🇮🇹❤️ Интересно, что в итальянском понятия дядя и тетя используются более широко, не так, как в русском.
Для нас дядя — это брат мамы или папы, тетя — сестра мамы или папы. Если у вашего родного дяди есть жена, а у тети — муж, то этих родственников мы всё равно не назовем тоже дядей или тетей именно в значении кровного родства. Почему-то в моей картине мира дядя — это только брат папы или мамы, и то же самое с тетей. В русском для мужа тети и жены дяди, то есть для некровных родственников, существуют отдельные названия, которые, конечно, никто никогда не помнит и не употребляет: что-то вроде свойственника или свойственницы. Но всё равно они есть, то есть дистанция через язык чувствуется… А в итальянском, например, zia и zio - это соответственно тетя и дядя, а еще этими же словами можно назвать жену дяди и мужа тети. Можно ли сказать, что через язык так выражаются более близкие семейные отношения между родственниками? Это какая-то социолингвистика уже. В общем, интересное культурное различие. Хотя чатGPT со мной не согласен🤪🤥
Для нас дядя — это брат мамы или папы, тетя — сестра мамы или папы. Если у вашего родного дяди есть жена, а у тети — муж, то этих родственников мы всё равно не назовем тоже дядей или тетей именно в значении кровного родства. Почему-то в моей картине мира дядя — это только брат папы или мамы, и то же самое с тетей. В русском для мужа тети и жены дяди, то есть для некровных родственников, существуют отдельные названия, которые, конечно, никто никогда не помнит и не употребляет: что-то вроде свойственника или свойственницы. Но всё равно они есть, то есть дистанция через язык чувствуется… А в итальянском, например, zia и zio - это соответственно тетя и дядя, а еще этими же словами можно назвать жену дяди и мужа тети. Можно ли сказать, что через язык так выражаются более близкие семейные отношения между родственниками? Это какая-то социолингвистика уже. В общем, интересное культурное различие. Хотя чатGPT со мной не согласен🤪🤥
❤11🕊2
А ещё где-то в прошлом месяце мы были в Зальцбурге. Это такой сказочный город из средневековья, окруженный Восточными Альпами. В Зальцбурге жил Моцарт. И теперь на площадях перед замками и старинными церквями продают очень вкусные шоколадные конфеты с его портретом.
Наверное, из самых волшебных моментов этого путешествия мне больше всего запомнился наш, кажется, самый последний день. Мы гуляли по лесу и увидели в трех метрах от нас косулю. Настоящую косулю, пушистенькую, с маленьким хвостиком и умными глазами, она стояла неподвижно, смотрела на нас, а потом резко сорвалась с места и убежала. Мы были довольно близко уже от дороги, слышался шум, поэтому интересно, куда косуля делась потом.
И подниматься в горы тоже понравилось, очень много тропок. И вот ты стоишь уже где-то наверху, воет ветер, под ногами шуршат листья и выглядывают первые весенние цветы, а внизу лежит город, разделенный рекой Зальцах на две половины — новую и старую. А вдалеке поднимаются серо-синие склоны спящих Альп с белыми шапками.
Наверное, из самых волшебных моментов этого путешествия мне больше всего запомнился наш, кажется, самый последний день. Мы гуляли по лесу и увидели в трех метрах от нас косулю. Настоящую косулю, пушистенькую, с маленьким хвостиком и умными глазами, она стояла неподвижно, смотрела на нас, а потом резко сорвалась с места и убежала. Мы были довольно близко уже от дороги, слышался шум, поэтому интересно, куда косуля делась потом.
И подниматься в горы тоже понравилось, очень много тропок. И вот ты стоишь уже где-то наверху, воет ветер, под ногами шуршат листья и выглядывают первые весенние цветы, а внизу лежит город, разделенный рекой Зальцах на две половины — новую и старую. А вдалеке поднимаются серо-синие склоны спящих Альп с белыми шапками.
❤10