ʙᥱчᥱρᥙнκᥲ у Ⲙ᧐rsi
Бывают ли моменты, когда Нил повышает голос на Лисов? Конечно.
Зарисовка Морси, перевод и объяснение лексики от Рэйв:
Do foxes have moments when Neil raised his voice to them? Of course.
Court. The sport training that was suspended
Neil get close to Andrew to have a quick conversation or to see through his eyes of how much he wants to get out of here.
The Foxes wouldn't be the Foxes if they didn't start discussing them right in front of them. And it quickly, very quickly turns into a circus.
And no matter how much of a silent person Andrew is, he looks at them for a long time, and then says "Shut up." But of course, no one can hear him. And he doesn't want to raise his voice.
Then Neil turns to all the Foxes, both new and old, and when he sees that they haven't even noticed, he says sharply and commandingly, "Shut the fuck your mouths."
They became as silent as a grave.
(but not for long, lol).
☺️ ☺️ ☺️ ☺️ ☺️ ☺️ ☺️ ☺️ ☺️ ☺️ ☺️ ☺️
#перевод #ври #aftg #Rave@ravensnote
Do foxes have moments when Neil raised his voice to them? Of course.
Court. The sport training that was suspended
Neil get close to Andrew to have a quick conversation or to see through his eyes of how much he wants to get out of here.
The Foxes wouldn't be the Foxes if they didn't start discussing them right in front of them. And it quickly, very quickly turns into a circus.
And no matter how much of a silent person Andrew is, he looks at them for a long time, and then says "Shut up." But of course, no one can hear him. And he doesn't want to raise his voice.
Then Neil turns to all the Foxes, both new and old, and when he sees that they haven't even noticed, he says sharply and commandingly, "Shut the fuck your mouths."
They became as silent as a grave.
(but not for long, lol).
#перевод #ври #aftg #Rave@ravensnote
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Заметки Рэйв | по ту сторону
Зарисовка Морси, перевод и объяснение лексики от Рэйв: Do foxes have moments when Neil raised his voice to them? Of course. Court. The sport training that was suspended Neil get close to Andrew to have a quick conversation or to see through his eyes…
Итак, объяснения:
1. При переводе в английскую речь, мы максимально упрощаем слова. В русском языке мы используем более сложные предложения (с причастиями, сложноподчиненные и сочиненные, с водными словами и прочими усложнениями), когда в АНГЛИЙСКОЙ речи собеседнику нужен смысл слов.
Поэтому некоторые слова и конструкции я перефразировала так, чтобы смысл не потерялся.
И т.п.
2. Идиомы– наши хорошие друзья-истерички. Лично для меня, идиомы– тёмный лес, где я теряюсь быстро. Дословный перевод совершенно отличается от смысла всей фразы, поэтому просто догадаться не получится. Но порой это звучит красиво и достаточно вливается в текст, если грамотно использовать их.
=> понять по взгляду. Изнач.перевод: по одному взгляду понять.
Превосходно вписалось в тот момент, когда люди резко замолчали. Изнач.вариант: И все замолкают.
3. Вставки-сокращения, типа idk, lmao, jk, imho.
Прелестная вещь, но употребляется строго в твиттах, неофициальных переписках. Иногда вводит в ступор, но прикольно всмотрится в переписках и постах, придавая непринужденный и живой вид.
#перевод
#заметка #Rave@ravensnote
1. При переводе в английскую речь, мы максимально упрощаем слова. В русском языке мы используем более сложные предложения (с причастиями, сложноподчиненные и сочиненные, с водными словами и прочими усложнениями), когда в АНГЛИЙСКОЙ речи собеседнику нужен смысл слов.
Поэтому некоторые слова и конструкции я перефразировала так, чтобы смысл не потерялся.
Do foxes have moments when Neil raised his voice to them? - имеют ли Лисы моменты, когда Нил повышает голос? [Изначальный вариант: Бывают ли моменты, когда Нил повышает голос на Лисов?]<Бывают ли>– определенно можно заменить конструкцей "имеют ли", не теряя смысла.
The sport training that was suspended- Тренировка была приостановлена. [Изнач. вариант: Тренировка Лисов, которая была приостановлена.]Мы итак знаем, что тренировка у Лисов=> можем опустить это. Тренировка может переводиться как "workout" или "training session", но для общего понимания используем "sport training", т.к. это не тренинг, не работа, а именно спортивная тренировка.
И т.п.
2. Идиомы– наши хорошие друзья-истерички. Лично для меня, идиомы– тёмный лес, где я теряюсь быстро. Дословный перевод совершенно отличается от смысла всей фразы, поэтому просто догадаться не получится. Но порой это звучит красиво и достаточно вливается в текст, если грамотно использовать их.
or to see through his eyes – или посмотреть сквозь его глаза... (т.е. в его глаза)
=> понять по взгляду. Изнач.перевод: по одному взгляду понять.
They became as silent as a grave – они утихли. [As silent as a grave – тишина как в могиле].
Превосходно вписалось в тот момент, когда люди резко замолчали. Изнач.вариант: И все замолкают.
3. Вставки-сокращения, типа idk, lmao, jk, imho.
Прелестная вещь, но употребляется строго в твиттах, неофициальных переписках. Иногда вводит в ступор, но прикольно всмотрится в переписках и постах, придавая непринужденный и живой вид.
Lol- laughing out loud-громко смеяться.
#перевод
#заметка #Rave@ravensnote
Мы будем помнить всех тех, кто пал в войне жестокой за гордость наших жен, отцов и их детей. Те жертвы в памяти ожогом выженны глубоким. Я почту их память в этот день.
Пусть в семейной памяти не гаснет свет имен, которые когда-то держали на себе целую страну. Эта битва была долгой и беспощадной– в своем времени жестокой ко всем, кто был на той земле.
Ваша подруга Рэйв желает всем мирного неба над головой и светлый и счастливых дней.
#праздник #9мая
#Rave@ravensnote
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤2
Я устал, устал настолько что ноги сводят при ходьбе;
Устал я не только от работы и людей;
Устал от однообразия без границ, но, пожалуй, так нужно. Мы все — из расхода.
Чтобы что-то создать, нужно выжечь ресурс.
Только жаль, что за право простого восхода
Нам назначен такой изнурительный курс.
#стих@ravensnote #Witch
#отдругого
Устал я не только от работы и людей;
Устал от однообразия без границ, но, пожалуй, так нужно. Мы все — из расхода.
Чтобы что-то создать, нужно выжечь ресурс.
Только жаль, что за право простого восхода
Нам назначен такой изнурительный курс.
#стих@ravensnote #Witch
#отдругого
❤1🔥1
Forwarded from ʙᥱчᥱρᥙнκᥲ у Ⲙ᧐rsi
Версия этого тренда от меня! 😊
Рэйв — моя любимая черепашка. 🐢
И я — бессмертная медузка! 🪼
(Я знаю, что они не бессмертные.)
Рэйв — моя любимая черепашка. 🐢
И я — бессмертная медузка! 🪼
#Реал_лайф #Morsi
❤2
Я устала настолько, что ноги не ходят от вины на моих плечах, настолько, как устал Атлант, держа небо над нашими грешными головами.
Я устала, как человек, который теряет всё, как раб, что служит своему Господу.
Моя душа лишь ему, но она ничего не стоит в его руках. Я грязна, и это мой грех пред ним, как монета в руках проститутки.
Прости меня, мой Господь, что убила тебя, что предала тебя и отдала этому миру, и смею всё ещё любить и молиться тебе каждую ночь, рыдая у алтаря. Я любила тебя.
Я люблю и буду верна, но недостойна даже быть под небом, что ты сотворил своей рукой.
Прости.
#прозавстихах #стих #исповедь #Witch@ravensnote
Я устала, как человек, который теряет всё, как раб, что служит своему Господу.
Моя душа лишь ему, но она ничего не стоит в его руках. Я грязна, и это мой грех пред ним, как монета в руках проститутки.
Прости меня, мой Господь, что убила тебя, что предала тебя и отдала этому миру, и смею всё ещё любить и молиться тебе каждую ночь, рыдая у алтаря. Я любила тебя.
Я люблю и буду верна, но недостойна даже быть под небом, что ты сотворил своей рукой.
Прости.
#прозавстихах #стих #исповедь #Witch@ravensnote
❤2🔥1
Моя мать осудила меня за то, что мне ИИ помог усилить мой текст. Треш, как обидно, аж хочется плакать.
#Witch
#Witch
Здравствуйте, милейшие 🎎
Долго меня не было, но я готовлю вам блок с Жаном, если не чуть больше... в любом случае, в половину этого месяца и следующего я буду занята экзаменами, поэтому прошу не терять меня🤩
#заметка
#Rave@ravensnote
Долго меня не было, но я готовлю вам блок с Жаном, если не чуть больше... в любом случае, в половину этого месяца и следующего я буду занята экзаменами, поэтому прошу не терять меня
#заметка
#Rave@ravensnote
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1❤3
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
- "Кевин, ты помнишь ту дверь?
Я вижу твой силуэт за ней.
Я вижу твой путь и следы до Норы,
Но я видел в них для себя лишь кресты.
В тот миг ярость и гнев затуманили разум
Они объяли всю вселённую разом,
А после пришла лишь тупая боль.
Не мог я все время обладать собой.
В моменты печали и горести скромной
Заполнили волнами бездушие моря.
Я верил и знал, что лучше так будет,
Но предательства слово я не мог образумить.
Кинул с силой меня, мои сердце и душу,
Меня ты не вспомнил до банкета, туше.
Не пытайся исправить наши прежние узы–
Ты погиб для меня, но стоишь на конце rue* (улицы)
Для мужчины-француза не могло быть и речи
Про надежду на скорую, дивную встречу.
Ведь для них это произошло уж давно,
Когда у другого было цело крыло.
Однако лис пришёл в гнездо воронье скоро.
Он был глуп, безрассуден и ужасно гордо
Вел себя с их тем королём и кончиной жестокой.
Язык и клыки кусали их всех до ожога.
Те недели и месяцы их неразлуки
Связали сломанные навек руки.
Тьма кутала в постыни стужие ночью
Они шептали друг-другу:
"On va bien, toi aussi."*(Мы в порядке, ты тоже)
Но сердце его покоилось в море
Забытой любви и горе la Patrie*(по Родине).
Она забылась в Марселе уютном и темном
Зовёт ночью протяжным стоном боли тоски.
Его лучик и солнце не вернётся домой,
Не услышит сказки, песни и голос
Но он знает, она ждет его одного.
В пограничье далёком, и пшеничный колос
Ждет его руки и душу скорей
Знакомые лица для Жана Моро не всегда значат боль.
#aftg #ври #ЖанМоро
#Rave@ravensnote
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1❤1
Я устала. Я хочу умереть, ведь жизнь не приносит радости.
Я хотела бы жить, если бы любила эту жизнь.
Я хочу жить. Правда хочу.
Да только сил уже нет.
Я не Атлант, чтобы держать небо над собой.
Я не фанатик, чтобы любить Бога только за то, что он даёт мне силы.
Я хочу. Я правда желаю.
Да только времени уже нет.
Я всегда говорю «я»,
потому что по-другому не умею.
Я хочу жить?
Люблю ли я жить?
😰 😥 : данный пост не призывает к действию и не несёт умысла как-либо воздействовать на вас.
🔠 🔡 🔡 🔡 🔡 🔡 🔡 🔡 🔡 🔡 🔡 🔡 🙀
#Witch@ravensnote
Я хотела бы жить, если бы любила эту жизнь.
Я хочу жить. Правда хочу.
Да только сил уже нет.
Я не Атлант, чтобы держать небо над собой.
Я не фанатик, чтобы любить Бога только за то, что он даёт мне силы.
Я хочу. Я правда желаю.
Да только времени уже нет.
Я всегда говорю «я»,
потому что по-другому не умею.
Я хочу жить?
Люблю ли я жить?
#Witch@ravensnote
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤1