Saving Agnes by Rachel Cusk (1993)
Дебютный роман Рейчел Каск, известной русскоязычному читателю по трилогии «Контур», рассказывает об очень неуверенной в себе девушке по имени Агнес Дей, которая силится найти и занять свое место в большом городе, карьере, дружбе и любви.
Признаться честно, я сначала прочитала роман, а только потом посмотрела на дату первой публикации, и очень удивилась, настолько мало чем Saving Agnes отличается от большинства миллениальских романов о молодых парнях и девушках, которых выбросило из уютных стен родительского дома и высших учебных заведений в большой мир. Да, здесь нет смартфонов и социальных сетей, а героям приходится проводить часы у стационарного телефона в ожидании звонка «того самого», но проблемы у персонажей Рейчел Каск и, например, Салли Руни или Оттессы Мошфег — одни и те же.
Агнес — бедная богатая девочка, она живет с друзьями в доме, который находится на границе центра Лондона и неблагополучного пригорода, куда ещё не добралась джентрификация, ходит на скучную, но надежную работу и даже в конце концов начинает встречаться с парнем. Ей с большим трудом удается осознать свою привилегированность, пока кто-нибудь не ткнет её носом, а главная её проблема — она понятия не имеет, кто она такая и зачем всё это вообще нужно. Агнес плывет по течению и смотрит на все с ней происходящее отстраненно и скучающе — по крайней мере именно такой эффект культивирует Каск, рассказывая эту историю от лица внешнего наблюдателя. Из-за несчастной любви с героиней приключается нервный срыв, и вот тут Каск резко переключает тон повествования на сатирический, а героиню швыряет в другую крайность — она становится болезненно одержима карьерой.
Своим дебютным романом Рейчел Каск словно бы решила войти в литературу, распахнув дверь с ноги. В тексте она не скупится на цветистые метафоры и сложные синтаксические конструкции, ей удается выдерживать уровень изобретательности и выразительности на протяжении всех двухсот страниц — к стилю придется некоторое время привыкать, но оно того всецело стоит!
#таня
#английский
Дебютный роман Рейчел Каск, известной русскоязычному читателю по трилогии «Контур», рассказывает об очень неуверенной в себе девушке по имени Агнес Дей, которая силится найти и занять свое место в большом городе, карьере, дружбе и любви.
Признаться честно, я сначала прочитала роман, а только потом посмотрела на дату первой публикации, и очень удивилась, настолько мало чем Saving Agnes отличается от большинства миллениальских романов о молодых парнях и девушках, которых выбросило из уютных стен родительского дома и высших учебных заведений в большой мир. Да, здесь нет смартфонов и социальных сетей, а героям приходится проводить часы у стационарного телефона в ожидании звонка «того самого», но проблемы у персонажей Рейчел Каск и, например, Салли Руни или Оттессы Мошфег — одни и те же.
Агнес — бедная богатая девочка, она живет с друзьями в доме, который находится на границе центра Лондона и неблагополучного пригорода, куда ещё не добралась джентрификация, ходит на скучную, но надежную работу и даже в конце концов начинает встречаться с парнем. Ей с большим трудом удается осознать свою привилегированность, пока кто-нибудь не ткнет её носом, а главная её проблема — она понятия не имеет, кто она такая и зачем всё это вообще нужно. Агнес плывет по течению и смотрит на все с ней происходящее отстраненно и скучающе — по крайней мере именно такой эффект культивирует Каск, рассказывая эту историю от лица внешнего наблюдателя. Из-за несчастной любви с героиней приключается нервный срыв, и вот тут Каск резко переключает тон повествования на сатирический, а героиню швыряет в другую крайность — она становится болезненно одержима карьерой.
Своим дебютным романом Рейчел Каск словно бы решила войти в литературу, распахнув дверь с ноги. В тексте она не скупится на цветистые метафоры и сложные синтаксические конструкции, ей удается выдерживать уровень изобретательности и выразительности на протяжении всех двухсот страниц — к стилю придется некоторое время привыкать, но оно того всецело стоит!
#таня
#английский
🕊25🐳10
Мы все очень хотим, чтобы как можно больше книг, о которых мы пишем, были переведены на русский язык.
Если вы давно подумывали войти в переводческое дело и поучиться у лучших, не упустите шанс сделать это бесплатно или с мощной скидкой.
Если вы давно подумывали войти в переводческое дело и поучиться у лучших, не упустите шанс сделать это бесплатно или с мощной скидкой.
Forwarded from CWS: Creative Writing School
Конкурсы в переводческие мастерские CWS!
Этой весной мы запускаем несколько мастерских художественного перевода – с польского, английского и немецкого языков. И традиционно объявляем конкурсы на бесплатное участие и ощутимые скидки.
Конкурсные задания на мастерские и условия подачи заявок уже опубликованы на нашем сайте (названия мастерских переведут вас на соответствующую страницу):
➡️Художественный перевод с польского языка (проза и поэзия)
➡️Художественный перевод с немецкого языка (young adult)
➡️Художественный перевод с английского языка (нон-фикшн)
➡️Художественный перевод с английского языка (практикум)
Ждем ваши работы с 27 февраля до 17 марта, победителей объявим не позднее 25 марта в разделе Новости на нашем сайте и во всех социальных сетях CWS.
Этой весной мы запускаем несколько мастерских художественного перевода – с польского, английского и немецкого языков. И традиционно объявляем конкурсы на бесплатное участие и ощутимые скидки.
Конкурсные задания на мастерские и условия подачи заявок уже опубликованы на нашем сайте (названия мастерских переведут вас на соответствующую страницу):
➡️Художественный перевод с польского языка (проза и поэзия)
➡️Художественный перевод с немецкого языка (young adult)
➡️Художественный перевод с английского языка (нон-фикшн)
➡️Художественный перевод с английского языка (практикум)
Ждем ваши работы с 27 февраля до 17 марта, победителей объявим не позднее 25 марта в разделе Новости на нашем сайте и во всех социальных сетях CWS.
🐳13🕊3
Мы всегда рады поставить #перевелось к постам о прочитанных книгах. Сегодня мы приглашаем вас прогуляться по этому хештегу.
Роман “Близости” Кэти Китамуры, о котором мы писали здесь, уже можно купить, а сборник рассказов Саяки Мураты “Церемония жизни”, о котором можно прочитать вот тут, доступен к предзаказу.
Тем временем наступает новый премиальный сезон, и мы с нетерпением ждем лонгов и шортов разных премий, которые, как и прошлогодний букеровский лонг #BookerLong2023, планируем превратить в марафон на нашем канале. Поддержите наше рвение реакциями, и мы все-все прочитаем, правда.
Роман “Близости” Кэти Китамуры, о котором мы писали здесь, уже можно купить, а сборник рассказов Саяки Мураты “Церемония жизни”, о котором можно прочитать вот тут, доступен к предзаказу.
Тем временем наступает новый премиальный сезон, и мы с нетерпением ждем лонгов и шортов разных премий, которые, как и прошлогодний букеровский лонг #BookerLong2023, планируем превратить в марафон на нашем канале. Поддержите наше рвение реакциями, и мы все-все прочитаем, правда.
Telegram
Не перевелись ещё
Intimacies by Katie Kitamura (2021)
Я верю в то, что книги, как и люди, приходят в нашу жизнь ровно в то время, когда они нужны. Я купила Intimacies уже выбегая из книжного рядом с отелем на Бали. Это была последняя, седьмая книга, которую я разрешила себе…
Я верю в то, что книги, как и люди, приходят в нашу жизнь ровно в то время, когда они нужны. Я купила Intimacies уже выбегая из книжного рядом с отелем на Бали. Это была последняя, седьмая книга, которую я разрешила себе…
🐳35🕊12
“Baumgartner” by Paul Auster (2023)
Я была в восторге от новости, что у обожаемого Остера выходит новый роман, ведь с 2017 он не писал романов. В отличие от 4321, свежий роман автора оказался привычного нам остеровского размера, 208 страниц.
Остер – уже немолодой человек, и с ним повзрослел его протагонист. Жена Сеймура Баумгартнера умерла 10 лет назад, ему 70, и он пытается как-то жить в опустевшем доме, где давно не стучит ее печатная машинка, и вообще всё идет не так.
Роман состоит из пяти частей, как этапы проживания горя: отрицание, гнев, торг, депрессия и принятие. Роман по всей видимости рассказывает о жизни Баумгартнера, его происхождении, его родителях, его работе. Но на самом деле это его отчаянные попытки выстроить свою жизнь вокруг тектонического провала, которым стала смерть жены. Он пытается сохранить ее присутствие, злится на себя за то, что не уберег ее, пытается найти ей замену, ныряет с головой в работу и отдается горестным сновидениям, и в конце концов получает что-то вроде надежды.
Но каждый этап приобретает черты последней схватки с горем, с жизнью: Баумгартнер вспоминает о своем возрасте и постоянно спрашивает себя, есть ли у него еще время, не все ли равно, не станет ли новая строка последней.
Тонкий изящный роман из будничного материала повседневности, возведенный на фундаменте высокого пафоса утраты. Это будто та же история, что Остер продолжает писать во всех своих романах.
Концовка ужасно интересно рифмуется с предыдущим романом, 4321. Если там мы оставляем героя на пике физических и творческих сил, то здесь – на финишной прямой угасания, но наполненного смыслом жизни, и приподнятое ощущение громкого финала будто несколько смазывается. Символизм финальной сцены вообще многомерен и хорош, но, я оставлю будущим читателям удовольствие открыть его для себя.
#валентина
#английский
Я была в восторге от новости, что у обожаемого Остера выходит новый роман, ведь с 2017 он не писал романов. В отличие от 4321, свежий роман автора оказался привычного нам остеровского размера, 208 страниц.
Остер – уже немолодой человек, и с ним повзрослел его протагонист. Жена Сеймура Баумгартнера умерла 10 лет назад, ему 70, и он пытается как-то жить в опустевшем доме, где давно не стучит ее печатная машинка, и вообще всё идет не так.
Роман состоит из пяти частей, как этапы проживания горя: отрицание, гнев, торг, депрессия и принятие. Роман по всей видимости рассказывает о жизни Баумгартнера, его происхождении, его родителях, его работе. Но на самом деле это его отчаянные попытки выстроить свою жизнь вокруг тектонического провала, которым стала смерть жены. Он пытается сохранить ее присутствие, злится на себя за то, что не уберег ее, пытается найти ей замену, ныряет с головой в работу и отдается горестным сновидениям, и в конце концов получает что-то вроде надежды.
Но каждый этап приобретает черты последней схватки с горем, с жизнью: Баумгартнер вспоминает о своем возрасте и постоянно спрашивает себя, есть ли у него еще время, не все ли равно, не станет ли новая строка последней.
Тонкий изящный роман из будничного материала повседневности, возведенный на фундаменте высокого пафоса утраты. Это будто та же история, что Остер продолжает писать во всех своих романах.
Концовка ужасно интересно рифмуется с предыдущим романом, 4321. Если там мы оставляем героя на пике физических и творческих сил, то здесь – на финишной прямой угасания, но наполненного смыслом жизни, и приподнятое ощущение громкого финала будто несколько смазывается. Символизм финальной сцены вообще многомерен и хорош, но, я оставлю будущим читателям удовольствие открыть его для себя.
#валентина
#английский
🕊35🐳17
The Wren, the Wren by Anne Enright (2023)
#WomensLong_2024
Энн Энрайт — одна из самых титулованных ирландских писательниц, её конёк — семейные саги, герои которых учатся прощать, понимать и худо-бедно налаживать отношения с родственниками и семейным прошлым. В новом романе «The Wren, the Wren» Энрайт не отходит от излюбленных тем, но выступает куда более смело и иронично, мастерски переключается между стилями, создавая выпуклые и запоминающиеся образы героев.
И всё же сюжетно, она остается в рамках семейной саги. Роман рассказывает о нескольких поколениях семьи МакДара — знаменитом поэте Филе, его младшей дочери Кармел и внучке Нелл. Из воспоминаний Кармел мы узнаем о годах брака Фила и её матери, которую буйный поэт бросил ради другой женщины и успеха в США. Фил ушел из семьи, когда Кармел была ещё совсем маленькой, поэтому она плохо помнит те годы, отец и его уход для неё — загадка. Одна из главных тем романа — восстановление отношений с умершим предком, тень известности которого нависает над жизньями Кармел её дочери Нелл. Любой, узнавший их фамилию, тут же припоминает строки из стихотворений Фила МакДары, в них то и кроется ключ к истории семьи, её трагедиям и травмам, которые передаются через поколения.
Нелл — типичная представительница поколения миллениалов, она мечтает писать, но пока сочиняет лишь посты для социальных сетей на заказ, описывая в них шикарную жизнь и путешествия, к которым не имеет никакого отношения. Повествования от её лица можно назвать «клиповым», то есть она очень быстро перескакивает с темы на тему, и тем самым охватывает большой кусок опыта современных женщин — от беспокойства насчет неустроенности своего будущего до сексуального опыта и очень соответствующе времени она даже берется писать автофикшн для тревожных путешественников. Образ Нелл, созданный Энрайт, — узнаваемый, но не стереотипный. Это одновременно и ироничное подмигивание своим соотечественницам — Салли Руни и Меган Нолан, и эффективный инструмент для того, чтобы подчеркнуть различия поколений и поводы для конфликтов с матерью.
В очередной раз Энрайт показала, что способна на глубокое понимание и сопереживание своим героям, при этом в новом романе она словно бы берет новую планку, успешно вживаясь в образ современных молодых людей.
#таня
#английский
#WomensLong_2024
Энн Энрайт — одна из самых титулованных ирландских писательниц, её конёк — семейные саги, герои которых учатся прощать, понимать и худо-бедно налаживать отношения с родственниками и семейным прошлым. В новом романе «The Wren, the Wren» Энрайт не отходит от излюбленных тем, но выступает куда более смело и иронично, мастерски переключается между стилями, создавая выпуклые и запоминающиеся образы героев.
И всё же сюжетно, она остается в рамках семейной саги. Роман рассказывает о нескольких поколениях семьи МакДара — знаменитом поэте Филе, его младшей дочери Кармел и внучке Нелл. Из воспоминаний Кармел мы узнаем о годах брака Фила и её матери, которую буйный поэт бросил ради другой женщины и успеха в США. Фил ушел из семьи, когда Кармел была ещё совсем маленькой, поэтому она плохо помнит те годы, отец и его уход для неё — загадка. Одна из главных тем романа — восстановление отношений с умершим предком, тень известности которого нависает над жизньями Кармел её дочери Нелл. Любой, узнавший их фамилию, тут же припоминает строки из стихотворений Фила МакДары, в них то и кроется ключ к истории семьи, её трагедиям и травмам, которые передаются через поколения.
Нелл — типичная представительница поколения миллениалов, она мечтает писать, но пока сочиняет лишь посты для социальных сетей на заказ, описывая в них шикарную жизнь и путешествия, к которым не имеет никакого отношения. Повествования от её лица можно назвать «клиповым», то есть она очень быстро перескакивает с темы на тему, и тем самым охватывает большой кусок опыта современных женщин — от беспокойства насчет неустроенности своего будущего до сексуального опыта и очень соответствующе времени она даже берется писать автофикшн для тревожных путешественников. Образ Нелл, созданный Энрайт, — узнаваемый, но не стереотипный. Это одновременно и ироничное подмигивание своим соотечественницам — Салли Руни и Меган Нолан, и эффективный инструмент для того, чтобы подчеркнуть различия поколений и поводы для конфликтов с матерью.
В очередной раз Энрайт показала, что способна на глубокое понимание и сопереживание своим героям, при этом в новом романе она словно бы берет новую планку, успешно вживаясь в образ современных молодых людей.
#таня
#английский
🐳35🕊10
Перевелось, отредактировалось, напечаталось – и может теперь отправиться к вам!
Да, мы снова о романе «Близости» Кэти Китамуры!
Вся жизнь безымянной переводчицы-синхронистки – череда переездов. В пасмурной Гааге она надеется наконец обрести дом, а пока налаживает новый ритм жизни работая в Международном уголовном суде.
Но не так‑то просто сблизиться с людьми тому, кто привык говорить чужими словами. Когда ей поручают работать с бывшим африканским президентом, которого обвиняют в преступлениях против человечности, она еще не знает, что это станет настоящим испытанием для нее как профессионала.
Счастливый конец, к которому привела Китамура свою героиню, в таком сеттинге кажется если не невозможным, то как минимум странным – и это не ускользнуло от острого взгляда Анастасии, написавшей рецензию на еще не переведенные «Близости» летом прошлого года.
Каким покажется финал вам? Достигнете ли вы близости с героиней романа? Сможете ли заглянуть в экзистенциальную бездну вместе с ней?
Ответить на эти вопросы поможем мы и издательство Popcorn Books, выпустившее «Близости» на русском языке пару недель назад.
Проверьте, подписаны ли вы на наш канал и канал Popcorn Books, нажимайте кнопку «Участвую» под этим постом и дождитесь 31 марта – случайным образом мы выберем одного счастливчика и отправим ему или ей бумажный экземпляр романа «Близости» Кэти Китамуры.
Важно – отправка осуществляется только в пределах РФ.
Удачи и самых лучших переведенных книг, сегодня и всегда!
При поддержке Voge Team
*****
Победители: 白雪王子
Да, мы снова о романе «Близости» Кэти Китамуры!
Вся жизнь безымянной переводчицы-синхронистки – череда переездов. В пасмурной Гааге она надеется наконец обрести дом, а пока налаживает новый ритм жизни работая в Международном уголовном суде.
Но не так‑то просто сблизиться с людьми тому, кто привык говорить чужими словами. Когда ей поручают работать с бывшим африканским президентом, которого обвиняют в преступлениях против человечности, она еще не знает, что это станет настоящим испытанием для нее как профессионала.
Счастливый конец, к которому привела Китамура свою героиню, в таком сеттинге кажется если не невозможным, то как минимум странным – и это не ускользнуло от острого взгляда Анастасии, написавшей рецензию на еще не переведенные «Близости» летом прошлого года.
Каким покажется финал вам? Достигнете ли вы близости с героиней романа? Сможете ли заглянуть в экзистенциальную бездну вместе с ней?
Ответить на эти вопросы поможем мы и издательство Popcorn Books, выпустившее «Близости» на русском языке пару недель назад.
Проверьте, подписаны ли вы на наш канал и канал Popcorn Books, нажимайте кнопку «Участвую» под этим постом и дождитесь 31 марта – случайным образом мы выберем одного счастливчика и отправим ему или ей бумажный экземпляр романа «Близости» Кэти Китамуры.
Важно – отправка осуществляется только в пределах РФ.
Удачи и самых лучших переведенных книг, сегодня и всегда!
При поддержке Voge Team
*****
Победители: 白雪王子
Telegram
Popcorn Books 18+
Мемориальный канал издательства «Popcorn Books».
🐳53🕊26
The Details by Ia Genberg (2023)
#IntBookerLong_2024
«We live so many lives within our lives—smaller lives with people who come and go, friends who disappear, children who grow up—and I never know which of these lives is meant to serve as the frame.»
Неназванная рассказчица в пылу лихорадки берет в руки потрепанный томик «Нью-Йоркской трилогии» Пола Остера и находит в нем послание от подруги, связь с которой давно оборвалась. Случайная находка заставляет её мысленно вернуться во времена юности, к старым друзьям и любовникам, которые оставили глубокий след в её жизни.
В романе четыре главы, каждая из которых посвящена одному человеку из прошлого рассказчицы: Джоанне — девушке из богатой семьи, а ныне популярной телеведущей, с которой у рассказчицы был роман во времена студенчества; Ники — импульсивной соседке по квартире, так резко и бесповоротно исчезнувшей из жизни героини, что той пришлось гоняться за ней аж по Ирландии; Алехандро — чилийскому танцовщику, роман с которым был бурным и мимолетным; и Биргитте — пожалуй, самому до поры до времени загадочному персонажу истории, женщине, которая пережила нервный срыв в юности, металась всю жизнь и невольно научила рассказчицу рассчитывать только на себя.
Кажется, что структура предельно проста, но главы и их не существуют автономно, хотя бы потому, что их объединяет личность рассказчицы. События прошлого и настоящего переплетаются и перебивают друг друга, опыт, полученный от общения с тем или иным человеком делает героиню более осторожной или наоборот вызывает желание броситься в новое романтическое увлечение с головой. Большую роль в романе играют произведения искусства — книги и музыка, которые оказываются надежным якорями, накрепко связывающими героиню не только с конкретными людьми, но и с прошлой версией себя. Стоит включить песню или взять в руки роман — и воспоминание оживает перед глазами.
Хоть рассказчица и практически исключает себя из повествования, постепенно в деталях историй оживает её портрет, а подробности биографии, оброненные словно случайно, формируют вполне осязаемую хронологию жизни. Говоря о других, она прежде всего описывает себя и то, как под влиянием связей, случайных и долговременных, формировались её взгляды на мир, ценности и установки. «Детали» — это роман-размышление о том, что человеческая жизнь — это совокупность встреч и расставаний, которые меняют нас так же, как вода точит камень — в моменте это незаметно, но с дистанции времени совершенно очевидно.
#таня
#английский
#IntBookerLong_2024
«We live so many lives within our lives—smaller lives with people who come and go, friends who disappear, children who grow up—and I never know which of these lives is meant to serve as the frame.»
Неназванная рассказчица в пылу лихорадки берет в руки потрепанный томик «Нью-Йоркской трилогии» Пола Остера и находит в нем послание от подруги, связь с которой давно оборвалась. Случайная находка заставляет её мысленно вернуться во времена юности, к старым друзьям и любовникам, которые оставили глубокий след в её жизни.
В романе четыре главы, каждая из которых посвящена одному человеку из прошлого рассказчицы: Джоанне — девушке из богатой семьи, а ныне популярной телеведущей, с которой у рассказчицы был роман во времена студенчества; Ники — импульсивной соседке по квартире, так резко и бесповоротно исчезнувшей из жизни героини, что той пришлось гоняться за ней аж по Ирландии; Алехандро — чилийскому танцовщику, роман с которым был бурным и мимолетным; и Биргитте — пожалуй, самому до поры до времени загадочному персонажу истории, женщине, которая пережила нервный срыв в юности, металась всю жизнь и невольно научила рассказчицу рассчитывать только на себя.
Кажется, что структура предельно проста, но главы и их не существуют автономно, хотя бы потому, что их объединяет личность рассказчицы. События прошлого и настоящего переплетаются и перебивают друг друга, опыт, полученный от общения с тем или иным человеком делает героиню более осторожной или наоборот вызывает желание броситься в новое романтическое увлечение с головой. Большую роль в романе играют произведения искусства — книги и музыка, которые оказываются надежным якорями, накрепко связывающими героиню не только с конкретными людьми, но и с прошлой версией себя. Стоит включить песню или взять в руки роман — и воспоминание оживает перед глазами.
Хоть рассказчица и практически исключает себя из повествования, постепенно в деталях историй оживает её портрет, а подробности биографии, оброненные словно случайно, формируют вполне осязаемую хронологию жизни. Говоря о других, она прежде всего описывает себя и то, как под влиянием связей, случайных и долговременных, формировались её взгляды на мир, ценности и установки. «Детали» — это роман-размышление о том, что человеческая жизнь — это совокупность встреч и расставаний, которые меняют нас так же, как вода точит камень — в моменте это незаметно, но с дистанции времени совершенно очевидно.
#таня
#английский
🐳24🕊8
“Simpatía” by Rodrigo Blanco Calderón (2020)
Translated into English by Noel González Hernández and Daniel Hahn
#IntBookerLong_2024
В Каракасе политический кризис, и многочисленные эмигранты, уезжая, оставляют своих собак на произвол судьбы. Один генерал после смерти оставляет своему зятю Улиссу наследство с условием, что он поможет владельцам одного небольшого приюта открыть в огромном доме генерала хорошо оснащенный приют для собак. Тогда Улисс получит квартиру, где жил с дочерью генерала, а владельцы приюта впоследствии получат в собственность тот самый дом. Казалось бы, прекрасное благородное дело, но в нем на каждом шагу появляется много но: почему генерал не оставил имущество своим детям? Почему он оказывался даже общаться с ними долгие годы? Почему умерла его жена? При чем тут вообще собаки? И почему главная роль выпала именно Улиссу, который вообще разводится с дочерью генерала?
Если тебе кажется, что вокруг тебя заговор, то тебе не кажется, а если тебе кажется, что вокруг тебя все спокойно, и никто ничего не замышляет, то ты ошибаешься. Так я увидела главный посыл этого романа, в котором ради обогащения некоторые люди готовы на все, а другие просто хотят спокойно жить, но оказываются втянуты в странные страшные события против своей воли.
Важную роль в романе играют два компонента: турбулентная политическая история Венесуэлы и искусство. Ну и, разумеется, собаки, которые склеивают воедино все расползающиеся темы романа. Книги и биография Элизабет фон Арним становятся сюжетообразующим стержнем для одной из сюжетных линий романа. Одна из героинь переводит и комментирует эти книги, вписывая туда свою собственную жизнь, другая читает манускрипты и видит в них не только ответы на вопросы прошлого, но и отражение своей разрушенной жизни. Трилогия “Крестный отец” много раз оказывается на экране Улисса, и он смотрит эти фильмы в разной компании – каждый раз в разном контексте, и фраза о предложении, от которого невозможно отказаться, тоже звучит рефреном.
Почти ставший иллюзорным мир прошлого тянет свои щупальца в настоящее. И вот для Улисса вдруг становится очень близкой история Симона Боливара и его собаки, отеля Гумбольдт, расположенного на горе. Сны, которые становятся частью реальности, открывают неожиданные лабиринты в домах, помогают найти смысл в посланиях из прошлого, которые Улиссу в изобилии оставляют все чаще умирающие вокруг него свидетели истории.
“Симпатия” – роман об осыпающемся защитном слое иллюзий, который делает возможной жизнь в этом жестоком мире. Это роман о том, что все врут – кроме собак, пожалуй. И о том, что любовь порой может принимать весьма причудливые формы – и не сможет никого спасти.
Роман не вошел в шортлист Международного Букера, зато скоро выйдет в издательстве Поляндрия NoAge на русском языке.
#валентина
#английский
#перевелось
Translated into English by Noel González Hernández and Daniel Hahn
#IntBookerLong_2024
В Каракасе политический кризис, и многочисленные эмигранты, уезжая, оставляют своих собак на произвол судьбы. Один генерал после смерти оставляет своему зятю Улиссу наследство с условием, что он поможет владельцам одного небольшого приюта открыть в огромном доме генерала хорошо оснащенный приют для собак. Тогда Улисс получит квартиру, где жил с дочерью генерала, а владельцы приюта впоследствии получат в собственность тот самый дом. Казалось бы, прекрасное благородное дело, но в нем на каждом шагу появляется много но: почему генерал не оставил имущество своим детям? Почему он оказывался даже общаться с ними долгие годы? Почему умерла его жена? При чем тут вообще собаки? И почему главная роль выпала именно Улиссу, который вообще разводится с дочерью генерала?
Если тебе кажется, что вокруг тебя заговор, то тебе не кажется, а если тебе кажется, что вокруг тебя все спокойно, и никто ничего не замышляет, то ты ошибаешься. Так я увидела главный посыл этого романа, в котором ради обогащения некоторые люди готовы на все, а другие просто хотят спокойно жить, но оказываются втянуты в странные страшные события против своей воли.
Важную роль в романе играют два компонента: турбулентная политическая история Венесуэлы и искусство. Ну и, разумеется, собаки, которые склеивают воедино все расползающиеся темы романа. Книги и биография Элизабет фон Арним становятся сюжетообразующим стержнем для одной из сюжетных линий романа. Одна из героинь переводит и комментирует эти книги, вписывая туда свою собственную жизнь, другая читает манускрипты и видит в них не только ответы на вопросы прошлого, но и отражение своей разрушенной жизни. Трилогия “Крестный отец” много раз оказывается на экране Улисса, и он смотрит эти фильмы в разной компании – каждый раз в разном контексте, и фраза о предложении, от которого невозможно отказаться, тоже звучит рефреном.
Почти ставший иллюзорным мир прошлого тянет свои щупальца в настоящее. И вот для Улисса вдруг становится очень близкой история Симона Боливара и его собаки, отеля Гумбольдт, расположенного на горе. Сны, которые становятся частью реальности, открывают неожиданные лабиринты в домах, помогают найти смысл в посланиях из прошлого, которые Улиссу в изобилии оставляют все чаще умирающие вокруг него свидетели истории.
“Симпатия” – роман об осыпающемся защитном слое иллюзий, который делает возможной жизнь в этом жестоком мире. Это роман о том, что все врут – кроме собак, пожалуй. И о том, что любовь порой может принимать весьма причудливые формы – и не сможет никого спасти.
Роман не вошел в шортлист Международного Букера, зато скоро выйдет в издательстве Поляндрия NoAge на русском языке.
#валентина
#английский
#перевелось
🐳32🕊10
Ordinary Human Failings by Megan Nolan (2023)
#WomensLong_2024
Новый роман молодой ирландской писательницы, творчество которой известно русскоязычному читателю по «Актам отчаяния», оказался в разы сильнее и сложнее её дебюта. Нолан умело объединяет детектив и семейную драму, выверенно и тонко показывая трагедию каждого из участников.
Действие романа происходит в 90-е, в центре событий — семья Грин, в своем роде они самые обычные люди, вынужденные бороться с нищетой, социальной несправедливостью и отсутствием перспектив. Все свои надежды на светлое будущее они возлагают на младшего ребёнка в семье — Кармель, которая вот-вот должна закончить школу. После того, как выясняется что девушка беременна, всей семье приходится переехать в Лондон, чтобы избежать позора. В жилом комплексе на окраине, где они пытаются начать жизнь с чистого листа, к ним сразу же относятся с подозрением. Несколько лет им удается вести тихую и замкнутую жизнь, пока в доме не случается трагедия — исчезает маленькая девочка. Соседи без колебаний указывают на семейство Грин, и обвиняемой становится дочь Кармель.
Такое немыслимое преступление, ведь в убийстве обвиняют ребенка, живо приковывает внимание общественности и таблоидов. Молодой и ушлый журналист по имени Том с высоты своего классового превосходства уже в красках продумал историю о неблагополучной семье ирландских мигрантов, которые живут на пособие, злоупотребляют алкоголем и не занимаются воспитанием ребенка. Осталось лишь подтолкнуть их к признаниям, разузнать их грязные секреты — и сенсация готова!
Вместо сенсации в духе дешевых телешоу Том и читатели получаются историю людей, которые в тот или иной момент совершили ошибки, направившие их жизни в неправильное русло и обрекли следующие поколения семьи Грин на борьбу. Историю о зависимостях и депрессии, о больших надеждах, которые обернулись в пыль, о тяжелых попытках вырваться из порочного круга бедности и неудач. Словом, описание обычных маленьких жизней.
К своим героям Нолан относится с огромной нежностью и с пониманием всех их слабостей и пороков, но не меладраматизирует их судьбу. Она в оттенках (преимущественно серых) изображает тягостную атмосферу, царящую в семье Грин, их травмы, которые передаются по наследству и порождают новых демонов, и вязкое ощущение того, что каждый из них по-отдельности и все они вместе оказались в ловушке. В то же время сами персонажи получились многогранными и полнокровными, в них хочется верить и сочувствовать. Их саморефлексия и осознание, когда и как они совершили роковые ошибки, наполняют книгу, которая могла бы оказаться беспросветно мрачной, столь необходимой надеждой.
#таня
#английский
#WomensLong_2024
Новый роман молодой ирландской писательницы, творчество которой известно русскоязычному читателю по «Актам отчаяния», оказался в разы сильнее и сложнее её дебюта. Нолан умело объединяет детектив и семейную драму, выверенно и тонко показывая трагедию каждого из участников.
Действие романа происходит в 90-е, в центре событий — семья Грин, в своем роде они самые обычные люди, вынужденные бороться с нищетой, социальной несправедливостью и отсутствием перспектив. Все свои надежды на светлое будущее они возлагают на младшего ребёнка в семье — Кармель, которая вот-вот должна закончить школу. После того, как выясняется что девушка беременна, всей семье приходится переехать в Лондон, чтобы избежать позора. В жилом комплексе на окраине, где они пытаются начать жизнь с чистого листа, к ним сразу же относятся с подозрением. Несколько лет им удается вести тихую и замкнутую жизнь, пока в доме не случается трагедия — исчезает маленькая девочка. Соседи без колебаний указывают на семейство Грин, и обвиняемой становится дочь Кармель.
Такое немыслимое преступление, ведь в убийстве обвиняют ребенка, живо приковывает внимание общественности и таблоидов. Молодой и ушлый журналист по имени Том с высоты своего классового превосходства уже в красках продумал историю о неблагополучной семье ирландских мигрантов, которые живут на пособие, злоупотребляют алкоголем и не занимаются воспитанием ребенка. Осталось лишь подтолкнуть их к признаниям, разузнать их грязные секреты — и сенсация готова!
Вместо сенсации в духе дешевых телешоу Том и читатели получаются историю людей, которые в тот или иной момент совершили ошибки, направившие их жизни в неправильное русло и обрекли следующие поколения семьи Грин на борьбу. Историю о зависимостях и депрессии, о больших надеждах, которые обернулись в пыль, о тяжелых попытках вырваться из порочного круга бедности и неудач. Словом, описание обычных маленьких жизней.
К своим героям Нолан относится с огромной нежностью и с пониманием всех их слабостей и пороков, но не меладраматизирует их судьбу. Она в оттенках (преимущественно серых) изображает тягостную атмосферу, царящую в семье Грин, их травмы, которые передаются по наследству и порождают новых демонов, и вязкое ощущение того, что каждый из них по-отдельности и все они вместе оказались в ловушке. В то же время сами персонажи получились многогранными и полнокровными, в них хочется верить и сочувствовать. Их саморефлексия и осознание, когда и как они совершили роковые ошибки, наполняют книгу, которая могла бы оказаться беспросветно мрачной, столь необходимой надеждой.
#таня
#английский
🐳24🕊8