cvHCado
ПЕРЕВОД
Когда дети невоспитанные,
Отец грозится:
Чёрный человек заберёт тебя,
Если ты меня не послушаешься.
И по сей день мы верим в это,
Потому страна и народ охвачены страхом,
Что случится что-то нехорошее:
Зло придёт и больше не уйдёт.
И ужас растёт в ночи.
У двери и ворот стоит охрана,
Спины потные, руки влажные:
Все охвачены страхом перед чёрным человеком.
Он крадётся в темноте.
Если ты не смел, он схватит тебя.
Не доверяй незнакомцу:
Столько кошмаров, столько безумия.
Мы верим в это по сей день.
Свора хорошо вооружена,
Ах, они не могут этого допустить,
Кричат "огонь!" в переулках.
И ужас растёт в ночи,
Никто не смыкает глаз.
Спины потные, руки влажные:
Все охвачены страхом перед чёрным человеком.
Кого охватил страх перед чёрным человеком?
Кого охватил страх перед чёрным человеком?
Кого охватил страх перед чёрным человеком?
Кого охватил страх?
И ужас растёт в ночи,
Никто не смыкает глаз.
Спины потные, руки влажные:
Все охвачены страхом.
Чёрный человек.
Чёрный человек.
Смотреть: https://youtu.be/ONj9cvHCado
YouTube
Rammstein - Angst (Official Video)
Order the album: https://rammstein.lnk.to/Zeit
Order the single: https://rammstein.lnk.to/Angst
✚ Website: http://www.rammstein.com
✚ RammsteinShop: http://shop.rammstein.de
✚ Instagram: http://www.instagram.com/rammsteinofficial
✚ TikTok: http://www.ti…
Order the single: https://rammstein.lnk.to/Angst
✚ Website: http://www.rammstein.com
✚ RammsteinShop: http://shop.rammstein.de
✚ Instagram: http://www.instagram.com/rammsteinofficial
✚ TikTok: http://www.ti…
🔥6
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Заставка к «Симпсонам» от Бэнкси
Британский художник Бэнкси в 2010 году обличил потогонную систему, применяемую при создании мультсериала «Симпсоны» на азиатской фабрике, и наглядно показал, в каких условиях изготавливаются диски с мультфильмом или игрушки, которые радуют детей во всем мире. Для этого Бэнкси пришлось принять участие в создании мультипликационной заставки к знаменитому сериалу, которая была использована для серии под названием «MoneyBart», в которой Лиза будет учить Барта играть в бейсбол.
Расширенный пост
Британский художник Бэнкси в 2010 году обличил потогонную систему, применяемую при создании мультсериала «Симпсоны» на азиатской фабрике, и наглядно показал, в каких условиях изготавливаются диски с мультфильмом или игрушки, которые радуют детей во всем мире. Для этого Бэнкси пришлось принять участие в создании мультипликационной заставки к знаменитому сериалу, которая была использована для серии под названием «MoneyBart», в которой Лиза будет учить Барта играть в бейсбол.
Расширенный пост
👍6
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
В ноябре снял учебную работу, в которой нужно было передать атмосферу за 2 минуты. Назвал работу "Формация". Поделитесь мнением о работе. Знаю, что можно было бы сделать эффектнее, но мы отталкивались от финансовых возможностей и допущений в материале. Как говорится, прогресс приходит рывками.
🔥10👍5