на афишах подруга-переводчица

Не выходит у меня из головы этот пост Валерии Гай Германики. Ведь и правда, перевод под дубляж создаёт собственный язык, точно так же, как и дубляж-озвучание привносит в массовую культуру свои узнаваемые интонации.

Почему порой этот язык фильмов кажется нам искусственным? В предложениях «Мы это сделали», «Мне жаль», «Пошёл к чёрту» или «Привет, детка» нет ни грамматических, ни каких-либо других ошибок. Люди так не говорят? Да нет, ситуацию, где какая-то из этих фраз прозвучала бы вполне естественно, представить можно. Или нам так кажется как раз из-за многолетнего опыта просмотра фильмов в дубляже?

Работая над фильмом, хороший переводчик или редактор помнит: нельзя цепляться за оригинальную синтаксическую конструкцию, за иностранный порядок слов, даже за лексику. Всякий раз мы должны создавать текст заново, прикидывая, что бы сказал конкретно этот герой, если бы его родным языком был тот, на который мы переводим. Но, с другой стороны, в дубляже так много ограничивающих переводчика факторов (от укладки в губы до запрета мата), что иногда разгуляться буквально негде.

Выписала несколько слов и выражений, которые часто попадаются в переводах, но лично мне не нравятся. Это не значит, что я, увидев их, автоматически всё вымарываю и называю перевод плохим. Нет, но эти слова каждый раз заставляют меня задуматься и поискать варианты получше.

▫️«Звучит как» (sounds like)
Например, в предложениях такого типа: «Sounds like the beginning of an adventure». По-моему, лучше заменить на «похоже на» или что-то в этом роде. Ещё мне часто встречается «звучишь как», но это уже откровенная калька.

▫️ «Саботаж» (sabotage или self-sabotage или sabotate)
В этом случае для замены огромный выбор, надо только понять, что имеется в виду. «Ты сам себе мешаешь». Или «Это я порчу наши отношения». Или «Вы тормозите нашу работу».

▫️«Работать сообща» (work together)
Например: «Вы должны работать сообща». В девяносто девяти процентах случаев речь идёт вообще не про работу, а посыл скорее такой: «Вы должны сплотиться, подружиться, стать командой».

▫️ «Ублюдок» (bastard)
Сразу такой образ незаконнорождённого графского сына перед глазами. «Ублюдки», если они не бесславные, это скорее «уроды», «сволочи», «твари».

▫️ «Детка» (babe)
🎶 Ты супер, детка. Ты супер, и снова я застываю… 🎶 А если серьёзно, то куда популярнее обращения «малыш», «киса», «котёнок», «зая» и т.п. Сюда же хочу отнести обращения к детям «милый», «дорогая» (sweety и dear). Часто забываются хорошие варианты «солнышко», «зайка», «доченька», «дОча», «сынок».

▫️ «Долбанный» и «грёбаный» (конечно же, fucking)
С этим реально сложно. Если позволяет ценз, можно написать «сраный», чтобы хоть какое-то разнообразие привнести.

▫️ «Мне жаль» (I'm sorry)
Тоже вредный случай, так как эти слова часто произносят в кадре, на крупном плане, очень проникновенно. Что можно на это уложить? Зависит от ситуации. Иногда подходит «прости», иногда, за кадром, «сочувствую» или «понимаю».

А у вас есть такие дубляжные триггеры?)

962 views16:58