Ильин день уже прошёл, а я за всё лето купалась, страшно сказать, один раз, да и то в несерьёзной речке Тверце.
Мариуш Вильк из своего заонежского рая пишет: «Онего голубеет, словно очи Ильи Пророка на иконе в Пяльме. Сегодня его праздник! После Ильи местные уже не купаются. Вода, говорят, холодает – святой в неё нассал».
А мне говорили: «Илья холодный камень в воду бросил». Пфф.

По случаю перестановок в АП – песня. Kuka se Vaino on? #suomi https://youtu.be/jWqGxEi6v4g

Ещё эпизод из приключений шуточной карельской песенки «Моя милая – красавица», которую на BBC Proms с успехом исполнил Пекка Куусисто. Песенку записала Бьорк (ей было десять лет). Такой простой и прилипчивый мотив, теперь и я мычу себе под нос Hei luule illalla. #suomi https://youtu.be/xN_SXaWzQOs

Финская эмиграция — большая и любопытная тема. Недовольные климатом и провинциальной тишиной валят из Финляндии и сейчас, но лет 100-150 назад были причины посерьёзнее: безработица, малоземелье, политика русификации в начале XX века, а потом и гражданская война, и конфликты с восточным соседом. Несколько сот тысяч человек уехали в Америку, часть из них осела в регионе Великих озёр. Болота Миннесоты напоминали о родине, и там финны делали то, что привыкли: работали на лесозаготовках, рыбачили, занимались сельским хозяйством. О своей новой стране они знали мало, предрассудков не имели и вскоре переженились на местных жителях — представителях племени оджибве. Сотни «финдейцев» и сейчас живут в резервациях и хранят традиции европейских предков: ходят в сауну, плетут лапти, пьют и убивают себя. #suomi http://yle.fi/uutiset/findians__the_story_of_finns_distant_cousins/9087943

Моё любимое из статьи:
Arne Vainio’s shirt has a sad backstory: his Dad killed himself when Vainio was just five-years-old. A man in a bar had surprised him with the question “Got sisu?”. He replied that he had, and shot himself.
Этот же человек, Арне Вайнио (врач, между прочим, и писатель), замечает в одном из своих эссе:
Omakakiiwininni. Frog men is one of the names Ojibwe people gave to the Finnish people a long time ago because they thought the Finnish language sounded like frogs.
Кажется, они ещё и на почве фонетики подружились. #suomi

Дэвид Малки, автор моего любимого комикса Wondermark, — потомок финского эмигранта в США. По ссылке — путевой журнал Малки из поездки в Финляндию в поисках сведений о предках.
http://davidmalki.tumblr.com/tagged/finland/chrono/ #suomi

Художник и скульптор Александр Райхштейн, создавший поросёнка Петра, больше двадцати лет живёт в Финляндии. Он очень рад, что придумал народного героя, но недоволен, что монетизируют его другие. Tervetuloa, Pete-possu!

В городке Йокела недалеко от Хельсинки местный житель научил лебедей пользоваться пешеходным переходом. И четыре года они переходили дорогу как положено. Этим летом разметку немного перенесли, лебеди же ходят старым маршрутом. Придется их переучивать, благо есть проверенный способ. #suomi https://www.facebook.com/mtv3uutiset/videos/vb.266438865355/10153609540470356

Ещё немного дикой природы. Это комиксы Миллы Палониеми про матерящегося ежа. Есть по-английски, но финский вариант, конечно, гораздо цветистее. http://www.thecursinghedgehog.com/sarjikset

Пошопилась вот.

Листаю новые книжки. Вспомнила свой ужас, когда к концу второго года занятий финским выяснилось, что я знаю не все падежи. А к концу третьего – что существует потенциальное наклонение со своими временами, залогами и т. п.

У книжки о Муми-троллях более дружественный интерфейс. Надеюсь, когда дополненная реальность и нейросети войдут в нашу жизнь, можно будет просто навести камеру смартфона на что угодно и узнать, как это будет по-фински.