Ещё несколько снимков приложения нового словаря. Начинаем закрытый тест и первичное заполнение. Чуть позже расскажу, как и на чём это работает. Да, всё получилось, сам в шоке.
Разработка — хаос, и релиз чего-либо — чудо (особенно в первый раз). Поэтому Avdan чуть задерживается, но выпуск состоится вот уже через неделю-две. А пока, вот вам несколько снимков обновлённого дизайна. У нас всё-таки кавказский продукт, поэтому материалы не абы какие, а отражающие наш культурный контекст. Прекрасные рисунки, подготовленные @alixandzinad, будут хорошим введением для детей, даже если у вас дома не висит шашка и не готовятся уалибахи (почему нет?).
Разработчик — дагестанец, иллюстратор — осетин, на картинках — черкесы. Так победим.
Разработчик — дагестанец, иллюстратор — осетин, на картинках — черкесы. Так победим.
Хайдакь даркква
Послушал беседу Василия из Страны Языков и Шамиля из Аӏрбичӏан Чинне. Я искренне рад, что кубачинцы занимаются своим кубачинским языком, и что у них сформировался костяк по этой проблеме. И, конечно, огромное спасибо Василию, что уделяет нам своё внимание и делится ценным опытом.
Я стараюсь выдерживать тематику канала в рамках инженерного проекта, и не превращать его в свой личный блог. Но один раз, всё-таки, позволю себе здесь рассказать о своих проблемах с языком, поскольку иной трибуны не имею, а наше положение сжигает меня изнутри. У нас, даргинцев, есть серьёзные проблемы с нашими языками и с тем, как мы их воспринимаем. И нам лучше бы о них поговорить, чем делать вид, что всё нормально. Иначе наши языки или совсем вымрут, или останется от них обрубок.
https://telegra.ph/Hajdak-darkkva-08-19
Ирххебикӏвантай чилра икьалаъабирахар. Йахӏчевле ттугъ чехъбарай баӏсткабиццивли, йара бевкӏай гьанадатахивли.
Послушал беседу Василия из Страны Языков и Шамиля из Аӏрбичӏан Чинне. Я искренне рад, что кубачинцы занимаются своим кубачинским языком, и что у них сформировался костяк по этой проблеме. И, конечно, огромное спасибо Василию, что уделяет нам своё внимание и делится ценным опытом.
Я стараюсь выдерживать тематику канала в рамках инженерного проекта, и не превращать его в свой личный блог. Но один раз, всё-таки, позволю себе здесь рассказать о своих проблемах с языком, поскольку иной трибуны не имею, а наше положение сжигает меня изнутри. У нас, даргинцев, есть серьёзные проблемы с нашими языками и с тем, как мы их воспринимаем. И нам лучше бы о них поговорить, чем делать вид, что всё нормально. Иначе наши языки или совсем вымрут, или останется от них обрубок.
https://telegra.ph/Hajdak-darkkva-08-19
Ирххебикӏвантай чилра икьалаъабирахар. Йахӏчевле ттугъ чехъбарай баӏсткабиццивли, йара бевкӏай гьанадатахивли.
Telegraph
Хайдакь даркква
Я стараюсь выдерживать тематику канала в рамках инженерного проекта, и не превращать его в свой личный блог. Но один раз, всё-таки, позволю себе рассказать о своих проблемах с языком, поскольку иной трибуны не имею, а наше положение сжигает меня изнутри.…
http://www.dzurduat.ru/
Нашёл простой, быстрый, и заточенные под мобильные экраны дигорско-русский (и обратно) электронный сайт-словарь по материалам Таказова. И там даже есть форма предложения новых слов. Уважение разработчикам. Конкуренция набирает обороты, и это прекрасно.
Подумал, надо будет сделать обзорный разбор электронных словарей для кавказских языков, подсветив достоинства и возможности для улучшения каждого продукта.
Нашёл простой, быстрый, и заточенные под мобильные экраны дигорско-русский (и обратно) электронный сайт-словарь по материалам Таказова. И там даже есть форма предложения новых слов. Уважение разработчикам. Конкуренция набирает обороты, и это прекрасно.
Подумал, надо будет сделать обзорный разбор электронных словарей для кавказских языков, подсветив достоинства и возможности для улучшения каждого продукта.
Bon xwarz. Næwæg video iscættæ kodtan. Dzurdwati funkcitæ bajamonæn. Rawinetæ, bajğosajtæ.
[EN: Dear all, here's our new video. We present the functions of the dictionary. Enjoy. ]
+ subtitle'tæ & субтитр'тæ
https://youtu.be/3BndRJaTfe0"
[EN: Dear all, here's our new video. We present the functions of the dictionary. Enjoy. ]
+ subtitle'tæ & субтитр'тæ
https://youtu.be/3BndRJaTfe0"
YouTube
Avzag Dictionary — Ossetian Demo
https://t.me/raxysstudios
Не прекращаются поиски объективных, вычисляемых методов решения проблемы "язык-диалект". Мне уже знаком метод Юрия Корякова с подсчётом когнат в 100-словнике Сводеша, где совпадение менее 90 слов говорит о языках.
@jorgiort поделился интересной статьёй, в которой предложен новый подход с вычислением Расстояния Левенштейна между устойчивыми 40-словниками, где языки дают значение более 0.48. Мне стало любопытно применить этот метод к словам кайтагского и даргинского идиомов (сравнивая IPA), и значение оказалось равным 0.491. Если кому пригодится, вот ссылка на веб-калькулятор: https://alkaitagi.github.io/language-ldn/.
@jorgiort поделился интересной статьёй, в которой предложен новый подход с вычислением Расстояния Левенштейна между устойчивыми 40-словниками, где языки дают значение более 0.48. Мне стало любопытно применить этот метод к словам кайтагского и даргинского идиомов (сравнивая IPA), и значение оказалось равным 0.491. Если кому пригодится, вот ссылка на веб-калькулятор: https://alkaitagi.github.io/language-ldn/.
Раз такое дело, протестирую новую письменность, за одно подсветив пример Восточно-Кавказской морфологии.
Dul ärus ĝaj darhul akkwade.
/du-l ʡaˤrus ʁaj d-arh-ul akːʷa-de/
1SG-ERG Russian language IV-know-PTCP not-1SG
Передаю эстафету Цахурам из @yiqblog.
Dul ärus ĝaj darhul akkwade.
/du-l ʡaˤrus ʁaj d-arh-ul akːʷa-de/
1SG-ERG Russian language IV-know-PTCP not-1SG
Передаю эстафету Цахурам из @yiqblog.
Telegram
За языки РФ
Я не знаю русского языка
Кураг Зас lуьрус чlал хlадева (хlай адава)
Тпиг Зас lуьрус чlал ягlайдава
Усуг Зус гlурус чlал хюда
Кураг Зас lуьрус чlал хlадева (хlай адава)
Тпиг Зас lуьрус чlал ягlайдава
Усуг Зус гlурус чlал хюда