كنتُ أنتظر محاولاتك الكثيرة لأجلي،
كنتُ أظن أنك لن تمل من المحاولة.

أعترف أنني كنتُ بلادًا بعيدة، ليست سهلة المنال،
ولكن تلك البلاد أحبّتك من قلبها، وعندما جعلتك تقترب، اكتشفت أنك الوحيد الذي طعنها بشتى الطرق.

لم أنلْ شيئًا أحببته يومًا، ولكنني كنت أتمنى أن أنالك.

_چَنَىٰ إِبْرَاهِيم.

"حزين
كقطار فاته راكبه الوحيد؛
يتنهد في فراغ المحطة
ويصفر بأسى
ثم يمضي محدقًا في المدى
بعين من حديد."

- ضي رحمي

أنا متهور للغاية؛ أقدم قلبي مقابل كلمة لطيفة!

‏- عبدالعظيم فنجان.

‌‏"الوداعات الناقصة..
تصنع إنسانًا يلوّح إلى الأبد!"

- زين الحداد

أُحبُّ قلبي و معجبة بهِ،
يزحفُ فوق رِمال الأيام الجافَّة
و مع ذلك لا يقسُو..

ــ فاطمة رحيم

في الرابعة صباحًا،
عندما كان كل شيء صامتًا،
يمكنني سماع جذور وحدتي تنمو.

_تشارلز بوكوفسكي .

أُحدّق طويلًا في الجهة التي
ظننتُ يومًا أنَّ الحياة ستأتي منها
وأحاول ألّا أسأل :
كيف استطاع قلبي
أن يصدّق كلَّ هذا الوقت
أنَّ للانتظار بابًا ؟؟

ـ رشا هشام

أدركتُ أنني هُزمت أمامك،
حين فتحتُ صورتك لأتنفّس،
بدلًا من أن أفتح النافذة.

جمال ثريا –ترجمة صفيه إسماعيل

ناديني
وسأغتال المسافة
لهفةً
أجتازها كرصاصة.

- عبدالله جعفر.

صلّى الإلهُ ومَن يحفُّ بعرشِه
والطّيبونَ على المباركِ أحمد ﷺ

- حسّان بن ثابت.

‏"واجِب الوعي،
الوصولُ إلى يأسٍ لائِق"

- سيوران.

إنّه الخوف،
يجعلُنا نلوّح بوداعاتٍ كثيرة،
لِكُلِّ الأشياء،
حتّى المُمكِنة مِنها.

- محمد الحريري.

"كنتُ أقصدُ الرحيل
لأرى الأيديَ التي ستمسكُ ظهري
إلّا أنّ
كلَّ الأيدي التي أحببتُها
بارعةٌ بالتلويح
ولم يتبعْ ظهري سوى ظلّي."

- ضَي الزُبيدي

ليل آخر
يعيدني إليك..

_ شهد حمامي

لن أسامحك على هذا تحديدًا،
على الطريقة التي حوّلت بها كل يقين في صدري إلى "شكّ".

أحيانًا أتساءل لو أن حبي يشبه محاولة الإمساك بالريح؛
صعب ومرهق وربما مستحيل
أعرف أني لست بسيطة
أني جئت بعواصفي وتحدياتي
وحوافي الخشنة التي ربما لا تلائم حياة الآخرين

تمر أيام أكون فيها هادئة للغاية
متقوقعة على نفسي
وأخرى يصيبني فيها هوس
أغمر الجميع بمشاعر حتى أنا ما زلت أجهلها

مع ذلك
أتمنى ألا يكون حبي هو أصعب ما يضطر إليه أحد
أتمنى ألا يكون فعلًا روتينيًا
أن تكون محبتي التي أمنحها في المقابل كافية
لتوازن الأوقات التي أكون فيها جافة؛
عندما أقدم أقل مما ينبغي

أريد أن أصدق أن هناك ذلك الحب السلس
المنساب بيسر بين شخصين
دون أن يجبر أحدهمها على الانحناء أو الكسر

أتمنى أن يكون حبي
مثل العودة إلى البيت، لا مثل تسلق الجبال
أن تملؤه لحظات السلام والتفاهم
والضحكات المشتركة والمباهج البسيطة
التي تثبت أن الأمر يستحق العناء
وأكثر من أية شيء
أتمنى ألا يتشكك من يختار حبي في مشاعره أبدًا
أن يجد داخلي حبًا عميقًا راسخًا
حبًا يجعل العالم أقل قسوة

وأخيرًا، أتمنى أن يكون حبي هدية... لا أضحية.

.

ايريس مارجو - ترجمة ضي رحمي

إلى الآنَ
لم أبتكِرْ طريقةً جديدةً في الحُبِّ
دونَ أن أفقِدَ فيها قَلبي بأكملِهِ
أو أن أُبدِّدَ رغبتي المُلِحة في إظهارِ المشاعِر

فالرَّجُلُ الوحيدُ الذي أحبَبتُهُ..
لا يُؤمِنُ بالحُبِّ!
أو رُبّما يراهُ ضعفًا يُربِك وَقارَهُ المَزْعوم

وكأن دقات قلبه العالية خطرٌ يهدد
تماسكه المزيف
وأنه ليس ببشرٍ،يرتجف، ويشتاق، وينكسر.

هو مِنَ النَّوع الذي يَعتقدُ
أنَّ النَّجاةَ في الجَفافِ

وأنَّ الدُّموعَ التي تَسيلُ على خَدّي لأجلِهِ
هيَ مُبالَغةٌ نِسائيَّةٌ لا تَليقُ بِصَمتِ الرّجال.

إلى الآنَ
لم أُتقِن الفنَّ الصَّعبَ
أن أُحبَّك على الهامِشِ..
وأنا واقِفةٌ على قَدَميّ دونَ انهيارٍ
دونَ أن أَحترِقَ... حتى الكِفايةَ

كيفَ أُخبركَ أنَّني حينَ أفقد قَلِبي مَعك
لا أستَجدِيك رَحمةً، بل أورثُكَ الحياةَ؟

إلى الآنَ
لم أجِدْ مِيزانًا للحُبِّ
يَزنْ قَلبكَ الفارغَ مِني
وقَلبي المُثْقَل بكَ

لا لأنَّني أهوى الحِملَ
بل لأتَعلَّمَ كيفَ أسلُبُ مِنكَ هذهِ الخِفَّةَ وأطيرَ.

-إيمان العدل

مُتخلّد بذمّتكِ ؛
عمري و جرح غائر
سدّدي دينكِ من ،
بنك الطّعنات

-لطفي تياهي

أشفقُ عليّ
لأنني كنتُ جَميلة،
ذات قلبٍ نقي
أما الآن مَليئة
بِالقلق،
والذعر
وكل ما قد يسلبُ من الإنسان
أمانه..

-حبيبه عصام

أحب وجهي
في المرآة، لا على شاشة الهاتف
سفرُ الملامح مشقّةٌ حلوة
حين ترى عليها كل شوائبك وماضيك....

أتنفّس، رغم هذا الكمّ الهائل من سخرية
العيش التي أحملها بداخلي

أقول لقلبي:
إن الإنقاذ أحيانًا، يحدث حين تتلاقى الأرواح المهشّمة،
المنسيّة، والمُهملة ببعضها؛
تلك التي لم تنل من الحياة إلا صفعاتها

يحدث:
العتمة تُضاء بعتمةٍ أشد

الغياب،
وجهُ الحضور المتعب
ولونٌ من ألوان التواصل الداكنة
لذلك .. إذا غبتُ يومًا، سأظلّ هنا.

سيمرّ البطء بسرعةٍ مجنونة،
لدرجة أننا سنقرأ ما كتبناه في العام القادم، ونتعجّب:

كيف مرّ بنا الوقت؟!

-فاطمة رحيم

وفَرَرتَ منّي؛ حتّى لا تُحَمِّلَ نَفسَكَ مؤونةَ النَّظرِ إلى شقاءٍ أنتَ صاحبُه، ولا تكلِّف يدَكَ مَسحَ دموعٍ أنتَ مُرسِلُها!

- المنفلوطي.