Издательство «Паулсен» выложило в открытый доступ несколько популярных книг о полярных исследованиях. Ищите ссылки здесь: https://www.facebook.com/Paulsen.Moscow/posts/3971659032875437
Из того, что я когда-то читала сама и могу однозначно рекомендовать, — «В сердце Антарктики» Шеклтона и «Самое ужасное путешествие» Черри-Гаррарда. Вообще серия «Великие британские экспедиции» состоит из абсолютных хитов: живо написанные мемуары, с множеством бытовых подробностей и британским юмором, конечно. Оцените, к примеру, начало книги Черри-Гаррарда: «Полярное путешествие — лучший способ плохо провести время в условиях уединенности и стерильности».
Проводить время с книжечками у себя дома гораздо лучше! Поддерживайте небольшие издательства и местные книжные магазины, им сейчас непросто.

Для меня один из самых захватывающих моментов в изучении иностранного языка — когда попадается что-нибудь непонятное, и попытка понять, что же имеется в виду, превращается в квест по истории и культуре. Такое часто происходит с массовой культурой: песнями, анекдотами, в мемах вообще основное содержание — метаданные. Отсылки, которые легко считывает носитель, для иностранца — череда загадок.
Знаменитые комиксы «Фингерпори» художника Пертти Ярла, которые публикуются в финских газетах с 2007 года, построены, как правило, на языковой игре. Пару лет назад в России вышел сборник переведенных стрипов. Вживую я его пока не видела и не знаю, как редакторы вышли из положения и сколько места посвятили примечаниям. Мне без посторонней помощи бывает трудно разгадать юмор комиксов. Хорошо, что люди в интернете делятся сокровенным знанием, в том числе расшифровывают «Фингерпори».

Итак, ситуация.
«Что случилось?» — «Трудно сказать...» — «Хссс... Сшшшш...»
Из перевода всё равно не ясно, что же происходит.
Ключ к разгадке — скороговорка: Vesihiisi sihisi hississä («Водяной шипел в лифте»). Существо справа — шипящий водяной, «трудно сказать» — потому что из описания ситуации получается скороговорка.
Но почему vesihiisi изображен именно так? Не очень-то похоже на водяного.
Образ заимствован из анимации 1960-х годов Käytöskukka Хейкки Партанена. Судя по комментариям на ютьюбе, эти мультики повлияли на восприятие финских детей того времени примерно так же, как на наших соотечественников — психоделические творения «Союзмультфильма». В серии Huomaavaisuus («Внимание») страдающий от одиночества водяной ищет друзей. Почему он выглядит именно так — не знаю, в комментах пишут что-то про лемурийцев, боюсь в это погружаться.

Бумеры помнят рубрику «Красивая женщина рассказывает анекдот» в журнале «Эсквайр». В моём идеальном мире существует еженедельное шоу «Эса-Пекка Салонен рассказывает случай из жизни». Например, как этот, когда молодой Салонен согласился дирижировать симфонией Малера, которую прежде не слышал, а потом проснулся знаменитым. Пусть это будет #пятничныйвидос.
А через пару часов лондонская Филармония покажет запись концерта с той самой симфонией плюс комментарии, ответы на вопросы зрителей и прочие карантинные ништяки.
PS: А рубрика «Красивая женщина рассказывает анекдот» в журнале «Эсквайр», как я только что выяснила, существует по сей день, только я не знаю почти никого из героинь.

Какая ирония.

Очередной познавательный эпизод из финской политико-лингвистической жизни.
«На вопрос журналиста о том, будет ли бывший глава правительства вновь претендовать на министерский портфель, Сипиля дословно ответил следующее: Minulle tehtävät kansakunnan kusitolppana riittävät.

Если вольно перевести это на русский, то саркастическая реплика Сипиля означала что-то вроде: “Я больше не желаю быть общественной плевательницей”. Но если переводить дословно, то мы вернемся к уже известному нам столбу, но в этот раз он измазан не вареньем, а куда менее приятной субстанцией. Дословно депутат сказал: “Мне по горло хватило выступать в роли столба, на который мочится вся страна”. Нельзя отказать Сипиля в умении создавать яркие образы. Тем более, что политик употребил не литературное слово virtsa, а куда более забористое и близкое к народу kusi, так что в оригинале фраза звучит очень грубо».
https://yle.fi/uutiset/osasto/novosti/o_chem_govoryat_odin_politicheskii_skandal_dva_stolba_i_varene/11390642

На днях послушала лекцию продюсера Ирины Душковой о финском театре во время пандемии: о премьерах, перенесенных на осень и далее, о том, как театры поддерживают отношения со зрителями в онлайне. Ссылки с лекции собраны в посте Института Финляндии в Петербурге.
Если честно, я скептически отношусь к онлайн-спектаклям, трансляциям и архивным записям, которые сейчас льются на зрителя со всех сторон. Зато радуют актерские читки и подзабытый уютный формат радиотеатра. К тому же полезно для изучения языка.
Мне понравился проект Национального театра Äänikanava с пьесами и стихами. Стихи, кстати, из сборника финской классики, составленного Йенни Хаукио, супругой президента, к столетию независимости страны. Приятно иногда послушать литературный финский язык!

Тем временем, Лейф Сегерстам закончил свою 339-ю симфонию, называется ""Coronavirus chaoticlies in prisonic moods". Идет 16 минут, захотите исполнить — партитура тут.
https://core.musicfinland.fi/works/sinfonia-piccola-no-339

Как говорится, хоть кто-то делом занят.
По ссылке, кстати, рукопись (вот прям руками). Я, к сожалению, музыкально неграмотная, но выглядит устрашающе.

друзья знают, что я очень люблю ковры. вот новинка: притащила из финского посольства финский ковёр, сделанный финскими руками. очень рада.

#пятничныйвидос
Увидела тут, как губернатор Карелии поздравил Карелию со столетием. Не знаю, что сказать, просто прослезилась.
https://youtu.be/GiA-XuFYZVU

«Мегафон» и «Росгеология» объявили о начале разведывательных работ, необходимых для прокладки трансарктической линии связи. <...>
Линия, которую «Мегафон» и финский инфраструктурный оператор Cinia рассчитывают проложить к 2023 г., станет первой в Арктике, и это будет самый короткий маршрут для передачи данных из Европы в Азию, уверяет генеральный директор «Мегафона» Геворк Вермишян. <...>
Новая линия нужна не только для транзита трафика. Проектом предусмотрено строительство 11 отводов от основной магистрали на территорию России – они позволят подключить к интернету пользователей, в том числе предприятия ТЭК в отдаленных северных регионах России, отметил Вермишян.

Очень интересно, что будет с этим проектом. В российской Арктике традиционно всё плохо со связью, отчасти из-за инфраструктурных трудностей, отчасти из-за требований силовиков. Кабель «Мегафона», если его действительно проложат, обеспечит доступ в интернет хотя бы в нескольких точках вдоль Севморпути.
Когда-то у меня был текст о технологиях в Арктике: их использование практически полностью зависит от доступности и качества связи.

Ниина Ватанен — Портрет невидимой женщины (2014)
https://www.instagram.com/p/CC8nC2HgRb9/?igshid=1f41sfpxphmhu

​​Amnesia Scanner — Tearless (2020, PAN)
experimental | deconstructed club | leftfield | idm | neo-grime

E:\music\experimental
Spotify
Вконтакте
Яндекс.Музыка
Google.Play 
YouTube Music
Apple Music
Deezer
BandCamp

Когда Amnesia Scanner — понаехавшие в Берлин из Финляндии музыканты-экспериментаторы Мартти Калльяла и Вилле Хаймала — начали записывать альбом "Tearless", они явно что-то знали. Еще в середине 2019 года они говорили, что их новый релиз будет посвящен тому, как человек разобщается со своей планетой и скатывает ее (и себя) в пучину тотального саморазрушения. Техногенные катастрофы, траблы с экологией, пожары и потопы, новые жуткие болезни, отъезжающие кукухой политики, бесформенный страх перед насилием и органами власти — стандартный набор юного жопоголика, мнение которого в развитых странах не принято воспринимать всерьез. А затем пришел 2020. И оказалось, что их жопоголизм, как и концепция альбома "Tearless", оказались в каком-то смысле пророческими.

Amnesia Scanner повезло с попаданием в современную повестку, но с музыкальной точки зрения их везение явно иссякло. Их предыдущий релиз "Another Life" можно считать одним из лучших альбомов 18 года, однако вышедший летом 2020 года "Tearless" серьезно не дотягивает до его уровня. Тут больше нет прекрасного механоорганического безумия и танца оживших металлоконструкций, изъеденных коррозией и мутировавшими супербактериями. Вместо этого есть доставляющие, но слегка скучные вокальные партии, в том числе с приглашенными южноамериканскими (из Перу и Бразилии) вокалистками и уже фирменным синтезированным голосом, скрывающимся под никнеймом Oracle. И да, инструменталки, деконструирующие и пересобирающие заново клубный музон. Все еще необычно звучащие, но уже не отправляющие мозги пинком на низкую околоземную орбиту. Увы.

В итоге: это нормальный, иногда даже хороший альбом. И с неплохой обложкой, в равной степени криповой, всратой и эстетичной. Но то ли на финнов дурно повлияла законсервированность в четырех стенах во время коронавирусного локдауна, то ли они выдохлись после феноменального "Another Life" — задранную ими же самими планку пока преодолеть не удалось.

#experimental #deconstructed_club #leftfield #idm #neo_grime #bass #glitch | #Fedor_reviews

Склонение англоязычного хештега? Почему бы и нет!

«Проект Nokia направлен на создание первой в истории сотовой сети на Луне. Ожидается, что сеть будет развернута в конце 2022 года».
https://www.popmech.ru/technologies/news-633873-nasa-vybralo-nokia-dlya-sozdaniya-4g-svyazi-na-lune/