Мы как-то не успели заметить, да и вы, возможно, тоже, как быстро мы практически подобрались к финалу четвёртого сезона. Осталось буквально две недели до завершения сезона и меньше месяца до старта пятого. Ну и так как через несколько месяцев мы с вами попрощаемся, мы решили, что стоит перед уходом сделать серию постов о людях, без которых бы наш проект не был таким, какой он есть.

Сегодня речь пойдёт о студии озвучания RavenCat. Именно на базе их студии мы записали где-то 90% актёрского состава и именно они помогли договориться с большинством людей из каста.

Мы периодически замечаем, что некоторые зрители думают, что мы (троица основателей студии 616) и сами переводим текст, и сами работаем с актёрами, режиссируя их и так далее и тому подобное. Но на деле всё совсем не так. Да, мы курируем проект, сами подбираем каст, принимаем какие-то творческие решения и отвечаем за то, в каком виде наш дубляж доходит до вас, но большую часть работы мы отдаём в руки профессионалов.

И вот работу с актёрами мы в каком-то смысле почти полностью отдали RavenCat, которые имеют за плечами большой опыт озвучивания игр, мультов, сериалов, фильмов и так далее. И режиссирует наших актёров именно человек из команды RavenCat - Сергей Хогарт. Мы редко тут об этом рассказывали, но именно благодаря его работе с актёрами они звучат так, как звучат. И мы очень благодарны ему за то, как он включился в процесс. Ну и также выражаем отдельную благодарность Виктору Ворону, который организовывал весь переговорно-рабочий процесс с актёрами и всячески нам помогал.

В общем, за почти два года совместной работы RavenCat стали для нас неотъемлемой частью студии 616. Любим их, ценим и благодарим за всё то, что они для нас сделали.