Не знаю как правильно объяснить, это видимо на каком то психо-эмоциональном уровне.
Весь последний месяц не могу сформулировать мысль правильно. Но попробую…когда читаешь перевод книги на русском , то понимаешь что что-то не так. И фразы кажутся не такими «обьемными», а вот в оригинале прям отлично.
Ведь все таки переводит другой человек, и многие фразы он переводит литературно «как чувствует»…и видимо эти чувства у нас не совпадают 😂
Вчера с Полиной обсуждали это. И пришли к выводу что давно не видели хороших переводов.
Я хвалю только ребят из Corpus. У них Мадлен Миллер, Диккер. Переводили с душой 👌
Весь последний месяц не могу сформулировать мысль правильно. Но попробую…когда читаешь перевод книги на русском , то понимаешь что что-то не так. И фразы кажутся не такими «обьемными», а вот в оригинале прям отлично.
Ведь все таки переводит другой человек, и многие фразы он переводит литературно «как чувствует»…и видимо эти чувства у нас не совпадают 😂
Вчера с Полиной обсуждали это. И пришли к выводу что давно не видели хороших переводов.
Я хвалю только ребят из Corpus. У них Мадлен Миллер, Диккер. Переводили с душой 👌
👍2🔥1
Forwarded from Bookdragon is typing…
Уж лучше тогда бы “Немытый англичанин” написали. А че?
Запылившийся англичанин.
Измазюканный англичанин.
Вонючий англичанин.
Обшарпанный англичанин
Заляпанный англичанин.
Несвежий англичанин.
Чумазый англичанин.
Англичанин сомнительной чистоты.
Англичанин-поросенок.
“Dirty” тут в соооовсем другом смысле употребляется)
Непристойный, Бесстыжий, Пошлый, Развратный. Это мы не проходили, это нам не задавали?
Запылившийся англичанин.
Измазюканный англичанин.
Вонючий англичанин.
Обшарпанный англичанин
Заляпанный англичанин.
Несвежий англичанин.
Чумазый англичанин.
Англичанин сомнительной чистоты.
Англичанин-поросенок.
“Dirty” тут в соооовсем другом смысле употребляется)
Непристойный, Бесстыжий, Пошлый, Развратный. Это мы не проходили, это нам не задавали?
👍1😁1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Когда родился в «религиозной семье» 😈 правильное воспитание.
😁2
Ничего необычного. Просто реклама сумок 🤷🏻♀️
Спокойной ночи 😂
Спокойной ночи 😂
🔥2😁1
Сердечный приступ выглядит именно так!!!!
😁4
Сегодня со мной «в пути, дороге, по делам, в ожиданиях» это.
66 страниц …а сколько кринжа. Я странице на 55 заржала в голос , заработав косые взгляды людей…но иначе никак.
Граф - крутой иллюстратор. Обложка огонь.
Диксон - херовый писатель.
66 страниц …а сколько кринжа. Я странице на 55 заржала в голос , заработав косые взгляды людей…но иначе никак.
Граф - крутой иллюстратор. Обложка огонь.
Диксон - херовый писатель.
😁3👍2