Длинный текст, но не могу не поделиться. О том, как с легкой руки Андерсена все лягушки из Дюймовочки заквакали на древнегреческом. И про то, при чем здесь древнегреческий Аристофан. Как раз вчера смотрела на том "Античная комедия" и гадала, открою ли я его еще когда-нибудь. Очевидно, открою)))
⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

Как принято писать в этих ваших интернетах, «в сегодня лет» я наконец узнала, почему так странно квакали жабы в «Дюймовочке». Да, как всякий литературный следопыт и чингачгук этим вопросом я тоже задавалась в детстве. Помните это место?
Там протекала большая, широкая река; у самого берега было топко и вязко; здесь-то, в тине, и жила жаба с сыном. У! Какой он был тоже гадкий, противный! Точь-в-точь мамаша.
— Коакс, коакс, брекке-ке-кекс! — только и мог он сказать, когда увидал прелестную крошку в ореховой скорлупке.
В оригинале они квакают так же: «Koax, koax, brekke-ke-kex!». В немецком и французском переводах тоже, я специально проверила.

Так вот, пока смотрела лекцию ненаглядного Арсения Станиславовича Дежурова, который есть великий гуманитарный светоч всея Руси и мой личный утешитель в нынешней пучине беспросветности, мимоходом выяснила, что датские жабы у Андерсена квакали не по-датски, а по-гречески. Это уважаемый Ганс Христиан то ли похулиганить изволил, спрятав в детскую сказку отсылочку на Аристофана с его комедией «Лягушки», то ли намекал, что Дюймовочка из-за жабьих происков отправилась по реке в царство Аида — кто его теперь разберет.

У Аристофана хор лягушек сидел в озере, отделявшем мир живых от «юдоли печалей», и оттуда неуважительно дразнил бога Диониса, пока тот пыхтел у Харона в челноке на веслах. Бог виноделия и театра в ответ потел, злился и переругивался с амфибиями, которые ему горланили всякие гадости, перемежая их кличем: «Брекекекекс, коакс, коакс!».

Комедия, кстати, оказалась про литературную критику, вернее — про литературный баттл между Еврипидом и Эсхилом, что сразу понятно по ее названию. «Почему „Ы”? — Чтоб никто не догадался».

Да, из-за древнегреческих лягушек мне пришлось прочитать весь текст целиком, чтобы ничего не упустить. Надо полагать, в прошлой жизни я была удавом или цаплей, и земноводные мстят мне за нанесенный урон. Сначала пипа, теперь эти вот.

Впрочем, не жалею ни о чем, кроме того, что уже не хватит мозга выучить это наизусть. Я б тогда такие дозволенные речи вела, закачаешься. Выйдешь вот так в чат, расправишь хитон по всему периметру и как возопишь веером от живота:

Знаем, будет спор жестокий,
Утонченно, изощренно
Будет говорить один,
А другой, с корнями вырвав
Слов стволы,
Бросит их. И хруст промчится
По ристалищу речей.

На этом сразу вся полемика и закончится, потому что на такое достойно ответить сможет разве что старый мудрый Вяйнямёйнен, вековечный песнопевец. А где его нынче взять? То-то и оно.

А если серьезно, то есть в этом что-то нестерпимо трогательное: примерно 2,5 тысячи лет назад великий грек пишет очередную античную комедию, не подозревая, что из всего его обширного труда самой цитируемой строчкой станет кваканье лягушек. Их и выпускники Йеля сделали своей кричалкой, и Джойс в «Поминках по Финнегану», как оказалось, припоминал, но главным популяризатором стал один там датский сказочник, который заставил кучу поколений детей из разных стран удивляться выговору дюймовочкиных жаб.

P. S. Комедия, между прочим, местами и вправду смешная. Если кому вдруг стало интересно, то в первом комментарии маленький кусочек из баттла древних литераторов, препирательства из серии «а ты купи слона», но головокружительно высоким штилем. Только будьте осторожны: мы с дамами начитались и потом целый день переписывались гекзаметром — очень уж штука заразная!

Премия "Ясная поляна" тоже опубликовала свой лонглист русской прозы, и и несколько пунктов в нем совпадают со списком "Большой книги". У меня и в этом случае прочитана пока только одна книга ("Крууга"), но в планах, конечно, больше

1. Ренат Беккин. Дворник писателя Хармса. М.: Спартаковская редакция, 2026
2. Владимир Березин. Небудущее. СПб.: Азбука. Голоса, 2026
3. Юрий Буйда. Лев и Корица. М.: Редакция Елены Шубиной, 2025
4. Михаил Елизаров. Юдоль. М.: Редакция Елены Шубиной, 2025
5. Владимир Карпов. С Кажи. Петрозаводск: Журнал «Север», 2025 №11-12, 2026 № 1-4
6. Майя Кононенко. Единоличница. М.: Редакция Елены Шубиной, 2026
7. Юрий Козлов. Мраморное одеяло. М.: Вече, 2026
8. Павел Крусанов. Совиная тропа. М.: Редакция Елены Шубиной, 2025
9. Анна Лужбина. Крууга. М.: Редакция Елены Шубиной, 2026
10. Александр Мещеряков. Бывалые люди в небывалой стране. М.: Лингвистика, 2026
11. Сергей Носов. Колокольчики Достоевского: записки сумасшедшего литературоведа. М.: Редакция Елены Шубиной, 2025
12. Мария Ныркова. Яблоки и змеи. М.: Редакция Елены Шубиной, 2025
13. Светлана Павлова. Сценаристка. М.: Редакция Елены Шубиной, 2025
14. Михаил Попов. История Ходжи Насреддина. М.: Вече, 2025
15. Максим Привезенцев. Маяки Сахалина. М.: Стеклограф, 2025
16. Захар Прилепин. Тума. М.: АСТ, 2025
17. Дарья Промч. Мга. М.: Редакция Елены Шубиной, 2026
18. Софья Ремез. Личные мотивы. М.: Лайвбук, 2025
19. Кирилл Рябов. Пьянеть. М.: Городец, 2026
20. Сергей Самсонов. Страсти по Немухину. М.: Рипол Классик, 2026
21. Роман Сенчин. Поминки. М.: Редакция Елены Шубиной, 2026
22. Александр Снегирёв. По линии матери. М.: Редакция Елены Шубиной, 2026
23. Вячеслав Ставецкий. Археологи. М.: Редакция Елены Шубиной, 2026
24. Ислам Ханипаев. Среди людей. М.: Альпина. Проза, 2026
25. Сергей Шаргунов. Попович. М.: Редакция Елены Шубиной, 2026
26. Татьяна Ясникова. Ход белой лошадкой. СПб.: Азбука-Аттикус, 2025

Джойс Кэрол Оутс. Опасности путешествий во времени.
#светловкачеллендж26 @svetlovka
Пункт 8. Книга про путешествие во времени.
Книга о памяти и опасности забвения. Этот роман, наверное, не появился бы в моем списке чтения, если бы не решение пробежаться по пунктам читательского челленджа Светловки. И, как говорится, ни о чем не жалею, рада, что открыла для себя эту писательницу.
21 век, недалекое будущее, Северо-Американские Штаты (США, вобравшие в себя Канаду и Мексику). Политическая система, выстроенная в Северной Америке после Большого террористического акта 9/11/01, напоминает Галаад из «Рассказа служанки» и мир оруэлловского «1984». Разве чуть посвободнее. Но в чем-то хуже, поскольку грань дозволенного в некоторых вопросах выглядит размытой и ошибиться очень легко.
Люди делятся на категории – в зависимости, например, от цвета кожи и степени благонадежности. В школе все стараются лишний раз не демонстрировать ум, чтобы не привлекать внимания, ведь «при истинной демократии все равны». Регулярные пятерки сулят неприятности, как и двойки с тройками (саботаж учебы).
Главная героиня книги Адриана Штроль хорошо понимает, как все устроено, но, тем не менее, усердствует больше, чем надо, задает неудобные вопросы. Из вопросов состояла и ее речь, которую ей поручили произнести от лица выпускников своей школы. Однако еще до праздника 17-летнюю выпускницу арестовывают по обвинению в измене и подрыве авторитета властей.
Адриане «повезло» - ее не ликвидировали (не уничтожили физически), а приговорили к изгнанию на 4 года и отправили в прошлое. Место отбывания наказания – студенческий кампус университета Вайнскотии, начало отбывания наказания – 1959 год.
И вот чужое время, новая личность с новым именем, отсутствие мобильных и компьютеров, полная неопределенность – есть ли поблизости шпионы и такие же ссыльные, как она, что стало с родными, кто на нее донес. Болезненные попытки вспомнить и не утратить себя. А также сориентироваться в окружающей реальности: холодная война, гонка вооружений, демонстрации за разумную ядерную политику, антикоммунистическая истерия.
Тех, кто рассчитывает на научно-фантастический роман, ждет разочарование – эта составляющая сведена здесь к минимуму и нужна для того, чтобы заставить читателя задуматься. Да, «Опасности путешествий во времени» во многом рассчитаны на самостоятельную работу, это приглашение к размышлению. Текст читается очень легко, гнетущего впечатления не оставляет, хотя финал, как по мне, не слишком обнадеживающий. И все же, несмотря на кажущуюся простоту, автор немного путает читателя и не дает однозначных ответов.
Я как читатель не на все вопросы смогла себе ответить. Очевидно только, что одна из главных опасностей путешествий во времени - физических и метафорических - это забвение. Это угроза как для отдельной личности, так и для общества. Забывать нельзя, даже если ты решил жить здесь и сейчас. Пусть даже помнить сложно, а вспоминать - мучительно.

(Иллюстрация художника Пола Кидби (Paul Kidby), с которым Пратчетт сотрудничал долгое время)
В моменты сильного перегруза многие прячутся в книги, и я тоже. Если вдруг детективная хтонь - у меня привычный способ отвлечься - не срабатывает, очень выручает Терри Пратчетт со своей серией книг «Плоский мир». Не знаю, читает ли меня кто-то, кто не в курсе, о чем речь, но на всякий случай расскажу.
Юмористическое фэнтези, повествующее о событиях и жителях Плоского мира, который представляет из себя диск, покоящийся на спинах четырех слонов, которые в свою очередь стоят на спине великой черепахи А’Туин - редкой космической рептилии, перемещающейся сквозь межзвездное пространство.

«Подобный мир может существовать лишь потому, что даже у богов есть чувство юмора. А еще он просто обязан быть местом магическим. И разделенным по половым признакам». («Творцы заклинаний»)

В Плоском мире кроме обычных людей обитают ведьмы, волшебники, гномы, тролли, боги и прочие существа. Это сумасшедший мир, наполненный магией, тут возможны самые абсурдные вещи. Неизменная ирония автора и сатира на мир реальный – неотъемлемая часть книг Пратчетта, и это я люблю в них особенно.
У Плоского мира несколько циклов: о волшебниках, ведьмах, Смерти (тут это одушевленный персонаж), городской страже и Мокрице фон Липвиге.
Я начинала свое знакомство с Плоским миром с цикла о волшебниках, в частности, трусливом и бездарном Ринсвинде, который все время умудрялся ускользнуть от неминуемой смерти, и была в бешеном восторге, ухохатывалась до слез. Некоторые книги прочла несколько раз – очень жаль было расставаться с циклом.
Сейчас прочла первую книгу цикла о ведьмах «Творцы заклинаний». Читала и периодически ловила себя на мысли: как замечательно, что я прочитала только часть, и впереди столько радости.
Если вы вдруг не читали - горячо рекомендую.

Поучаствовала в Апрельской подборке книг с "Опасностями путешествий во времени" Оутс
В этот раз исключительно зарубежка, немного, но разнообразно

#лучшие книги, прочитанные в апреле
#рекомендуем

1. «Опасности путешествий во времени» Джойс Кэрол Оутс — Читательские хроники @reader_chronicles
Книга, где будущее и прошлое меняются местами, о памяти и опасности забвения, несущего угрозу не только личности, но и общества Отзыв

2. «Один день мисс Петтигрю» Уинифред Уотсон — Las noches de verano @buecherundtrinkschokolade
Забавная история о преображении немолодой серой мыши. Ощущается как просмотр хорошей мелодрамы. Отзыв

3. «Завет воды» Абрахама Вергезе — Нуртдинов на афтершоках @Corrector_from_almaty
Неожиданная Индия, где христиан и коммунистов больше, чем индуистов. В одном эпизоде вам встретятся Ленин, Кромвель и Мариамма — обычные индийские имена, правда же? История семьи, поражённой загадочным Недугом, которому даже найдётся рациональное объяснение. Страницы, над которыми будешь плакать и смеяться.

4. «Повесть о Мурасаки» Лизы Делби — Записки Снусмумрика @zapiskisnusmumrika
Увлекательное погружение в Японию XI века. Мы смотрим на этот мир глазами Мурасаки - придворной дамы, создавшей первый сюжетный роман, «Повесть о Гэндзи». Магия быта, поэзии и чувств. Отзыв

5. «Цивилиzации» Лорана Бине — НемножкоКнижка @tinytinybook
Блистательное упражнение из серии "а что, если" - ну вот представим, что колонизация пошла бы от американских индейцев в страны Европы, а не в обратном направлении. Огонь и восторг. Отзыв

(Изображение - Станислав Жуковский. Весенний пейзаж с фиалками)
Первый майский понедельник, впереди не только рабочая неделя, но и длинные выходные и, хочется верить, хорошая погода у всех. Надеюсь, прошедшие выходные сложились удачно, а я желаю вам лёгкого дня!
Сегодняшняя #угадайка без определенной темы, о разном
#угадай_цитату

- И еще я имею кое-что сказать вам. Я давно служу, вы же только еще начинаете службу, и я считаю долгом, как старший товарищ, предостеречь вас. Вы катаетесь на велосипеде, а эта забава совершенно неприлична для воспитателя юношества.
– Почему же? – спросил Коваленко басом.
– Да разве тут надо еще объяснять, Михаил Саввич, разве это не понятно? Если учитель едет на велосипеде, то что же остается ученикам? Им остается только ходить на головах! И раз это не разрешено циркулярно, то и нельзя. Я вчера ужаснулся! Когда я увидел вашу сестрицу, то у меня помутилось в глазах. Женщина или девушка на велосипеде – это ужасно!
⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

"Над ним не было ничего уже, кроме неба, - высокого неба, не ясного, но всё-таки неизмеримо высокого, с тихо ползущими по нём серыми облаками.
„Как тихо, спокойно и торжественно, совсем не так, как я бежал, — подумал **, — не так, как мы бежали, кричали и дрались; совсем не так, как с озлобленными и испуганными лицами тащили друг у друга банник француз и артиллерист, — совсем не так ползут облака по этому высокому бесконечному небу.
Как же я не видал прежде этого высокого неба?
И как я счастлив, что узнал его наконец.
Да! всё пустое, всё обман, кроме этого бесконечного неба.
Ничего, ничего нет, кроме его.
Но и того даже нет, ничего нет, кроме тишины, успокоения.
И слава Богу!"
⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

Евгения Овчинникова. Сквозь огонь.
Захватывающая и болезненная история о вине и искуплении, об утрате и травме и о том, как важно их прожить, а не заталкивать на дальние полки души. Жанрово «Сквозь огонь» относят к мистическому триллеру, но мне совершенно не хочется утрамбовывать книгу в эти рамки – она больше.
Главная героиня книги Саша, средненький сценарист, получает из родного таежного города Гордеева в Хабаровском крае сообщение о том, что обнаружены останки ее подруги Веры, упавшей (или спрыгнувшей) с крыши 18 лет назад. Похоронить ее тогда не удалось – кто-то выкрал тело из морга. Тело не нашли, да и обстоятельства смерти не установлены – никто, кроме Саши, и не сомневается, что это самоубийство. 16-летняя Вера погибает жутким летом 99-го года, когда на фоне небывалой жары горит тайга – километр за километром. Саша, обладающая даром читать других людей, еще и начинает видеть и слышать умершую подругу, которая является ей, разговаривает, требует.
Действие разворачивается в двух временных пластах – тогда и сейчас. И если 99-й год, завязка – это огонь, то настоящее, когда Саша будет искать и находить ответы, – тайфун и наводнения.
Овчинникова потрясающе передает атмосферу города, задыхающегося от жары и дыма и сходящего с ума, показывает горящую тайгу и в панике бегущих животных. Огонь здесь не просто стихия, а одно из главных действующих лиц, он разрушает, он вытаскивает из людей на поверхность то темное, что они стремились спрятать.
А вода, предстающая здесь не менее грозной стихией, несёт очищение и шанс на лучшее - если выживешь.
Книга понравилась, как и "220 метров", но сравнивать их не буду - очень разные.

С Днем Победы, друзья.

"Одно знал Васков в этом бою — не отступать. Не отдавать немцу ни клочка на этом берегу. Как ни тяжело, как ни безнадежно — держать. Держать эту позицию, а то сомнут — и все тогда. И такое чувство у него было, словно именно за его спиной вся Россия сошлась, словно именно он, Федот Евграфыч Васков, был ее последним сынком и защитником. И не было во всем мире больше никого — лишь он, враг да Россия.
Только девчат еще слушал каким-то третьим ухом: бьют еще винтовочки или нет? Бьют — значит, живы. Значит, держат свой фронт, свою Россию. Держат!."
Борис Васильев. А зори здесь тихие...

Всем привет, у нас очередной понедельник, в России он праздничный, и я надеюсь, у вас он проходит хорошо. Ну а если он у вас рабочий - пусть будет максимально спокойным!
Сегодня #угадайка вновь на свободную тему
#угадай_цитату

"Да, это смешно... Я смешной человек... Я знаю сам, что я смешной человек. Да разве людей казнят за то, что они смешны? Я смешон — ну, смейся надо мной, смейся в глаза! Приходите ко мне обедать, пейте мое вино и ругайтесь, смейтесь надо мной — я того стою. Но разломать грудь у смешного человека, вырвать сердце, бросить под ноги и растоптать его!"
⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️