Сегодня у нас #гостевойпост от Юлии, которая ведет канал Read_teach_crossstitch.
На ее канале - идеальный баланс художки и нонфика, книг на русском и на английском, современной литературы и классики. Всегда свежий взгляд, глубокое понимание того, как устроен текст, и того, что может заинтересовать или оттолкнуть читателя.
Юлия рассказывает нам о горячей и пухлой новинке😍
#английский
На ее канале - идеальный баланс художки и нонфика, книг на русском и на английском, современной литературы и классики. Всегда свежий взгляд, глубокое понимание того, как устроен текст, и того, что может заинтересовать или оттолкнуть читателя.
Юлия рассказывает нам о горячей и пухлой новинке😍
#английский
Telegram
Read_teach_crossstitch
Читаю на русском и английском, художественную литературу и нон-фикшн так, что вам тоже захочется)
Юлия
Юлия
🕊9🐳4
"The Running Grave" by Robert Galbraith (2023)
Я, конечно, ждала седьмую книгу в серии про Страйка и Робин не так сильно, как ждала выхода седьмой книги серии про Гарри Поттера. Как сейчас помню: пятый курс, подруга распечатала мне на своём принтере весь роман в оригинале очень мелким шрифтом, а прочитала я его за полдня в поезде, дочитывая ночью в тамбуре, потому что только там был свет. И пусть детективная серия Ро/Гэлбрейта вызывает у меня меньше эмоций, вот уже который год я жду продолжения, потому что знаю, что меня ждёт неделя, когда я буду читать везде: в очереди, на переменах на работе, с зубной щёткой в руках.
И Роулинг снова не подвела. На этот раз Робин и Страйку предстоит попробовать вытащить из секты сына богатых и влиятельных родителей, а заодно раскрыть парочку убийств – ну куда же без них? Это одна из самых напряженных книг серии (после того, как 80 страниц ничего не происходит, а потом полкниги происходит медленно, – но потом вдруг несётся на всех парах). Я так не переживала за Робин со времен, когда за ней несколько книг назад гонялся маньяк.
Детективы Ро сконструированы похожим образом. Она берет какой-то громкий скандал, добавляет остросоциального, отправляет героев расследовать преступление в какую-то новую профессиональную или общественную группу, подкидывает вечного will they/won't they? – и среди всей этой мешанины прокладывает детективную линию, которая иногда кажется просто фасадом, чтобы написать длинную лавстори и высказаться на волнующие темы. Но ведь в итоге работает! И пусть по новой книге можно играть в Гэлбрейт-бинго(пинта пива ✔️, Робин вздыхает о Страйке / Страйк вздыхает о Робин ✔️, новый сотрудник в агентстве – нехороший человек, редиска ✔️, проблемы у родственников Страйка ✔️, новая длинноногая пассия ✔️, Робин снова надела что-то красивое ✔️, etc) , отчасти именно за этим я и иду: снова оказаться там, где мне уже было хорошо, да ещё и с новой историей, которую никак невозможно выпустить из рук.
Роулинг – это еще и их Пелевин. Она то самое зеркало, в котором отражается то, чем, по её мнению, живёт и дышит она сама и общество. В предыдущей книге серии она осмысливала свою отмену и кибербуллинг, и здесь развивает тему, вдохновившись, как мне показалось, судебным процессом о диффамации между Деппом и Хёрд. А параллельно создаёт новый мир и плетёт новую паутину, из которой, кажется, не выбраться до последней страницы.
Новый художественный мир, в который погружает писательница – мир секты, практически мануал, в котором она показывает, как работают многие механизмы: как завлекают, как удерживают, как манипулируют на протяжении всего пути, как изо дня в день давят на болевые точки, как ещё вчера сомневающийся становится фанатиком, отрицающим все, что снаружи.
С каждой новой книгой серии растёт масштаб. Ро здесь идёт проторенной Гарри Поттером дорожкой и с каждым разом увеличивает амплитуду. Если так дело пойдёт дальше, через пару книг Робин и Страйку придется-таки спасти мир.
Это все хорошо, скажете вы, но где самое главное? Will they or won't they? А вот этого не скажу)
#юля
#английский
Я, конечно, ждала седьмую книгу в серии про Страйка и Робин не так сильно, как ждала выхода седьмой книги серии про Гарри Поттера. Как сейчас помню: пятый курс, подруга распечатала мне на своём принтере весь роман в оригинале очень мелким шрифтом, а прочитала я его за полдня в поезде, дочитывая ночью в тамбуре, потому что только там был свет. И пусть детективная серия Ро/Гэлбрейта вызывает у меня меньше эмоций, вот уже который год я жду продолжения, потому что знаю, что меня ждёт неделя, когда я буду читать везде: в очереди, на переменах на работе, с зубной щёткой в руках.
И Роулинг снова не подвела. На этот раз Робин и Страйку предстоит попробовать вытащить из секты сына богатых и влиятельных родителей, а заодно раскрыть парочку убийств – ну куда же без них? Это одна из самых напряженных книг серии (после того, как 80 страниц ничего не происходит, а потом полкниги происходит медленно, – но потом вдруг несётся на всех парах). Я так не переживала за Робин со времен, когда за ней несколько книг назад гонялся маньяк.
Детективы Ро сконструированы похожим образом. Она берет какой-то громкий скандал, добавляет остросоциального, отправляет героев расследовать преступление в какую-то новую профессиональную или общественную группу, подкидывает вечного will they/won't they? – и среди всей этой мешанины прокладывает детективную линию, которая иногда кажется просто фасадом, чтобы написать длинную лавстори и высказаться на волнующие темы. Но ведь в итоге работает! И пусть по новой книге можно играть в Гэлбрейт-бинго
Роулинг – это еще и их Пелевин. Она то самое зеркало, в котором отражается то, чем, по её мнению, живёт и дышит она сама и общество. В предыдущей книге серии она осмысливала свою отмену и кибербуллинг, и здесь развивает тему, вдохновившись, как мне показалось, судебным процессом о диффамации между Деппом и Хёрд. А параллельно создаёт новый мир и плетёт новую паутину, из которой, кажется, не выбраться до последней страницы.
Новый художественный мир, в который погружает писательница – мир секты, практически мануал, в котором она показывает, как работают многие механизмы: как завлекают, как удерживают, как манипулируют на протяжении всего пути, как изо дня в день давят на болевые точки, как ещё вчера сомневающийся становится фанатиком, отрицающим все, что снаружи.
С каждой новой книгой серии растёт масштаб. Ро здесь идёт проторенной Гарри Поттером дорожкой и с каждым разом увеличивает амплитуду. Если так дело пойдёт дальше, через пару книг Робин и Страйку придется-таки спасти мир.
Это все хорошо, скажете вы, но где самое главное? Will they or won't they? А вот этого не скажу)
#юля
#английский
🐳51🕊9
The Woman in Me by Britney Spears (2023)
Совсем недавно мир с замиранием сердца/любопытством следил за исходом процесса по снятию опекунства над Бритни Спирс (движение #freeBritney). Долгие годы отец Бритни лимитированно выдавал ей заработанные ею деньги, разрешал или не разрешал покупать новую одежду, контролировал ее питание, нанимал (и увольнял за каждое неосторожное слово) стилистов. Он настоял на том, чтобы вместо прозака она начала принимать соль лития. Бритни же пыталась найти хоть какую-то любовь и утешение в смазливых качках, потому что в целом ее представление о любви осталось на том же уровне, когда ее бросил Джастин Тимберлейк.
Об этом и не только – мемуары Бритни Спирс.
В книге описывается вся жизнь поп-принцессы с самых первых лет ее жизни, и ретроспективно понятно, что ничего хорошего в такой семье, как у нее, быть просто не могло. Отец – бизнесмен-неудачник и алкоголик, мать с неясными родительскими ориентирами, которая вполне спокойно позволяла дочери-подростку пить “дайкири” на отдыхе, а потом она же возмущалась, что та до утра в пьяном угаре подает плохой пример своим детям вместе с Пэрис Хилтон.
Основное сообщение книги: я – ребенок и все мной пользовались, но я больше не такая. Книга оставляет после себя очень неоднозначное впечатление: с одной стороны ее, Бритни, действительно очень жаль, и история ее заслуживает огласки и внимания, потому что иначе как рабством ее не назовешь. С другой – поведение Бритни практически во всех сложных ситуациях было максимально странным, хотя причины этих странностей понятны: запуганная, измученная контролем, она могла протестовать только теми способами, которые могла себе позволить, так как ее все время шантажировали детьми.
The Woman in Me – красивое название для истории, у которой лучшее, надеюсь, все же впереди. На сегодняшний день, если внимательно читать эти мемуары, до статуса woman Бритни еще далеко, она до сих пор ведет себя, как ребенок, но верит, что преодолела в себе свою наивность.
(Я бы отдельно хотела посоветовать The Woman in Me изучающим английский язык для освоения разговорной лексики уровня средний/выше среднего, к тому же небольшой размер делает ее вполне подъемной.)
#анастасия
#английский
Совсем недавно мир с замиранием сердца/любопытством следил за исходом процесса по снятию опекунства над Бритни Спирс (движение #freeBritney). Долгие годы отец Бритни лимитированно выдавал ей заработанные ею деньги, разрешал или не разрешал покупать новую одежду, контролировал ее питание, нанимал (и увольнял за каждое неосторожное слово) стилистов. Он настоял на том, чтобы вместо прозака она начала принимать соль лития. Бритни же пыталась найти хоть какую-то любовь и утешение в смазливых качках, потому что в целом ее представление о любви осталось на том же уровне, когда ее бросил Джастин Тимберлейк.
Об этом и не только – мемуары Бритни Спирс.
В книге описывается вся жизнь поп-принцессы с самых первых лет ее жизни, и ретроспективно понятно, что ничего хорошего в такой семье, как у нее, быть просто не могло. Отец – бизнесмен-неудачник и алкоголик, мать с неясными родительскими ориентирами, которая вполне спокойно позволяла дочери-подростку пить “дайкири” на отдыхе, а потом она же возмущалась, что та до утра в пьяном угаре подает плохой пример своим детям вместе с Пэрис Хилтон.
Основное сообщение книги: я – ребенок и все мной пользовались, но я больше не такая. Книга оставляет после себя очень неоднозначное впечатление: с одной стороны ее, Бритни, действительно очень жаль, и история ее заслуживает огласки и внимания, потому что иначе как рабством ее не назовешь. С другой – поведение Бритни практически во всех сложных ситуациях было максимально странным, хотя причины этих странностей понятны: запуганная, измученная контролем, она могла протестовать только теми способами, которые могла себе позволить, так как ее все время шантажировали детьми.
The Woman in Me – красивое название для истории, у которой лучшее, надеюсь, все же впереди. На сегодняшний день, если внимательно читать эти мемуары, до статуса woman Бритни еще далеко, она до сих пор ведет себя, как ребенок, но верит, что преодолела в себе свою наивность.
(Я бы отдельно хотела посоветовать The Woman in Me изучающим английский язык для освоения разговорной лексики уровня средний/выше среднего, к тому же небольшой размер делает ее вполне подъемной.)
#анастасия
#английский
🐳49🕊17
"McGlue" by Ottessa Moshfegh (2014)
В середине 19 века на корабль грузится мертвецки пьяный матрос МакГлу, и он не понимает, почему его приковали цепями и утверждают, что он убил Джонсона, своего друга.
МакГлу можно было бы назвать глубоко травмированным персонажем, если бы он не был, собственно, собой, МакГлу: бедовым искателем приключений, отчаянным пьяницей, верным и самоотверженным другом, в конце концов.
Всё время этого короткого романа мы проводим вместе с МакГлу в трюме корабля, в попытках вспомнить, что случилось в ту злополучную ночь, в попытках допроситься хоть немножко выпивки, чтобы было не так мучительно, в путаных воспоминаниях среди похмелья и нового опьянения.
МакГлу ругается, как пьяный матрос (oh wait…) и искренне не понимает, как его можно обвинить в убийстве друга. Но корабельная качка, одиночество и физические страдания не оставляют ему выбора: вспоминать, вспоминать,вспоминать, мучительно вглядываться в бездну, которая постоянно рябит, то вырубаясь, то приходя в мутное шальное сознание.
В аудиоверсии у чтеца очаровательно заплетается язык, он имитирует крикливые пьяные интонации, расхлябанный говор - и это отдельное удовольствие, потому что идеально дополняет образ героя.
#валентина
#английский
В середине 19 века на корабль грузится мертвецки пьяный матрос МакГлу, и он не понимает, почему его приковали цепями и утверждают, что он убил Джонсона, своего друга.
МакГлу можно было бы назвать глубоко травмированным персонажем, если бы он не был, собственно, собой, МакГлу: бедовым искателем приключений, отчаянным пьяницей, верным и самоотверженным другом, в конце концов.
Всё время этого короткого романа мы проводим вместе с МакГлу в трюме корабля, в попытках вспомнить, что случилось в ту злополучную ночь, в попытках допроситься хоть немножко выпивки, чтобы было не так мучительно, в путаных воспоминаниях среди похмелья и нового опьянения.
МакГлу ругается, как пьяный матрос (oh wait…) и искренне не понимает, как его можно обвинить в убийстве друга. Но корабельная качка, одиночество и физические страдания не оставляют ему выбора: вспоминать, вспоминать,вспоминать, мучительно вглядываться в бездну, которая постоянно рябит, то вырубаясь, то приходя в мутное шальное сознание.
В аудиоверсии у чтеца очаровательно заплетается язык, он имитирует крикливые пьяные интонации, расхлябанный говор - и это отдельное удовольствие, потому что идеально дополняет образ героя.
#валентина
#английский
🐳29🕊6
На нашем канале всего несколько тегов - по авторам того или иного поста, языку текста и теме, если мы собрали волю в кулак и организовали сами себе марафон, вот как с Букером было.
Есть еще один, почти незаметный тег, который мы ставим, зачастую, значительно позже выхода рецензии. Это тег #перевелось. И если вы полистаете посты с ним, то поймете, сколько еще работы у наших переводчиков. А тем временем на паблик-токах и в отдельных высказываниях издателей все чаще звучит практически крик о помощи - переводчиков, хороших переводчиков тотально не хватает. Да, несмотря ни на что.
👉Что определяет «хорошесть» переводчика, как начать свой путь в профессии и не потеряться по дороге, расскажут на мастерской художественного перевода с английского языка Светлана Арестова, Михаил Визель и Игорь Мокин. И, кстати, у вас есть несколько дней, чтобы попытать удачу и проверить свои скиллы в конкурсе переводов и принять участие в курсе бесплатно.
Это все? Нет, это еще не все.
Промокод READORIGINAL даст вам приятную скидку в 2000 рублей на любой тариф этой мастерской.
Теперь все.
А мы уже разминаем пальцы, чтобы вставить тег #перевелось под максимальное количество наших обзоров.
Есть еще один, почти незаметный тег, который мы ставим, зачастую, значительно позже выхода рецензии. Это тег #перевелось. И если вы полистаете посты с ним, то поймете, сколько еще работы у наших переводчиков. А тем временем на паблик-токах и в отдельных высказываниях издателей все чаще звучит практически крик о помощи - переводчиков, хороших переводчиков тотально не хватает. Да, несмотря ни на что.
👉Что определяет «хорошесть» переводчика, как начать свой путь в профессии и не потеряться по дороге, расскажут на мастерской художественного перевода с английского языка Светлана Арестова, Михаил Визель и Игорь Мокин. И, кстати, у вас есть несколько дней, чтобы попытать удачу и проверить свои скиллы в конкурсе переводов и принять участие в курсе бесплатно.
Это все? Нет, это еще не все.
Промокод READORIGINAL даст вам приятную скидку в 2000 рублей на любой тариф этой мастерской.
Теперь все.
А мы уже разминаем пальцы, чтобы вставить тег #перевелось под максимальное количество наших обзоров.
Литературные мастерские Creative Writing School
Перевод с английского: от сериала до комикса. Светлана Арестова, Виталий Нуриев
Запишитесь на литературную мастерскую от профессиональных преподавателей: Перевод с английского: от сериала до комикса. Светлана Арестова, Виталий Нуриев - Creative Writing School.
🐳11🕊8
A Spell of Good Things by Ayòbámi Adébáyò (2023)
#BookerLong2023
Это моя вторая встреча с Айобами Адебайо и вот что я хочу сказать: обожаю африканскую бытовуху. Ее первый роман, Stay With Me, – тоже бытовая история о жизни в Нигерии, грустная история о традиционном нигерийском браке, о любви жены к мужу, о нелюбви мужа к жене. A Spell of Good Things – еще одна непростая история о семье, детях и родителях, традициях, насилии, прикрытом теми самыми традициями, которые запрещают выносить сор из избы, о политике и коррупции. Спектр проблем стал шире, мазки четче и мельче, жизнь проявляется под лупой пристального внимания.
Две сплетающихся истории:
Доктор Вураола собирается замуж за друга детства. Она невероятно любит его, она мечтает обладать им, он – сын видного политика, а в их браке заинтересованы обе стороны. Родители жениха хотят заполучить образованную невестку-врача, родители невесты – важных бизнес- и политических партнеров. Но есть одно но. Жених время от времени бьет невесту. Это была ее тайна до тех пор, пока невольным свидетелем не становится ее младшая сестра.
Мальчик из бедной семьи, Эниола, мечтает найти деньги на школу, но родители делают ставку на его более успевающую сестру. Из скромного и затравленного Эниола пытается стать кем-то другим, кем-то сильным, кем-то, кто может сам оплатить свою учебу, накормить семью, устыдить наконец безвольного отца. Оказавшись в бесплатной государственной школе, он связывается с “плохой компанией”, которую держит под контролем местный политик.
Адебайо умеет показывать жизнь, особенно эмоциональную ее составляющую. Ее герои испытывают самые сложные и противоречивые чувства, не оглашая их. Их эмоциональную жизнь можно проследить по жестам, по движениям, по взглядам, по вздохам и вскрикам. В романе замечательно и очень органично построено чередование внешнего и внутреннего планов: события перемежаются мыслями героев, их размышлениями, отрывками дневников, внезапными диалогами, вырывающими героев из их размышлений.
Если Stay With Me полностью сосредоточивался на мире женщины, то A Spell of Good Things захватил мужчин, женщин, мальчиков, девочек, стариков, подсветил социальное и половое неравенство, семейное насилие и бессилие тех, у кого нет ни прав, ни денег. А иногда есть все, но один факт – быть женщиной – отнимает и обесценивает огромный труд.
Как и у других африканских авторов, здесь фокус внимания приходится на острые социальные проблемы внутри общества. Колониальная тема уже не имеет такого значения, значение имеет необходимость решить проблемы частного человека.
#английский
#BookerLong2023
Это моя вторая встреча с Айобами Адебайо и вот что я хочу сказать: обожаю африканскую бытовуху. Ее первый роман, Stay With Me, – тоже бытовая история о жизни в Нигерии, грустная история о традиционном нигерийском браке, о любви жены к мужу, о нелюбви мужа к жене. A Spell of Good Things – еще одна непростая история о семье, детях и родителях, традициях, насилии, прикрытом теми самыми традициями, которые запрещают выносить сор из избы, о политике и коррупции. Спектр проблем стал шире, мазки четче и мельче, жизнь проявляется под лупой пристального внимания.
Две сплетающихся истории:
Доктор Вураола собирается замуж за друга детства. Она невероятно любит его, она мечтает обладать им, он – сын видного политика, а в их браке заинтересованы обе стороны. Родители жениха хотят заполучить образованную невестку-врача, родители невесты – важных бизнес- и политических партнеров. Но есть одно но. Жених время от времени бьет невесту. Это была ее тайна до тех пор, пока невольным свидетелем не становится ее младшая сестра.
Мальчик из бедной семьи, Эниола, мечтает найти деньги на школу, но родители делают ставку на его более успевающую сестру. Из скромного и затравленного Эниола пытается стать кем-то другим, кем-то сильным, кем-то, кто может сам оплатить свою учебу, накормить семью, устыдить наконец безвольного отца. Оказавшись в бесплатной государственной школе, он связывается с “плохой компанией”, которую держит под контролем местный политик.
Адебайо умеет показывать жизнь, особенно эмоциональную ее составляющую. Ее герои испытывают самые сложные и противоречивые чувства, не оглашая их. Их эмоциональную жизнь можно проследить по жестам, по движениям, по взглядам, по вздохам и вскрикам. В романе замечательно и очень органично построено чередование внешнего и внутреннего планов: события перемежаются мыслями героев, их размышлениями, отрывками дневников, внезапными диалогами, вырывающими героев из их размышлений.
Если Stay With Me полностью сосредоточивался на мире женщины, то A Spell of Good Things захватил мужчин, женщин, мальчиков, девочек, стариков, подсветил социальное и половое неравенство, семейное насилие и бессилие тех, у кого нет ни прав, ни денег. А иногда есть все, но один факт – быть женщиной – отнимает и обесценивает огромный труд.
Как и у других африканских авторов, здесь фокус внимания приходится на острые социальные проблемы внутри общества. Колониальная тема уже не имеет такого значения, значение имеет необходимость решить проблемы частного человека.
...life was a war, a series of battles with the occasional spell of good things.#анастасия
#английский
🐳27🕊9
Broken Glass by Alain Mabanckou (2005)
Уже очень немолодой и спившийся интеллектуал и бывший школьный учитель по прозвищу Broken Glass получает запрос от хозяина бара, где Broken Glass все время напивается: написать книгу о постоянных посетителях, рассказать их истории и заодно прославить бар на всю Республику Конго. Пьяница так и быть соглашается и выслушивает без особого интереса, но с блокнотиком и бутылкой вина истории о том, как коварные женщины загубили судьбы мужчин. Один, например, по прозвищу Памперс, попал в тюрьму и там над ним так издевались, что становится понятно, почему у него теперь на свободе такое прозвище. Второй, Принтер, когда-то руководил глянцевым журналом в Париже и даже был женат на белой красотке, естественно, весьма коварной.
Роман выдержан в интересной повествовательной манере – в нем сочетаются сразу два речевых потока: речь самого “Стакана” и речь его собеседников. Для того, чтобы усилить ощущение алкогольного марева и многоголосия, автор лишает роман каких бы то ни было знаков препинания кроме запятых и кавычек. Весь текст в итоге – это даже не одно предложение, а просто вырванный кусок жизни, лишенный точки в конце и заглавной буквы в самом начале. При этом это не затрудняет чтение: экспрессивные истории и умные замечания рассказчика делают роман не пресловутым tour-de-force, как это часто случается с “потоковыми” романами, а легким и текучим, затягивающим.
Рассказывая истории спившихся неудачников, Мабанку рассказывает и о жизни в Конго и Франции, о том, что беспокоит черного человека, о комплексах и страхах, с которыми приходится все время бороться в мире, где мачизм уже даже в Конго – неинтересная история с нафталиновым душком. “Я докажу!”, “Я смогу/смог!” кричат в пьяном угаре гости бара, но никто из них не сможет и уже не докажет, потому что единственный человек, который готов слушать их унылые истории о женском коварстве – другой алкоголик, скатившийся на дно. Да и тому не так уж интересно.
Broken Glass – роман о многих темах. Какие-то лежат на поверхности, какие-то скрыты глубоко и раскрываются только в самом конце. Это своего рода прощание со старыми образами и встреча новых, актуальных, необходимых в новом веке.
Еще одна причина присмотреться к Алену Мабанку – его признание, подтвержденное престижными премиями, включая номинации на Международного Букера и получение Гонкуровской премии лицеистов. The Guardian добавил Broken Glass в сотню лучших книг XXI века.
#английский (перевод с французского)
#анастасия
Уже очень немолодой и спившийся интеллектуал и бывший школьный учитель по прозвищу Broken Glass получает запрос от хозяина бара, где Broken Glass все время напивается: написать книгу о постоянных посетителях, рассказать их истории и заодно прославить бар на всю Республику Конго. Пьяница так и быть соглашается и выслушивает без особого интереса, но с блокнотиком и бутылкой вина истории о том, как коварные женщины загубили судьбы мужчин. Один, например, по прозвищу Памперс, попал в тюрьму и там над ним так издевались, что становится понятно, почему у него теперь на свободе такое прозвище. Второй, Принтер, когда-то руководил глянцевым журналом в Париже и даже был женат на белой красотке, естественно, весьма коварной.
Роман выдержан в интересной повествовательной манере – в нем сочетаются сразу два речевых потока: речь самого “Стакана” и речь его собеседников. Для того, чтобы усилить ощущение алкогольного марева и многоголосия, автор лишает роман каких бы то ни было знаков препинания кроме запятых и кавычек. Весь текст в итоге – это даже не одно предложение, а просто вырванный кусок жизни, лишенный точки в конце и заглавной буквы в самом начале. При этом это не затрудняет чтение: экспрессивные истории и умные замечания рассказчика делают роман не пресловутым tour-de-force, как это часто случается с “потоковыми” романами, а легким и текучим, затягивающим.
Рассказывая истории спившихся неудачников, Мабанку рассказывает и о жизни в Конго и Франции, о том, что беспокоит черного человека, о комплексах и страхах, с которыми приходится все время бороться в мире, где мачизм уже даже в Конго – неинтересная история с нафталиновым душком. “Я докажу!”, “Я смогу/смог!” кричат в пьяном угаре гости бара, но никто из них не сможет и уже не докажет, потому что единственный человек, который готов слушать их унылые истории о женском коварстве – другой алкоголик, скатившийся на дно. Да и тому не так уж интересно.
Broken Glass – роман о многих темах. Какие-то лежат на поверхности, какие-то скрыты глубоко и раскрываются только в самом конце. Это своего рода прощание со старыми образами и встреча новых, актуальных, необходимых в новом веке.
Еще одна причина присмотреться к Алену Мабанку – его признание, подтвержденное престижными премиями, включая номинации на Международного Букера и получение Гонкуровской премии лицеистов. The Guardian добавил Broken Glass в сотню лучших книг XXI века.
#английский (перевод с французского)
#анастасия
🐳25🕊9
Объявлен лауреат Букера 2023, это Пол Линч с романом The Prophet Song. Выбор жюри не внезапен: роман Линча рассматривает острые социальные вопросы, и его литературные достоинства очевидны. Это один из тех горьких ирландских романов, которые прочно обосновались в числе лауреатов (взять хотя бы “Молочника” Анны Бёрнс).
На нашем канале уже говорилось о том, почему Букер важен, но хочется добавить радостное: русскоязычному читателю уже доступны две книги из лонга, а кое-что из шорта уже планируется. Так что и в эти странные времена не стоит дополнительно рубить на куски наше общее (несмотря ни на что) культурное пространство.
Так что мы просто отпразднуем сегодня премию, которую дали хорошей книжке, подведем итоги нашего первого букеровского марафона на канале (хочется, чтобы он был первым из многих), напомним обо всех книгах, которые в этом году участвовали в букеровской гонке, и, конечно же, будем ждать следующий лонглист!
Победитель #BookerPrize - Prophet Song by Paul Lynch
#BookerShort2023
If I Survive You by Jonathan Escoffery
The Bee Sting by Paul Murray
This Other Eden by Paul Harding
Western Lane by Chetna Maroo
Study for Obedience by Sarah Bernstein
#BookerLong2023
The House of Doors by Tan Twan Eng
In Ascension by Martin MacInnes
Pearl by Siân Hughes #перевелось
How To Build a Boat by Elaine Feeney
Old God's Time by Sebastian Barry
A Spell of Good Things by Ayòbámi Adébáyò
All the Little Bird-Hearts by Viktoria Lloyd-Barlow #перевелось еще до нашего марафона
На нашем канале уже говорилось о том, почему Букер важен, но хочется добавить радостное: русскоязычному читателю уже доступны две книги из лонга, а кое-что из шорта уже планируется. Так что и в эти странные времена не стоит дополнительно рубить на куски наше общее (несмотря ни на что) культурное пространство.
Так что мы просто отпразднуем сегодня премию, которую дали хорошей книжке, подведем итоги нашего первого букеровского марафона на канале (хочется, чтобы он был первым из многих), напомним обо всех книгах, которые в этом году участвовали в букеровской гонке, и, конечно же, будем ждать следующий лонглист!
Победитель #BookerPrize - Prophet Song by Paul Lynch
#BookerShort2023
If I Survive You by Jonathan Escoffery
The Bee Sting by Paul Murray
This Other Eden by Paul Harding
Western Lane by Chetna Maroo
Study for Obedience by Sarah Bernstein
#BookerLong2023
The House of Doors by Tan Twan Eng
In Ascension by Martin MacInnes
Pearl by Siân Hughes #перевелось
How To Build a Boat by Elaine Feeney
Old God's Time by Sebastian Barry
A Spell of Good Things by Ayòbámi Adébáyò
All the Little Bird-Hearts by Viktoria Lloyd-Barlow #перевелось еще до нашего марафона
Telegram
Не перевелись ещё
“Prophet Song” by Paul Lynch (2023)
#BookerLong2023
#BookerShort2023
#BookerPrize
Давно со мной не бывало такого, что проза оказывает абсолютно физическое воздействие, будто толкнули. Ужасное чувство тревоги, паники и полной, тотальной неопределенности…
#BookerLong2023
#BookerShort2023
#BookerPrize
Давно со мной не бывало такого, что проза оказывает абсолютно физическое воздействие, будто толкнули. Ужасное чувство тревоги, паники и полной, тотальной неопределенности…
🐳27🕊12
“How to Sell a Haunted House” by Grady Hendrix (2023)
Книги Хендрикса знакомы русскоязычному читателю как забористые хорроры в декорациях реальной, подчеркнуто бытовой ежедневности, и отзывы о его романах были полны восторгов и энтузиазма. Поэтому, когда я увидела свежий роман про нехороший дом, я сразу же поняла, что он мне нужен. Давно я так не ошибалась!
Начинается книга очень многообещающе. Родители Луизы умирают, и она едет домой, чтобы продать их дом и разделить деньги с братом Марком, с которым давно не общалась. Но в доме их ждет сюрприз: кроме того, что родители оставили все наследство Марку, и он не горит желанием делиться, ведь старые обиды не дают покоя, так еще и их кузина-риелтор откровенно заявляет, что в доме явно что-то или кто-то есть, и она не может скомпрометировать свою репутацию попыткой продать нехороший дом. Полные обиды, злости и скепсиса, брат и сестра хотят разобрать вещи родителей, понять тайну их смерти и, возможно, раскрыть тайны своего детства.
Дальше будут спойлеры, я вас предупредила!
В целом, я была готова к мистическому элементу в этом триллере, но я не была готова к тому, что мистикой будет объясняться каждый логический ляп сюжета. Сначала казалось, что книга выстроена логично: Луиза приходит в дом, полный марионеток и кукол, которых делала ее мама всю жизнь, ей внушает давно знакомый страх самая старая мамина марионетка, которая была с ней с детства, и мы как читатели сразу понимаем, что именно в этой марионетке и кроется разгадка.
Поначалу семейные конфликты, спор вокруг наследства, детские обидки, сплетни и склоки чудесно заполняют роман колоритными эпизодами, которые перемежаются с различной чертовщиной кукольного генеза. Мы узнаем, что у мамы Луизы был брат, который умер в раннем детстве, но воспоминания о нем - под запретом. Это один из уютных семейных скелетов, которые с нами с самого начала; ему явно уготована роль в кульминации и развязке, поэтому композиция выглядит хорошо продуманной.
Но примерно в середине романа что-то пошло не так, и книга начала буквально рассыпаться в моих руках на несогласованные куски. После того, как брат и сестра выяснили, что во всем виновата винтажная марионетка, на битвы с куклами тратится очень много страниц, которые никак не двигают сюжет. Но и это можно было бы списать на особенности жанра - в конце концов, нужен же хороший повод, чтобы сестра отпилила брату руку бензопилой!
В самом разгаре одной из битв с марионетками героиня вспоминает, что у брата в детстве была ВООБРАЖАЕМАЯ СОБАКА, и сейчас этой воображаемой собакой командует марионетка, и это бестелесное существо чуть не откусывает Луизе ногу. Странно? Подождите. В финальной битве с куклами, когда винтажная марионетка собирает всех кукол в одного большого кукольного Голема (это не я придумала), который, будто Халк, пытается крушить, вновь появляется воображаемый пес, который на этот раз почему-то подчиняется брату и сестре, растаскивает кукол как нечего делать, а потом и копает во дворе, потому что ему дала команду Луиза.
Ну а то, что пятилетняя девочка со своей бабушкой сделали своими руками точную копию винтажной марионетки буквально за пару дней, вообще не кажется странным после собачкиной биполярки. В конце концов, наши руки не для скуки, если никто не отпилил их нам, пытаясь снять проклятую марионетку.
В общем, мой вердикт однозначен и неутешителен: как бы Хендрикс ни пытался нас убедить, что семейные узы и откровенный разговор (и, разумеется, любовь Иисуса) победят все смертельные семейные тайны, у него получилось лишь что-то вроде “вовремя избавляйтесь от подозрительного антиквариата”. И расхламляйтесь почаще! Можно, например, избавиться от книжек Хендрикса.
#валентина
#английский
Книги Хендрикса знакомы русскоязычному читателю как забористые хорроры в декорациях реальной, подчеркнуто бытовой ежедневности, и отзывы о его романах были полны восторгов и энтузиазма. Поэтому, когда я увидела свежий роман про нехороший дом, я сразу же поняла, что он мне нужен. Давно я так не ошибалась!
Начинается книга очень многообещающе. Родители Луизы умирают, и она едет домой, чтобы продать их дом и разделить деньги с братом Марком, с которым давно не общалась. Но в доме их ждет сюрприз: кроме того, что родители оставили все наследство Марку, и он не горит желанием делиться, ведь старые обиды не дают покоя, так еще и их кузина-риелтор откровенно заявляет, что в доме явно что-то или кто-то есть, и она не может скомпрометировать свою репутацию попыткой продать нехороший дом. Полные обиды, злости и скепсиса, брат и сестра хотят разобрать вещи родителей, понять тайну их смерти и, возможно, раскрыть тайны своего детства.
Дальше будут спойлеры, я вас предупредила!
В целом, я была готова к мистическому элементу в этом триллере, но я не была готова к тому, что мистикой будет объясняться каждый логический ляп сюжета. Сначала казалось, что книга выстроена логично: Луиза приходит в дом, полный марионеток и кукол, которых делала ее мама всю жизнь, ей внушает давно знакомый страх самая старая мамина марионетка, которая была с ней с детства, и мы как читатели сразу понимаем, что именно в этой марионетке и кроется разгадка.
Поначалу семейные конфликты, спор вокруг наследства, детские обидки, сплетни и склоки чудесно заполняют роман колоритными эпизодами, которые перемежаются с различной чертовщиной кукольного генеза. Мы узнаем, что у мамы Луизы был брат, который умер в раннем детстве, но воспоминания о нем - под запретом. Это один из уютных семейных скелетов, которые с нами с самого начала; ему явно уготована роль в кульминации и развязке, поэтому композиция выглядит хорошо продуманной.
Но примерно в середине романа что-то пошло не так, и книга начала буквально рассыпаться в моих руках на несогласованные куски. После того, как брат и сестра выяснили, что во всем виновата винтажная марионетка, на битвы с куклами тратится очень много страниц, которые никак не двигают сюжет. Но и это можно было бы списать на особенности жанра - в конце концов, нужен же хороший повод, чтобы сестра отпилила брату руку бензопилой!
В самом разгаре одной из битв с марионетками героиня вспоминает, что у брата в детстве была ВООБРАЖАЕМАЯ СОБАКА, и сейчас этой воображаемой собакой командует марионетка, и это бестелесное существо чуть не откусывает Луизе ногу. Странно? Подождите. В финальной битве с куклами, когда винтажная марионетка собирает всех кукол в одного большого кукольного Голема (это не я придумала), который, будто Халк, пытается крушить, вновь появляется воображаемый пес, который на этот раз почему-то подчиняется брату и сестре, растаскивает кукол как нечего делать, а потом и копает во дворе, потому что ему дала команду Луиза.
Ну а то, что пятилетняя девочка со своей бабушкой сделали своими руками точную копию винтажной марионетки буквально за пару дней, вообще не кажется странным после собачкиной биполярки. В конце концов, наши руки не для скуки, если никто не отпилил их нам, пытаясь снять проклятую марионетку.
В общем, мой вердикт однозначен и неутешителен: как бы Хендрикс ни пытался нас убедить, что семейные узы и откровенный разговор (и, разумеется, любовь Иисуса) победят все смертельные семейные тайны, у него получилось лишь что-то вроде “вовремя избавляйтесь от подозрительного антиквариата”. И расхламляйтесь почаще! Можно, например, избавиться от книжек Хендрикса.
#валентина
#английский
🐳31🕊4
«Self-Help» by Lorrie Moore (1985)
В своем дебютном сборнике рассказов Лорри Мур («Птицы Америки», «Запертая лестница») наряжается во все лучшее, что есть в её «писательском гардеробе» — естественное остроумие и нескончаемый запас каламбуров, умение подчеркнуть внутреннее состояние героев в мелких деталях, а серьезную драму описать в красках мрачной иронии.
Название сборника из девяти рассказов — это отсылка одновременно к форме и содержанию. Часть рассказов написаны во втором лице, словно воспроизводя особенно книги по самопомощи — «пойди туда, начни делать это, постарайся не чувствовать вину или бессмысленность того, что ты делаешь». Здесь в исполнении Мур читатель может найти «советы» по тому, как завести любовника, а потом, осознав, что во взятых взаймы отношениях начинаешь терять себя, вовремя уйти; как ребенку вести себя с родителями в разводе; как бросить поднадоевшего бойфренда; как общаться или следовало бы общаться с недоступной и холодной матерью; и как стать писательницей, не смотря на здравый смысл. Казалось бы, такая подражающая форма могла бы быстро надоесть и выдохнуться на первом же рассказе, но Мур удается находить в ней новые возможности и оттенки и строить свое повествование гармонично, хотя этим советам вы всё же вряд ли решитесь последовать.
«Помоги себе сама» — такой установки придерживаются героини всех рассказов в каком бы затруднительном или пограничном положении они ни оказались: от болезни до выбора между очередным писательским курсом или юридической школой, которая обещает стабильное и безбедное будущее. Они полностью осознают шаткость своего положения в браке, карьере или в отношениях с родителями или детьми, но отказываются складывать лапки и признавать себя жертвами обстоятельств. В то же время их действия не всегда последовательны или наиболее разумны, они совершают ошибки, испытывают чувство вины и сожалеют о выборе, сделанном в прошлом, но не оставляют попыток наладить свою жизнь.
«Self-help» — это удивительно цельный сборник, временами трогательный, временами дико смешной. Лорри Мур умеет удивлять и не оставляет сомнений в полной эмпатии, которую она испытывает как к своим героиням, так и к читателям.
#таня
#английский
В своем дебютном сборнике рассказов Лорри Мур («Птицы Америки», «Запертая лестница») наряжается во все лучшее, что есть в её «писательском гардеробе» — естественное остроумие и нескончаемый запас каламбуров, умение подчеркнуть внутреннее состояние героев в мелких деталях, а серьезную драму описать в красках мрачной иронии.
Название сборника из девяти рассказов — это отсылка одновременно к форме и содержанию. Часть рассказов написаны во втором лице, словно воспроизводя особенно книги по самопомощи — «пойди туда, начни делать это, постарайся не чувствовать вину или бессмысленность того, что ты делаешь». Здесь в исполнении Мур читатель может найти «советы» по тому, как завести любовника, а потом, осознав, что во взятых взаймы отношениях начинаешь терять себя, вовремя уйти; как ребенку вести себя с родителями в разводе; как бросить поднадоевшего бойфренда; как общаться или следовало бы общаться с недоступной и холодной матерью; и как стать писательницей, не смотря на здравый смысл. Казалось бы, такая подражающая форма могла бы быстро надоесть и выдохнуться на первом же рассказе, но Мур удается находить в ней новые возможности и оттенки и строить свое повествование гармонично, хотя этим советам вы всё же вряд ли решитесь последовать.
«Помоги себе сама» — такой установки придерживаются героини всех рассказов в каком бы затруднительном или пограничном положении они ни оказались: от болезни до выбора между очередным писательским курсом или юридической школой, которая обещает стабильное и безбедное будущее. Они полностью осознают шаткость своего положения в браке, карьере или в отношениях с родителями или детьми, но отказываются складывать лапки и признавать себя жертвами обстоятельств. В то же время их действия не всегда последовательны или наиболее разумны, они совершают ошибки, испытывают чувство вины и сожалеют о выборе, сделанном в прошлом, но не оставляют попыток наладить свою жизнь.
«Self-help» — это удивительно цельный сборник, временами трогательный, временами дико смешной. Лорри Мур умеет удивлять и не оставляет сомнений в полной эмпатии, которую она испытывает как к своим героиням, так и к читателям.
#таня
#английский
🐳28🕊7