“Писатели & Любовники” Лили Кинг
2020 г.
перевод: Шаши Мартынова
издательство: Фантом Пресс

Первая и, странным образом, не последняя история о горевании, прочитанная в этом месяце. И, как ни удивительно, местами она очень смешная.

У Кейси умирает мать, ее бросает любовник, она работает официанткой в свои тридцать с хвостиком, и ей никак не удается продвинуться в написании романа. Кажется, что дальше героиню не может ждать ничего хорошего, но эта книга преподносит читателю немало сюрпризов.

Что мне понравилось – абсолютно все, а если конкретнее:
– любовное описание Бостона и его студенческой атмосферы;
– органичные упоминания книг и писателей;
– писательские будни;
– описание работы ресторана и работы в ресторане;
– любовный треугольник;
– юмор;
– проживание горя;
– финал.

Иногда смущал выбор переводчика, но это не меняет главного – это утешительная книга с долгим и приятным послевкусием. К тому же мой и без того длинный список к прочтению стал намного длиннее.

Спасибо Лейле за совместные чтения❤️

​​Итоги февраля

Февраль неожиданно сильно продвинул меня в выполнении книжного вызова – было прочитано аж 11 книг. Также я продолжаю свой добровольный челлендж - читаю книги из одной страны, которой в феврале оказалась Великобритания.

Прочитанное в рамках челленджа:

📖 “Любовник леди Чаттерли” Дэвид Лоуренс
Для иллюстрации морали этой истории идеально подошел бы мем про “раньше было лучше”.
📻 “Дорогуша: рассвет” Си Джей Скьюз
Продолжение истории о девушке-серийном маньяке, которую можно рекомендовать беременным и планирующим беременность, как книгу, рассказывающую об этом состоянии без прикрас.
📱 “Грозовой перевал” Эмили Бронте
Читала в переводе Грызуновой, и то ли это он, то ли за 10 лет с предыдущего прочтения поменялись мои вкусы, но было очень хорошо.
📖 “Любовь” Анджела Картер
Видела много хвалебных отзывов на автора в книге “Как читать художественную литературу как профессор”. Купила "Любовь", так как что-то другое затруднительно найти, и, кажется, это был плохой вариант, с чего начать знакомство с автором.
📖 “Никогде” Нил Гейман
Думала прочитаю и закрою для себя тему с этим автором, но мне неожиданно очень понравилось. Так что теперь стою перед моральной дилеммой, плохо ли читать книги, возможно, не самого хорошего человека.
📱“Ветер в ивах” Кеннет Грэм
Книга о воспитании маленьких джентльменов на примере мистера Жаба, хотя самые классные главы - те, которые не о нем.
📖 “Портрет мужчины в красном” Джулиан Барнс
Как же это было прекрасно! Книга оказалась не о путешествии в Лондон трех французов, как мне показалось сначала, а скорее портретом эпохи на примере жизненных судеб известных людей. В частности, доктора Поцци, который, возможно, даже с большим основанием, чем Железный человек, мог бы сказать про себя “Гений, (миллиардера опустим) плейбой, филантроп”.

Прочее прочитанное:

📖 “Айдахо” Эмили Раскович
Калейдоскопический роман о памяти, вине и прощении. Подробнее тут.
📖 “Писатели & любовники” Лили Кинг
Даже если вам немного за 30, и жизнь идет по… неоптимальному сценарию, все еще может быть. Позволю себе здесь такое несерьезное описание, так как подробно свои восторги расписала тут.
📖 “Пакс” Сара Пеннипакер
Детская история о мальчике и его лисе. О войне, верности себе и вере в других.
📻 “Марианская впадина” Ясмин Шрайбер
Терапевтическая книга о горевании, которую можно прописывать как лекарство.

Все еще нащупываю правильный подход к своему страновому челленджу: стоит ли брать книги, рассказывающие о стране и ее населении, ключевые книги для литературы этой страны или просто любые книги, лишь бы гражданство автора не подводило.

#итоги_месяца@reading_moth
#книжныйвызов

​​“Аномалия” Эрве Ле Теллье
2020 г.
перевод с французского: Мария Зонина
издательство: Corpus (АСТ)

Роман получил Гонкуровскую премию в 2020 году, но в отличие от “Храни ее”, который завоевал эту же премию в 2023 году и был обласкан читателями, “Аномалия” имеет не очень высокую оценку на читательских сайтах (Livelib 3,5, Goodreads 3,79). Меня очень заинтриговало описание (которое, как оказалось, спойлерит треть книги), поэтому я решила дать шанс книге, когда увидела ее в библиотеке. И мне скорее понравилось, поставила 4 из 5.

Как следует из аннотации и оформления обложки, роман каким-то образом связан с самолетом, точнее с пассажирами, которые на нем летят. Дальнейшее раскрытие сюжета чревато спойлерами, поэтому ограничусь тем, что скажу, что это книга не столько фантастическая, сколько философская. И ключевая проблема, которая тут рассматривается в разных масштабах, – это проблема выбора.

Мне показалось, что часто Ле Теллье иронизирует над обществом и его конкретными представителями, над массовой культурой, государственной бюрократией, и мне нравится такая интонация.

Также в книге много упоминаний:

1) Современные и не очень фантастические произведения: от “Автостопом по Галактике” и “Близких контактов третьей степени” до “Черного зеркала” и “Матрицы”. Но одной отсылки мне не хватило, но об этом позже.

2) Русская литература: всем известный Достоевский и довольно неожиданные Гончаров и Лесков.

3) Современные политики: Эммануэль Макрон, Си Цзиньпин и неназванный президент США, в котором угадывается Дональд Трамп.

Две трети романа я читала с большим удовольствием, а потом меня стали мучать сомнения – раз оценки плохие, значит автор не сможет вытянуть финал. Хотя местами мне показалось, что автор слишком накрутил с развязкой линий некоторых персонажей, но глобальный финал мне понравился. Довольно логичный и, снова, не без иронии сделанный конец.

СПОЙЛЕР!
Про отсылку которой мне не хватило: когда персонажи размышляют, как пояснить их основную теорию произошедшего, для иллюстрации они берут “Матрицу”, и хоть это и было сделано не без элегантности, но кажется просто вопиющим, что автор не взял в пример игру “The Sims”. Уф, высказалась.

​​“Ангелы и насекомые” Антония Сьюзен Байетт
1992 г.
перевод с английского: Михаил Наумов
издательство: Азбука

В марте дочитываю книги английских авторов, которые не успела в феврале. На сладкое остался сборник любимой Антонии Байетт, в который входят:

🦋 “Морфо Евгения”

Вернувшийся в родную Англию из Южной Америки исследователь увязает в запутанных отношениях аристократического семейства.

Эта повесть мне очень понравилась, что-то в ней угадывается от “Обладать”, например, повествование ведется от лица мужчины, но движущая сила здесь женщина. Также тут есть много текста в тексте – несколько героев пишут книги, так что нам доведется ознакомиться с отрывками, кроме того достаточно стихотворных цитат из английских классиков – Мильтона, Браунинга.

Байетт вновь демонстрирует свою ослепляющую эрудицию, которая в этот раз простирается на энтомологию. В фокусе муравьи и бабочки, одни олицетворения коллективного разума, а другие – волшебство метаморфозы.

👼 “Ангел супружества”

Две женщины проводят спиритические сеансы в доме сестры английского поэта Альфреда Теннисона.

Эта повесть далась мне намного тяжелее. Событийно это довольно скудный текст, но идей тут огромное множество: от того, что прилично женщине, до посмертного существования. Но подано это не в той манере, которую мне когда-либо будет суждено осмыслить.

“Азбука” в этом году издала этот сборник в новом оформлении, и нужно признаться, что читать я взялась с тем, чтобы понять нужно ли мне заменить издание в своей библиотеке. В итоге склоняюсь к тому, что замене быть.

​​“Сад” Марина Степнова
2020 г.
издательство: РЕШ

Вторая половина XIX века: немолодые супруги покупают усадьбу с прекрасным садом в Воронежской области. Почти неприличное плодородие земли кружит новым хозяевам голову, разжигает между ними страсть, результатом которой становится скандальная поздняя беременность.

Забавно, что в аристократической среде XIX века многодетность считалась уделом крестьян, в этом чувствуется рифма с поздним СССР, где в интеллигентских семьях тоже 2 ребенка было верхней границей приличного. Но да вернемся к книге…

Даже второстепенным героям дается детальная предыстория, которая часто оказывается увлекательнее истории хозяев усадьбы. Тем удивительнее, что автор, столь ярко представив персонажа, в дальнейших сценах отводит ему в лучшем случае второстепенную роль, а то и вовсе вспомогательного инвентаря.

Представлена в романе и дорогая моему сердцу медицинская тема. С ужасом читала о непосильной борьбе земского врача со смертностью среди крестьянских детей, каждый раз, когда натыкаюсь на что-то такое, с недоумением размышляю, как человечество вообще не вымерло.

Несмотря на некоторую жестокость, это очень красивый и поэтичный роман, который, мне кажется, здорово отражает дух времени так, как мы его способны воспринять в XXI веке. Читаешь его и радуешься грядущему лету, которое столь радостно, сколь и мимолетно, как жизнь.

​​“Нёкк” Нейтан Хилл
2016 г.
перевод с английского: Юлия Полещук
издательство: Фантом Пресс

Мать ушла из семьи, когда Сэмюэлу было всего 9 лет. В свои тридцать он – неудавшийся писатель, преподает литературу студентам, которым она не нужна, а в свободное время на рабочем ноутбуке играет в “Мир эльфов”. И так бы ему прозябать и дальше, но мать Сэмюэла – Фэй становится сенсацией в новостях, бросив в местного политика горсть щебня. Сэмюэлу предлагают написать о ней книгу, выставив мать в самом неприглядном свете. Чтобы задать главный вопрос, почему мать ушла, Сэмюэл берется за дело.

Дебютный роман Нейтана Хилл показался мне почти таким же хорошим, как и “Велнесс”. Автор постепенно затягивает петлю интриги вокруг читателя так, что с каждой главой отложить книгу становится все менее реально.

В романе присутствуют нон-фикшн органично вплетенные в текст элементы, за которые я полюбила “Велнесс”. Например, разбор когнитивных искажений и полемических приемов в разговоре преподавателя и недовольной студентки, нейробиологические изменения в организме заядлого геймера, особенности работы бюрократической системы при вынесении ограничительных мер для подозреваемых. Не все было выписано так гладко, как в последующей книге, но сердце мое все равно радовалось от каждой такой вставки.

Здесь почти нет полностью положительных или отрицательных персонажей, но за вызывающими вопросы поступками героев Хилл позволяет читателю увидеть их сомнения, тревоги и логику поведения. За такой сочувственный и человечный подход и ценю автора.

Итоги марта (часть 1)

Пока карета окончательно не превратилась в тыкву спешу сделать пост про прочитанное в марте.

Читала в рамках челленджа в этом месяце книги из Австралии. И так удачно сложилось, что у меня получился условный портрет континента сквозь время через призму белого человека.

● “Тайная река” Кейт Гренвилл

Начало XIX века, Австралия – место для ссылки британских преступников. В Лондоне Уильяма Торнхилла приговаривают к смерти за кражу досок, но в последний момент приговор заменен на вечную ссылку в Австралию. Главный герой отправляется туда вместе с семьей, и в 10х годах XIX века после получения амнистии человек все еще можно занять любой кусок земли, просто начав там что-то выращивать. Торнхилл спешит воспользоваться этой возможностью, вот только его кусок земли граничит с местом стоянки аборигенов.

● “Подлинная история банды Келли” Питер Кэри

Австралия конца XIX века принимает не только преступников, но и людей, которые ищут лучшей жизни. Много ирландских переселенцев, которые и на новой земле страдают от предубеждений и притеснений со стороны английских властей. Нэд Келли – австралийский Робин Гуд – после долгих лет несправедливого отношения полицейских и богатых фермеров, решает стать тем преступником, которым они его считают.

● “Горькая радость” Колин Маккалоу

Конец 1920х, 4 сестры отправляются учится на медсестер, чтобы сбежать от невыносимой матери. Роман показывает около 5 лет их жизни, и за это время каждой удается найти свое место в жизни.

● “Я - посланник” Маркус Зусак

Современная Австралия, молодой таксист предотвращает ограбление банка, после чего ему приходит бубновый туз с адресами и временем. Посетив первый адрес, герой понимает, что должен “доставить послание” – помочь. Как и прочие книги о подростках у Зусака, это роман о поиске себя.

Больше всего мне понравилась “Подлинная история о банде Келли”: интересный сюжет, необычный форма – разрозненные записи, которые написал будто бы сам Нэд Келли для своей дочери. Меньше всего – “Горькая радость”, история показалась скучной и плоской, поразительно, что такое мог написать автор “Поющих в терновнике” в 2013 году.

#итоги_месяца@reading_moth

Итоги марта(часть 2)

Кроме австралийских авторов читала еще разное.

○ “Ставок больше нет” Жан-Поль Сартр

То ли пьеса, то ли киносценарий с довольно интересной мыслью о том, что нельзя начать жизнь сначала, когда у тебя уже есть какой-никакой опыт и история. А вот исполнение – ну, такое…

○ “Аномалия” Эрве Ле Телье
Необычная фантастика про один рейс французского самолета.

○ “Ангелы и насекомые” Антония Байетт

Две повести: одна немного похожа на “Обладать”, а другая про столоверчение и Теннисона.

○ “Три дома напротив соседних два” Роман Ким

Едкие и забавные комментарии о японской литературе от революции Мейдзи до начала 1930х годов в исполнении советского шпиона и писателя Романа Кима. Он, вероятно, стал прототипом Максима Исаева в “17 мгновениях весны”.

○ “Сад” Марина Степнова

Несовершенный, но очень красивый роман о позднем нежданном ребенке в аристократической семье.

○ “Нёкк” Нейтан Хилл
Роман о том, что в каждом можно найти что-то знакомое, если вникнуть поглубже.

○ “Творческий отпуск: рыцарский роман” Джон Барт

Было тяжело, но мне понравилось. Постмодернистский роман о паре, совершающей морское путешествие, а кроме любовной истории будет шпионаж, литературоведение и семейная сага.

Не знаю, суждено ли вам и моим постам увидеться снова в ТГ, но переходить на другую площадку у меня желания нет. Однако, один контакт все таки оставляю, меня можно найти на лайвлибе – https://www.livelib.ru/reader/HollyBabuls.

¡No pasarán!

#итоги_месяца@reading_moth

​​“Хроники пепельной весны. Магма ведьм” Анна Старобинец
2026 г.
издательство: Рипол

В этом месяце в челлендже по странам читаю книги об Африке, а тут еще и длинный список “Ясной поляны” появился, но все это было отложено ради нового романа Анны Старобинец.

Аннотация снова выглядит как набор слов: новое средневековье, постапокалипсис, ведьмы, инквизиция, детектив. Но, как и в любимых “Лисьих бродах”, все складывается в хорошую связную историю.

Чем меньше знаешь в начале о сюжете, тем интереснее читать. Фэнтези оборачивается фантастикой, а однозначно положительные персонажи — героями с серой моралью.

Как в любом постапокалипсисе, интересно отыскивать следы утраченной цивилизации, а также наблюдать, как время играет с потомками в “глухой телефон”, как преобразуются обыденные вещи сквозь века.

Пожалуй, сама детективная линия чуть недотянута, но ход расследования увлекает, а основная мысль сглаживает любые недочеты. Автор на нескольких примерах показывает: что злодеем становишься не внезапно – зло медленно, но безвозвратно подтачивает душу и моральные принципы.

Обещают, что это будет детективная серия, как “Зверский детектив”, только для аудитории young adult. А я с удовольствием почитаю продолжение – хочется узнать, что автор готовит этому миру и своему нешаблонному герою.

​​“Симпати Тауэр Токио” Риэ Кудан
2024 г.
перевод с японского: Анна Слащева
издательство: Inspiria

Сюжетная часть книги – строительство башни-тюрьмы в центре Токио. Однако тюрьмой называть ее не стоит, так как это центр содержания Homo Miserabilis (людей, которым в жизни повезло меньше других и которые в итоге оказались на преступном пути). Поэтому это и «башня сочувствия», где общество отдает дань жалости “заслуживающим” того.

Главные герои – Сара Макина, архитектор башни, и ее молодой друг, “который вполне мог бы сойти за участника группы BTS времен их расцвета”.

Но на деле главное тут не сюжет, а размышления автора об ИИ и о том, как он меняет язык и человеческое мышление.

К тому, что люди начинают мыслить как машины, отсылает и фамилия героини. А чтобы в этом не осталось сомнений, автор записывает ее на английском как Machina, хотя ожидаемый вариант – Makina.

Автор вводит текст героя-иностранца, чтобы подчеркнуть особенности японского языка: его уклончивую вежливость и способность инкорпорировать новые заимствования. Кудан пишет, что японцы перестали бы быть японцами, исчезни японский язык. Но не справедливо ли это для любого народа и языка?

Мне очень понравились части, написанные от лица Сары, есть над чем подумать, и теперь очень хочется достать книгу в оригинале.

А теперь вопрос на засыпку:
кто ваш любимый участник BTS?

#ЯсноПолянскиеЧтения2026

После “Лисьих бродов” пересмотрела все интервью Анны Старобинец, где автор говорит о том, как создавалась книга, и о принципах, которыми руководствуется в работе. Некоторые инсайты теперь всегда примеряю к тому, что читаю.

Например, Анна ездила на Дальний Восток, чтобы собрать больше деталей и фактуры. Потому что если в книге есть фантастическое допущение, всё остальное должно быть безупречно достоверным.

К чему я это? А к тому, что в клубе “Под обложкой” завтра будет встреча с Анной Старобинец по ее новой книге “Хроники пепельной весны. Магма ведьм”. Я обязательно пойду — и вас тоже приглашаю.

upd: Было круто! Анна – ❤️

​​“Масло” Асако Юзуки
2017 г.
перевод с японского: Полина Гуленок
издательство: Рипол Классик

Может быть, этот роман стоило отнести к комфортному, утешающему чтению, а не к триллеру. Тогда бы было гораздо меньше разочарованных отзывов.

Журналистка Матида Рика хочет взять интервью у осужденной за убийство трех мужчин Манако Кадзи перед слушаниями по апелляции. Рика не обращает внимания на то, чем питается, но общение с Манако заставляет в какой-то степени перенять ее эпикурейский стиль жизни. А постепенно – и пересмотреть взгляды на жизнь в целом.

В романе поднимается много актуальных вопросов, а для японского общества они стоят особенно остро: гендерные роли и ожидания, предъявляемые обществом к женщинам. Но, пожалуй, ключевым становится вопрос одиночества. Через главную героиню автор дает ответ – не обязательно искать романтические отношения, чтобы уверенно встретить старость: дружеские связи и родственники могут стать гораздо лучшим решением, если преодолеть гордость, не бояться открываться и просить о помощи.

Саспенса, свойственного триллерам, в книге совсем нет, детектива тоже. Дочитав до конца, я так и не поняла, действительно ли Манако была виновна в убийствах. И если недосказанность – сознательный выбор автора, то интересно, как это соотносится с тем, что книга написана на основе реальных преступлений Канаэ Кадзимы.

Отдельно хочется выделить кулинарную составляющую: еда описана очень аппетитно – настоящий food porn мира литературы, а простые рецепты сразу хочется приготовить. Так что я уже купила все ингредиенты для пасты с тарако – осталось приготовить.

#ЯсноПолянскиеЧтения2026

Переложив поблескивающие спагетти из дуршлага в глубокую тарелку, она достала из холодильника сливочное масло фирмы Calpis, банку тарако[15] и заранее вымытые листья периллы, насыщенный зеленый цвет которых напоминал о лете.

Она тщательно перемешала икру со спагетти, затем бросила сверху несколько кубиков сливочного масла и долго смотрела, как они постепенно тают, придавая блюду красивый золотистый оттенок. Приятный, чуть йодистый запах тарако смешался со сливочным ароматом. Сверху Рика набросала периллу, порвав руками листочки; села за стол и полюбовалась тем, как поблескивают среди спагетти розовые икринки.

Отчитываюсь о приготовленной пасте с тарако!

○ Вместо периллы взяла руколу, но, вероятно, уместнее был бы базилик.

○ Масло и икру стоит брать в сочетании 1 к 1, например, по чайной ложке того и другого.

Повторять не планирую😅


[15] Соленая икра, чаще всего икра минтая.

​​“Рай” Абдулразак Гурна
1994 г.
перевод с английского: Любовь Сумм
издательство: Строки

Родители Юсуфа отдают его в рабство в счет уплаты долга. Кажется, есть какая-то злая ирония, что книга с таким зачином называется “Рай”. Однако условия жизни 12-летнего мальчика даже улучшаются: он ест вдоволь, обретает старшего товарища, по своей воле начинает работать в прекрасном саду дяди Азиза.

Этот сад напрашивается в качестве первой ассоциации к названию книги, но мне показалось, что “рай” здесь – метафора детства, наивности и невинности, от которых герой удаляется по ходу повествования. Работа на дядю Азиза, поход с его торговым караваном вглубь материка подтачивают веру мальчика в окружающих, справедливость и даже собственные достоинства. А оказавшись лицом к лицу с новой версией себя, Юсуф делает свой первый сознательный и свободный выбор.

Книга написана от третьего лица, но выражает восприятие действительности ребенком. Так страшные эпизоды проходят по самому краешку зрения, а прекрасное и величественное (чаще всего природа) оказываются в фокусе.

Красивый, неспешный роман воспитания в декорациях восточной Африки.

#ЯсноПолянскиеЧтения2026

Итоги апреля

В челлендже в этом месяце не страна, а целый континент – Африка.

🔹 “Бесчестье” Дж. М. Кутзее

Роман запомнится крайне противоречивым героем, который, вроде бы, умен и эмпатичен, но часто поражает ограниченностью и самовлюбленностью.

🔹 “Все рушится” Чинуа Ачебе

Белый человек приходит в Африку, чтобы научить местных правильно жить. Понравилась отстраненная манера повествования, а также некоторая цикличность истории.

🔹 “Рай” Абдуразак Гурна

Тоже антиколониальная проза, но теперь исполненная в виде романа взросления.

🔹 “Черный леопард, рыжий волк” Марлон Джеймс

Эта книга почти наверняка войдет в “Лучшее” по итогам года, но я точно не рекомендовала бы ее каждому. Непривычная и сложная мифология, много насилия и всего прочего 18+. Поначалу тяжело втянуться в историю, но ближе к концу я влюбилась. Уже добавила продолжение в список к прочтению.

В “Прочее” книги попали либо случайно, либо из длинного списка “Ясной поляны”.

🔹 “Хроники пепельной весны. Магма ведьм” Анна Старобинец

Еще раз повторю: чем меньше знаешь перед прочтением, тем интереснее и неожиданнее предстоит приключение.

🔹 “Красота – это горе” Эка Курниаван

В некотором роде индонезийские “Сто лет одиночества”.

🔹 “Симпати Тауэр Токио” Риэ Кудан

О наболевших вопросах японского общества: изменение языка, связь языка и японского характера.

🔹 “Масло” Асако Юзуки

Тоже острые вопросы Японии, но уже более прикладного характера – образ женщины и принятие себя.

🔹 “Тень ветра” Карлос Руис Сафон

Безумно красивая и увлекательная история о кладбище забытых книг, загадочном писателе и послевоенной Барселоне.


Очень хороший месяц: мне в той или иной мере понравилось все, что я прочитала.