​​“Ночь времен” Антонио Муньос Молина
2009 г.
издательство - Polyandria NoAge
перевод с испанского - Александра Горбова и Елена Горбова
4/5

Пожалуй, самое непростое чтение в этом году. Текст плотный и тягучий, с высоким порогом вхождения. Нужно прочитать немало страниц, прежде чем начинаешь понимать, о чём говорит автор.

Если кратко, то это история поздней любви главного героя Игнасио Абеля на фоне скатывающейся в гражданскую войну Испании 1935-1936 гг.

Он — выходец из бедной семьи, сумевший благодаря старательности и выгодному браку пробиться в высшее общество. Но богатые по-прежнему не считают его равным, а к бедным он уже не принадлежит. Персонаж с сочувствием относится к “партии” прогресса, которая постепенными реформами хотела бы сократить вопиющую разницу в уровне жизни испанцев, но времени на размеренные шаги уже не осталось, и страна погружается в кровавую бойню.

Однако все это служит скорее фоном для любовной линии. Игнасио Абель очень привязан к своим детям, но в браке несчастлив. Семья жены кажется ему застывшей в религиозных ритуалах и аристократической косности. И осенью 1935 года он встречает ее - американку Джудит Белый. Ему 48, ей 29, однако, друг в друге они находят то, чего не хватает в их обыденных жизнях.

Молина одинаково ярко показывает детали и в личной, и в исторической плоскости. Он фиксирует, как быстро утекает сквозь пальцы то время, когда события еще можно обратить вспять, как моментально схлопывается то, что раньше считалось нормальным, и воцаряется варваризация - и теперь нормой становится носить при себе оружие и видеть ежедневно трупы на улицах.
А в любовной истории подчеркивает, что ложь жестокий кредитор, и за часы доставшегося счастья придется заплатить высокую цену, а стыд постепенно разъест душевную близость.

Это непростое чтение, и рекомендовать его я бы не стала. Но к автору вернусь обязательно.

Вчера натыкала и сломала чат🙈
Если хотите оставить комментарий, можно сделать это здесь☺️

​​“Казус Кукоцкого” Людмила Улицкая*
2000 г.
4/5

Кукоцкие становятся врачами с петровских времен, Павел Алексеевич тоже не стал исключением и избрал своим поприщем гинекологию. Кроме медицинских знаний и практики, ему помогает дар “внутривидения” - взор Кукоцкого проникает под кожу и мышцы, где патологии и метастазы видны подкрашенными как в медицинских справочниках. Эта способность оказывается капризной – барахлит после плотного завтрака или ночи, проведенной с женщиной. Однако, Елену, спасенную во время войны в эвакуации, дар принимает. Да и Кукоцкого “мнение” шестого чувства в этом вопросе, кажется, мало интересует, Елена – его, он чувствует это во всем, и чувство это взаимно.

Поскольку действие романа во времени примерно соизмеримо с существованием Советского Союза, через судьбу главного героя и его близких прослеживаются все крупные репрессии - его друг генетик Гольдберг трижды оказывается в лагерях, самого Кукоцкого пытаются заставить выступить с поддержкой дела врачей.

Мне понравилась медицинская часть и то, как Кукоцкий пытался протащить через систему проект всей жизни, важная часть которого заключалась в легализации абортов. Именно этот вопрос, странным образом, и нарушит счастливое течение его семейной жизни.

Та часть романа, которая ложится в понятие семейная сага, тоже весьма хороша. Подрастает дочь Елены Татьяна, которую Кукоцкий любит как родную. Она, талантливая и выросшая в обеспеченной семье, решает вести жизнь свободную от условностей общества.

Для меня замечания Людмилы Евгеньевны относительно человеческих отношений в семье кажутся самым ценным в романе.
Автор правдиво показывает, как из-за одной фразы, брошенной в споре, разверзается пропасть в отношениях таких близких, что и листок не проскользнет, а позже особенности характера и привычки не дают перекинуть мостик, чтобы что-то исправить.

Роман является и семейной сагой, и метафизической притчей, но я не смогла собрать все части в одну картину. Так сны и дневники Елены оказались для меня чем-то трудно дешифруемым.

Однако общий посыл книги проникнут человеколюбием и надеждой, что не может оставить равнодушным.

*признана Минюстом "иноагентом"

​​“Сын” Филипп Майер
2013 г.
• перевод с английского Мария Александрова
• издательство Фантом Пресс
5/5

Илая Маккалоу похищают индейцы в возрасте 13 лет. Он проводит с ними три года и привязывается больше, чем к родной семье. Но приходит время, когда он вынужден вернуться к “бледнолицым” и найти свое место среди них.

Его сын Питер - полная противоположность отцу: он предпочитает решать проблемы словами, а не насилием.

Внучка Питера, Джинн Анна больше всего похожа на Полковника, как стали звать Илая в зрелости. У нее есть чутье в делах и железный характер, но во второй половине XX века эти качества все еще больше ценятся в мужчинах, чем в женщинах.

В повествовании заметен перекос, так как жизнь Илая по событийности, горькой иронии, жестокости и трагичности выглядит намного выразительнее, чем две другие линии. Тяжело сочувствовать герою, но оторваться от его кровавого пути практически невозможно.

Судьбы трех человек рисуют историю американского Техаса от terra incognita до нефтяного клондайка США. Роман о свободе, выборе и его последствиях, и, конечно, о человеческой жадности, которая чуть больше чем за 100 лет превращает изобильный край в полупустыню.

​​“По орбите” Саманта Харви
• перевод с английского: Екатерина Даровская
• издательство: Polyandria NoAge
2023 г.

24 часа из жизни экипажа МКС. Каждый день МКС делает 16 оборотов вокруг Земли, и пусть жизнь на станции расписана поминутно в соответствии с временем по Гринвичу, никто не может отказаться от соблазна посмотреть еще один рассвет, которые случаются каждые полтора часа.

Это кружение станции подчиняет себе и мысли людей - экипаж ловит себя на одних и тех же мыслях, которые по кругу возвращаются, полностью исключив появление чего-то нового.

Забавно, как один из астронавтов приходит к мысли, что те, кто готовился в самых трудных условиях для величайшего приключения всей жизни, на борту МКС заняты самой обыкновенной рутиной: наблюдают, замеряют и фиксируют. Однако, несмотря на всю обыденность своей работы каждый осознает, что занят чем-то невероятным.

Созерцание планеты с орбиты не может не рождать мысли о хрупкости Земли и о том, насколько все занимающее человечество переходяще и незначительно.

Сюжет в книге скорее отсутствует, мы просто наблюдаем за еще одним днем на борту, но, “прожив” с экипажем эти 24 часа, мне захотелось вернуться к первой странице и остаться еще на 16 витков.

Прочитанное сентября 🍂

● “Казус Кукоцкого” Людмила Улицкая*

● “История Кавалера де Грие и Манон Леско” Антуан Франсуа Прево
Не могу отойти от "Дамы с камелиями" и продолжаю изучать тему куртизанок.

● “Siege and Storm” Leigh Bardugo
Во втором томе гришаверса было тяжело влиться в повествование, но спустя страниц 70 все закрутилось.

● “Сын” Филипп Майер

● “По орбите” Саманта Харви

● “Три любви” Арчибальд Кронин
История о том, как из-за собственного упорства женщина трижды остается у разбитого корыта.

● “Бог мелочей” Арундати Рой
Моя новая любимая книга.

● “Птенчик” Кэтрин Чиджи
Новозеландская красотка-учительница крутит и вертит учениками и взрослыми.

* признана минюстом "иноагентом"

#итоги_месяца@reading_moth

​​“Беззвездное море” Эрин Моргенштерн
2019 г.
издано: Corpus
перевод с английского: Эвелина Меленевская
4,5/5

В юности Закари Эзра Роулинс прошел мимо до странного реалистичной нарисованной двери. Теперь, на пороге кризиса четверти жизни, он получает второй шанс попасть в приключение, когда случайно берет в библиотеке книгу без названия и автора. В целом обычная книга со сказочными сюжетами, но в герое одной из этих историй Закари узнает себя. История эта о том, как он не вошел в нарисованную дверь. Это удивительное совпадение заставляет героя начать расследование.

Обожаю читать, как сюжеты разных историй переплетаются между собой, чтобы в конце выстроиться в стройную картину. Эрин Моргенштерн это великолепно удается: сказочные истории из вымышленных книг (кстати, на мой не очень осведомленный вкус весьма оригинальные и увлекательные) постепенно проникают в основную историю, или может быть это основная история становится частью сказки.

Мне кажется, что книга может понравиться всем, кто в юношестве мечтал попасть в Хогвартс или в Нарнию, или тем кто, интересуется современной литературой и искусством в общем, потому что текст пестрит отсылками к Донне Тартт, Дугласу Адамсу, Сюзанне Кларк и другим.

В общем, если в первых главах, где дается описание главного героя и его интересов, хоть чуть-чуть узнали себя, эта книга для вас.

Ну и хочется отметить, что наконец-то кто-то это сказал:

Специализация в чтении, вот что было бы ему по душе. Никаких докладов, никаких экзаменов, никаких исследований, читай себе, да и только.

​​“Пиранези” Сюзанна Кларк
2020 г.
издано: Азбука
перевод с английского: Екатерина Доброхотова-Майкова

Пока отзыв на “Беззвездное море” еще относительно свеж, хочу написать про книгу, которая поначалу показалась мне оммажем к произведению Моргенштерн (эти книги я читала параллельно), но в итоге оказалась абсолютно самобытной и поразительной.

“Пиранези” проходит через ряд метаморфоз по ходу чтения: из фантастической история становится детективной, а в финале оборачивается философским размышлением об одиночестве, памяти и сущности человеческого существования.

Главный герой обитает в мире, который представляет собой трехуровневый Дом. На нижнем уровне море, которое во время прилива затопляет и средний уровень, а на верхнем – облака. Уровни представляют собой бесконечные анфилады уникальных залов, заполненных скульптурами. А еще в мире есть Другой, еще один живой человек, который и дал нашему герою имя “Пиранези”.

Кларк дает ответы на все вопросы, и этот странный мир и его обитатели занимают свои места в логично объясненной картине мира. Однако, финальный вопрос о будущности и личности главного героя остается открытым, оставляя читателя с приятным горько-сладким послевкусием.

​​“Призрак Сомерсет-парка” Б.Р.Майерс
2022 г.
издано: Дом историй
перевод с английского: Елена Николенко

Попробую в эту неделю выложить несколько постов о тематическом чтении к Хэллоуину. Начнём с готического детектива.

Женевьева Тиммонс проводит спиритические сеансы для родственников усопших. Последнее время дела идут настолько плохо, что финальной частью представления становится кража драгоценностей участников. В этот раз Эсмеральде, как значится ныне в визитке Женевьевы, не везет: она оказывается в тюрьме. Единственным шансом на спасение становится пожилой джентльмен, готовый отстаивать интересы нашей горе-медиума в суде, если она согласиться провести спиритический сеанс в отдаленном поместье для утешения его хозяина, потерявшего юную невесту.

Все обязательные элементы готического романа в наличии: внушительный и зловещий особняк с подозрительной прислугой (не случайно оригинальное название Dreadful Splendor), главная героиня с темной тайной в прошлом, молодой и симпатичный хозяин особняка и, конечно, умершая при странных обстоятельствах невеста.

Автор здорово нагнетает пугающую атмосферу, не забывая смягчать саспенс романтическими эпизодами. Ведь промозглыми осенними днями хочется не только почувствовать, как по спине бегут мурашки, но и немного согреться хэппи-эндом.

🎃 🎃 🎃

​​“Страшные сказки дядюшки Монтегю” Крис Пристли
2007 г.
издано: Самокат
перевод с английского: Дмитрий Карельский

Продолжаем серию постов о тематических книгах под Хэллоуин. Сегодня — книга, которую можно читать вместе с главными любителями страшных историй — детьми.

На каникулах Эдгар любит навещать своего дядюшку Монтегю, несмотря на то, что дядюшкин особняк - мрачное место: даже в самый ясный день там всегда темно, полно странных звуков и пугающих теней. Но такая привязанность объясняется не теплыми родственными чувствами, а непреодолимой жаждой мальчика слушать страшные истории, которых у дядюшки не счесть.

Книга представляет собой сборник рассказов о призраках, джиннах, ведьмах, проклятых домах и предметах. Мне очень понравилось, что после каждого эпизода автор возвращает нас к дядюшке и Эдгару, так что нам дают отметить некоторые загадочные факты, что происходят в доме или в поведении героев. Так дядюшка оказывается собирателем не только историй, но и связанных с ними опасных артефактов (на этом моменте я вспомнила “Магазин работает до наступления тьмы” Дарьи Бобылевой, которую тоже горячо рекомендую).

Нельзя обойти стороной и превосходно дополняющие текст иллюстрации Дэвида Робертса, выполненные в духе анимации Тима Бертона (покажу примеры в комментариях).

Книга рекомендована для чтению детям старшего и среднего возраста, что определяет довольно мягкий характер пугающих историй и их несколько назидательный характер. Однако, я в свои не столь юные годы тоже получила удовольствие от прочитанного, а главное, что удовольствие на этом не заканчивается, ведь у книги есть продолжение: “Страшные сказки с Черного корабля” и “Страшные сказки Женщины в белом”.

👻 👻 👻

​​“Самайн у ведьмы пограничья” Уоллис Кинни
2024 г.
издано: МИФ
перевод с английского: Елена Музыкантова

Завершаем неделю самой тематической книгой – историей о том, как ведьмы готовятся, а затем встречают Хэллоуин.

Геката Гудвин (коротко Кейт) вместе со своим ковеном готовится отпраздновать День всех святых, а также свой 31 день рождения. Однако, за неделю до празднества начинают происходить странные вещи: Гекате снится сон, в котором старейшина предупреждает ее о грядущей опасности, а вечером у порога героини появляется весьма опасный старый знакомый, который попросит ее об убежище.

Это невероятно атмосферная книга. Если вам близок антураж уютного Хэллоуина, бросайте все и берите эту книгу. Вместе с Кейт мы украсим дом к празднику, займемся карвингом по тыкве, приготовим и попробуем с полдюжины согревающих тело и душу блюд и напитков. И, конечно, сотворим некоторое количество магических ритуалов, но ничего страшного или мрачного, только исцеление, заживление и защита.

Но какой Хэллоуин без затаившегося зла? В какой-то момент я, как и героиня, поддалась паранойе и зачислила в приспешники зла всех и каждого.

Интересно было читать о специализациях ведьм в мире автора. Есть книжные, временные, морские, кухонные и т.д. Главная героиня – ведьма пограничья, про нее с каждой главой мы узнаем все больше и больше. И пусть о других ведьмах дается всего пара строк, это помогает создать объемный и полнокровный сеттинг для основной истории.

Единственное предупреждение: местами история становится чересчур сладкой, а любовный интерес Гекаты способен создать нереалистичные ожидания от отношений. Если не воспринимать это слишком буквально, получится идеальная осенняя сказка. И не забудьте заглянуть в рецепты в конце.

🎃 🧙‍♀ 🎃

Итоги октября

Вышла на подработку, поэтому предполагаю, что это последний месяц, когда получилось начинать так много. Хотя секрет этого месяца – много книжек-малышек.

🍁 “Беззвездное море” Эрин Моргенштерн

🍁 “Пиранези” Сюзанна Кларк

🎃 “Призрак Сомерсет-парка” Б.Р. Майерс

🍁 “Старик и море” Эрнест Хэмингуэй
Спустя 15 лет повесть не стала ни чуть хуже, хотя в этот раз я не рыдала над рыбой.

🍁 “451 градус по Фаренгейту” Рэй Брэдбери
А вот это стоило тоже прочитать лет 15-20 назад, сейчас уже не впечатляет.

🍁 “Смерть сплетницы” М.С. Биттон
Убийство на рыбалке в живописной шотландской местности.

🍁 “Главное - не уработаться” Прохор Шаляпин
О здоровом эгоизме с самоиронией и опросниками в конце каждой главы.

🍁 “Поющие в терновнике” Колин Маккалоу
Знакомилась с классикой благодаря новогоднему флешмобу на лайвлибе.

🍁 “Великий Гэтсби” Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Перечитывала любимое.

🎃 “Страшные сказки дядюшки Монтегю” Крис Пристли

🎃 “Самайн у ведьмы пограничья” Уоллис Кинни

#итоги_месяца@reading_moth

Продолжим с итогами месяца

Фотографирую я мало, поэтому в основном в коллаже можно ознакомится с книжными покупками октября.

🔹 "Бога мелочей" читала в электронном виде, и книга понравилась мне на столько, что приобрела ее в бумаге для домашней библиотеки.

🔹 "Смерть сплетницы" – спонтанная покупка в фикспрайсе.

🔹 "Почтальонша" – моя вторая попытка почитать что-то от "Belles lettres", а также книга ноября в книжном клубе.

Кроме книг, есть немного осенней листвы и мое изображение, но не с книгой, а с ресторанным меню😅

​​“Бог мелочей” Арундати Рой
1997 г.
издано: АСТ
перевод с английского: Леонид Мотылев

Отзыв долго отлеживался в моей голове, но пора все таки ответить за слова о “новой любимой книге”.

Эста и Рахель – двуяйцевые близнецы, когда они говорят о себе, они используют только множественное число – “мы” или “нас”, возможность существования в единственном числе не приходит им в голову. На Рождество к ним приезжает бывшая жена дяди с дочерью. И за две недели, что разделяют их приезд и праздник, различные повседневные случайности и происшествия набирают критическую массу и необратимым потоком разлившейся после дождя реки несут близнецов к Ужасу.

Интересно, что действие происходит в индийском штате Керала, где исторически проживает много индийских христиан (отсюда празднование Рождества). Там же действие происходит и в “Завете воды” Абрахама Вергезе. Однако, если “Завет воды” после себя оставил какую-то пасторальную картину этой части Индии, несмотря на все печальные события, то в “Боге мелочей” перед нами бедность, грязь и запустение.

Особенно мне понравилось, как Рой создаёт для детей собственный язык: важные слова она выделяет заглавной буквой (Ужас), одни делит пополам (“потт том”), другие сливает в одно (“рыбоволнующуяся река”).

В книге много злобы и горя, но для финала автор выбирает счастливый эпизод недолговечной любви. Это решение кажется жестом милосердия к читателю и, пожалуй, к самим героям.

​​“Смилла и её чувство снега” Питер Хёг
1992 г.
издано: symposium
перевод с датского: Елена Краснова

Снова обратимся к теме сезонного чтения, в этот раз будем готовиться к грядущей зиме. Книгу я читала еще в начале года, но со временем впечатления отстоялись, и сейчас книга мне нравится даже больше, чем по свежим следам.

Гляциолог (эксперт по льду и снегу) Смилла Ясперсен, возвращаясь домой, становится свидетелем смерти соседского мальчика. Поднявшись на крышу, откуда упал ребенок, она замечает следы на снегу, которые заставляют усомниться в официальной версии о несчастном случае.

Хег с самого начала идет с козырей: прекрасный слог, много терминов, касающихся льда и снега (ледяное сало, блинчатый лед, паковый лед и т.д. – прекрасная подготовка, если дальше вы возьметесь читать, скажем, “Террор” Дэна Симмонса), аллегория жизни, описанная в математических терминах, и, конечно, сама Смилла. Ее юмор, интеллект и положение между двух миров (богатой Данией и суровой Гренландией) – все это бьет в самое сердечко.

А дальше все зависит от того, полюбилась ли вам Смилла также сильно, как автору. Хег щедро наделяет ее везением и почти мистической харизмой, так что каждый встречный норовит оказать героине необходимые услуги, не считаясь с риском для собственной жизни.

И так как я попала в категорию очарованных, легко простила все рояли в кустах и deus ex machina, осталась только жажда узнать что-нибудь еще про снег и про то, что же там спрятано подо льдами Западной Гренландии.