Пытаюсь собрать мысли в единое целое после прочтения романа-лауреата Гонкуровской премии 2023 года. Книга произвела огромное впечатление. Пока я готовлю подробную рецензию, предлагаю вам оценить одну-единственную цитату.

📍Прочтение со смыслом

#цитата

Объявлен шорт-лист Букеровской премии 2025

В него вошли шесть романов, которые объединяет тема глобальной миграции, личной изоляции и поиска идентичности. Авторы переносят читателей из Венгрии в Японию, из Венеции в Нью-Йорк, фокусируясь на персонажах, которые оказались вдали от дома.

«Одиночество Сони и Санни» Киран Десаи. Эпический роман о судьбах двух молодых индийцев. Их пути то расходятся, то пересекаются на протяжении многих лет, пока, наконец, не перерастают в любовь. Классическое, мощное повествование о семейной истории и иммигрантской жизни.

«Плоть» Дэвида Солоя. История трансформации человека – от полной нищеты в Центральной Европе до особняков лондонских супербогачей. Солой, родившийся в Канаде, но живший в разных уголках мира, блестяще исследует социальное расслоение. Действие романа охватывает несколько десятилетий.

«Вся оставшаяся жизнь» Бена Марковица. Это роман о кризисе среднего возраста в формате извилистого путешествия на машине из Кейп-Кода в Калифорнию. Показывает особенности отношений между родителями и детьми и людей, не способных переработать прошлые травмы.

«Фонарик» Сьюзан Чой. Мужчина, выросший в Японии, ищет лучшей жизни в Америке. Всё рушится после его таинственного исчезновения. Роман описывает страдания его жены и дочери, а также исследует проблемы жизни иммигрантов и тяжесть семейной истории.

«Прослушивание» Кэти Китамуры. Жизнь успешной актрисы из Нью-Йорка раздваивается, когда появляется загадочный молодой человек. Захватывающий экспериментальный текст, который ставит под сомнение реальность: тот ли он, за кого себя выдаёт? Книга исследует, как мы оказываемся в ловушке ролей, которые другие ожидают от нас.

«Земля зимой» Эндрю Миллера. Сельская Англия послевоенного периода. История о том, как охладевает любовь двух супружеских пар. Классический, спокойный стиль, который фокусируется на распаде браков и грузе ожиданий, возложенных на людей.

Шорт-лист представляет собой сочетание традиционного повествования («Земля зимой», «Одиночество Сони и Санни») и более экспериментальных подходов («Прослушивание»).

Действие некоторых книг охватывает короткий период (несколько дней или недель), в то время как другие, такие как «Плоть» и «Фонарик», прослеживают судьбы героев на протяжении десятилетий.

🗣 Как я уже писала ранее, романы двух номинантов – Киран Десаи «Одиночество Сони и Санни» и Эндрю Миллера «Земля под снегом» выйдут на русском языке в издательстве Corpus.

📆 10 ноября будет объявлен лауреат Букеровской премии 2025.

📍Прочтение со смыслом

#новости #премии

Искусство, дружба, эпоха: «Храни её» Жана-Батиста Андреа

Издательство: Поляндрия, 2025
Перевод с французского Аллы Беляк

Роман Жана-Батиста Андреа «Храни её», удостоенный Гонкуровской премии, – это масштабное произведение, которое переносит читателя в Италию XX века.

В центре повествования – Мимо Виталиани, молодой человек, чья жизнь началась в бедности и который, несмотря ни на что, становится скульптором. Судьба ещё в детстве сводит его с Виолой Орсини, дочерью аристократов из влиятельной, но увядающей семьи. Их дружба длиною в жизнь, наполненная взаимным притяжением и конфликтами, формирует главную ось романа.

Основная интрига вращается вокруг загадочной, скрытой от мира статуи, созданной Мимо, которой приписывают чудодейственные свойства. Воспоминания о создании этой статуи и о бурных отношениях с Виолой, которые умирающий Мимо прокручивает в своём сознании, составляют содержание книги.

Повествование, построенное как предсмертное воспоминание, придаёт истории меланхоличный и фаталистичный оттенок. Автор размышляет о том, как прошлое формирует настоящее и как отдельные моменты становятся якорями в памяти. Название романа отражает идею оберегания не только близкого человека, но и собственного прошлого.

Для Мимо скульптура – это не просто ремесло, а болезненное и неумолимое призвание, которое требует жертв. Роман исследует, что значит быть художником, рождённым в неблагоприятных условиях, и как искусство может стать единственным способом превзойти свою судьбу.

Но роман Жана-Батиста Андреа «Храни её» – это не только история дружбы и искусства, но и тонкое исследование итальянской истории XX века, представленное через призму личных судеб. История Мимо и Виолы охватывает период от начала века до послевоенного времени, демонстрируя, как большая политика и социальные изменения влияли на жизнь простых людей.

Центральная часть жизни героев приходится на период подъёма фашизма и Второй мировой войны. Андреа избегает прямого политического трактата, но атмосфера репрессий и идеологического давления постоянно присутствует. Мимо, работая с камнем, буквально пытается сохранить нечто вечное, что противостоит политической нестабильности и социальному хаосу.

Таким образом, Андреа создаёт многослойный исторический гобелен, где личные переживания Мимо и Виолы очерчивают границы эпохи.

В этом году роман вошёл в короткий список литературной премии Ясная Поляна в номинации Иностранная литература. Однозначно мой фаворит. В октябре станет известен лауреат, и я держу кулачки за эту книгу.

📍Прочтение со смыслом

#прочитано #зарубежная_литература

Самая большая книга в мире – из Техаса

А вы знали, что в мире книг есть настоящий колосс, и он родом из Хьюстона, штат Техас? Речь идёт о книге «Я – Техас» (I Am Texas), которая официально вошла в Книгу рекордов Гиннесса как самая большая опубликованная книга в мире.

Забудьте о книгах для журнального столика. Этот фолиант – архитектурное чудо. Представьте: в раскрытом виде его высота – более 2,1 метра, а ширина – целых 3,3 метра. Чтобы его поднять, вам понадобится команда из шести человек, ведь весит он ошеломляющие 225 кг. Рекорд был зафиксирован 5 ноября 2022 года.

Самое трогательное в этом рекорде – его содержание. «Я – Техас» – это 400 страниц творчества более 1000 техасских школьников. Сборник полон их сочинений, стихов, рассказов и рисунков о том, что для них значит «Штат одинокой звезды».

За уникальным проектом стоят iWRITE Literacy Organization, Музей Брайана и Ordinary People Change the World. Их миссия была проста: вдохновить детей писать и почувствовать себя частью чего-то очень большого. Этот гигант сейчас путешествует по всему Техасу, заряжая школьников желанием читать и творить.

📍Прочтение со смыслом

#околокнижное

Нобелевская премия по литературе за 2025 год присуждена венгерскому писателю Ласло Краснахоркаи «за его убедительное и дальновидное творчество, которое посреди апокалиптического ужаса вновь подтверждает силу искусства».

Букмекеры оказались в этот раз прозорливы.

📍Прочтение со смыслом

#премии

Ласло Краснахоркаи «Гомер навсегда»

Издательство: Поляндрия, 2025

Перевод с венгерского Юрия Гусева

Вот за что я люблю литературные премии. Они открывают имена. Только-только объявили лауреата Нобелевки 2025 года (да-да, Ласло Краснахоркаи), а я уже кинула себе в корзину его роман «Гомер навсегда». И успела вовремя — через пару часов его смели с маркетплейсов.

95 страниц концентрированного удовольствия. Прочла его за один вечер, на одном дыхании.

Формально это философский триллер. Безымянный главный герой чудом избежал смерти и теперь несется через всю Европу на Юг. Кто за ним гонится? Тайные службы? Мафия? Да какая, к чёрту, разница! Важно одно: он должен быть на шаг впереди.

Сюжет — это как постоянно ускоряющийся музыкальный трек. Герой бежит не к Итаке, как Одиссей, а от нашей сломавшейся цивилизации. Но перекличка с «Одиссеей» становится очевидна ближе к финалу, и смысл названия «Гомер навсегда» раскроется только на последней странице.

Герой — «заложник времени», для которого не существуют ни прошлое, ни будущее, только настоящее. Произведение пропитано ощущением паранойи и жизни в моменте. Напряжённый сюжет романа переплетается с глубокими философскими размышлениями о современном мире, страхе, времени и поиске убежища.

Стиль Краснахоркаи — отдельный вид удовольствия (или пытки, тут как пойдёт). Текст ритмичный, тягучий, он затягивает в омут. Предложения могут тянуться на целые страницы, наполненные деталями и философскими отступлениями. Это не просто чтение, это медитация в стиле нуар.

НО САМОЕ ГЛАВНОЕ: роман раздвигает границы литературы. Это целый артхаус-проект. Издание дополнено атмосферными, насыщенными иллюстрациями Макса Нойманна. А ещё у книги есть собственный саундтрек. QR-коды ведут на короткие, тревожные композиции Миклоша Сильвестра. Вы не просто читаете, вы бежите вместе с героем под специально написанную музыку. Полный эффект погружения!

Подытожу: первое знакомство с Краснахоркаи оказалось вдохновляющим. Теперь буду читать его ранние шедевры — «Сатанинское танго» и «Меланхолия сопротивления».

📍Прочтение со смыслом

#прочитано #зарубежная_литература

Объявлены лауреаты премии «Ясная Поляна» 2025

Рассказываю, кто получил престижную награду, и какие книги срочно летят в ваш вишлист.

🏆 Главные победители:

«Современная русская проза»: Сухбат Афлатуни с романом «Катехон» (Редакция Елены Шубиной). Берём на заметку!

«Иностранная литература»: уходит китайскому классику. Мо Янь за роман «Смерть пахнет сандалом». Отдельный поклон переводчикам – Игорю Егорову (посмертно) и Кириллу Батыгину.

Павел Басинский объяснил выбор жюри:

Я этот роман брал как китайскую крепость. Предупреждаю, что в этот роман очень трудно входить. Но если вы в него войдёте, то не выйдете до конца. Это подлинная нефильтрованная китайская культура, которая передана в изумительном переводе.

P.S. В этой номинации отметили и Полину Казанкову за перевод романа «Maniac» Бенхамина Лабатута.

✨ Специальные и важные номинации:

«Личность»: награда присуждена Наталии Солженицыной. За невероятную гражданскую позицию, многолетнюю помощь жертвам трагедий ХХ века и огромный труд по сохранению наследия А. И. Солженицына.

Евгений Водолазкин:

Это праведница, но её правота никого не душит.

«Пропущенные шедевры»: Исмаиль Кадарэ за роман «Генерал мёртвой армии» (спасибо переводчику Василию Тюхину).

«Молодость»: Сания Биккина за повесть «Перемещённые».

Спецприз Samsung «Выбор читателей» забрал Евгений Кремчуков с книгой «Фаюм» – за него проголосовали 37%.

Спецприз от подкаста «Девчонки умнее стариков»: Ася Демишкевич за роман «Под рекой».

Кстати, жюри уже четвёртый год активно помогают выпускники Школы литературной критики им. В. Я. Курбатова. Их рецензии на книги финалистов можно найти в спецпроекте на портале «Год Литературы». Лучшую рецензию написала Дарья Мартынова – она получает место в Школе критики-2026.

📍Прочтение со смыслом

#премии

Уильям Гэддис «Распознавания»

Издательство: Kongress W press, Pollen press, 2025

Перевод с английского Сергея Карпова

«Распознавания» – первый из пяти романов американского писателя Уильяма Гэддиса, опубликованный в 1955 году. Критики встретили книгу прохладно, всю ценность произведения признали гораздо позже. А ценность заключается ещё и в том, что своим учителем Гэддиса назвали такие признанные американские авторы, как Томас Пинчон и Дэвид Фостер Уоллес. Долгожданный перевод на русский язык в 2025 году наделал много шуму. Давайте разбираться, оправдан ли ажиотаж вокруг этой книги.

В своём романе Гэддис рассказывает историю художника Уайтта Гвайна, сына кальвинистского священника из Новой Англии, который идёт на сделку с нью-йоркским арт-мошенником и начинает подделывать картины старых мастеров. Но если вы думаете, что объём произведения (почти 1000 бумажных страниц) обещает вам увлекательный сюжет с многочисленными поворотами и интригами, то ошибётесь.

Помимо Уайтта, в романе действуют ещё с десяток разных персонажей, за чьими судьбами читателю приходится наблюдать. Впрочем, судьбы – тоже слово не совсем подходящее. Роман знаменит огромными многостраничными диалогами, зачастую даже без указания того, кто именно говорит. Мы читали книгу все вместе в моём книжном клубе, и одна участница даже пошутила, что название произведения полностью отражает читательские сложности. Не один раз в совместном чате нам приходилось буквально распознавать, кто есть кто, о ком идёт речь на той или иной странице.

Действие разворачивается не только в Америке, но и в Испании, Париже и Риме. А по времени оно охватывает около 30 лет. Повествование наполнено сложносочинёнными описаниями и отсылками к разным фактам из истории религии, философии, культуры…Зачастую без комментариев в конце книги не разобраться. Считается, что смысл романа – раскрыть тему фальши и подлинности в современной культуре.

Так стоит ли читать этот многостраничный труд? Я скажу так. Если хотите лёгкого чтения на вечер, расслабиться и перенестись в воображаемый мир, вам точно не понравится. Зато вы несомненно оцените произведение, если любите сложные тексты и обожаете копаться в отсылках, расширяя свой кругозор.

Ранее на канале я рассказывала про более позднюю работу Уильяма Гэддиса – роман «Плотницкая готика». Если вы только подступаетесь к Гэддису, рекомендую всё же начать с него. Он небольшой по объёму, зато хорошо показывает авторский стиль. Вам решать, готовы ли вы к такому.

📍Прочтение со смыслом

#прочитано #зарубежная_литература

Хэрри Мэтьюз «Сигареты»

Издательство: Фантом Пресс, 2023

Перевод с английского Максима Немцова

Совсем недавно я рассказывала вам о Жорже Переке. И вот теперь пришла очередь романа, который посвящён памяти французского писателя. Автор «Сигарет» (1987) Хэрри Мэтьюз был коллегой Перека по литературной группе УЛИПО. Тем интереснее рассматривать роман не только сам по себе, но и в контексте принципов этого творческого объединения.

«Сигареты» очень точно называют постмодернистской комедией нравов. С некоторой натяжкой жанр можно обозначить и как семейную сагу. Роман рассказывает о сложных, запутанных взаимоотношениях людей из обеспеченных семейств, живущих в штате Нью-Йорк, и охватывает период примерно с 1930 до 1960 годов. Он исследует мотивы, тайные страхи и внутренние переживания героев.

Произведение имеет сложную структуру, характерную для авторов объединения УЛИПО. Каждая глава названа в честь пары персонажей («Оливер и Элизабет», «Оливер и Полин»), о которых идёт речь. И сюжет книги продвигается через эти парные взаимосвязи.

Одна из ключевых тем – живопись и искусство XX века, тайна творчества и вопросы оригиналов и подделок. Она раскрывается через историю портрета Элизабет, написанного художником Уолтером. Этот портрет становится в романе неким связующим звеном между парами разных персонажей

Мне было интересно читать эту книгу. Я словно погрузилась в мир американской богемы 1930-х годов. Очень импонирует авторская ирония, которая делает повествование выразительным и нескучным. И очень тонко раскрываются человеческие взаимоотношения.

Некоторые мужчины заявляют, что женщины им не нравятся, другие – что нравятся, но во всех них – первородный, неумирающий страх. Различие между «не нравится» и «нравится» лишь отделяет тех, кто сопротивляется женской власти, нападая на них, от тех, кто пытается её изгнать обожанием и покорностью.

📍Прочтение со смыслом

#прочитано #зарубежная_литература