أعترف:
ما زلت تبدو كأنك البيت

بعد كل شيء؛
الصمت
والمسافة
والوقت الذي انطوى بيننا
ما زلت المكان الأكثر أمانًا على الأرض

أقول لنفسي إن الأمر انتهى
أراجع الأسباب
لكن لا شيء منها يخفف
الحقيقة:
ما زلت بيتي

يا إلهي
كم أفتقد
المسافة
بين ترقوتك
وفكك!

.

ماي سيتروفا - ترجمتي

تفتحُ المخاوفُ خِزانتَها،
تَجدُني هناك.

يتصارعونَ عليّ؛
كإخوةٍ لا يملكونَ سوى ثوبٍ واحد.

وأنا مُعلقٌ على الحمالةِ،
أتساءل أيُّ خوفٍ سيرتديني اليوم.

- إيمان العوني

لأعود إلى طفولتي
يلزمني
دراجة هوائية لا طائرة
وجُرح في الركبة لا في القلب.

كاتيا راسم

بائسٌ
كلّما اقتربَ من دفءِ الطمأنينةِ،
انفرطتْ من بينِ راحتيهِ،
فيعودُ خاليَ الكفوفِ،
يتمنّى لو يلتقطُ من أثرِها رائحةً
تُقنعُ قلبهُ أنّهُ مرّ بها يومًا.

ـ عَائِشة طَارِق.

أعرفُ صمتك كما يعرفُ الجنديّ هزائمه..

- شهد حمامي.

في صمتك
البارد
والعظيم

أحيا..

•شهد حمامي

اليوم سأتظاهر كأن
جوفي مليء بالفراشات

أرسم ابتسامة خفيفة
لا تبلغ عيني تمامًا
لكنّها قريبة بما يكفي
لأكاد أصدّق أنّ الفرح ممكن

كأنّني أستطيع حمل
أكثر من حقيقة
في يدٍ واحدة:

أهوال العالم
وأمل اللحظات البسيطة حول
طاولة المطبخ:
حكاية تروى
سوار من خرز
وشارب من الآيس كريم

قلبي كالمصفاة
يحتفظ
ويسرّب في الوقت نفسه

مع ذلك، اليوم
سأتظاهر بأنّ
الفرح يرفرف في جوفي.

- كايلين وي.
- ترجمة ضيّ رحمي.

استطيع احتواءك بحناني
للحدّ الذي يُشعرك بنعيم الجنّة
وأن أغمرك حُبًّا
للحدّ الذي لا حدّ له.

واستطيع أيضًا إفلات يدي عنّك
والرّحيل بهدوء
_كأنّني لم أكن_
أترك فيك أثرَ دفئي
ليُعلّمك الفرق
بين مَن أحبّك حقًا
ومن مَرّ فقط.

استطيع أن أختار نفسي
حين لا أُختار
وأن أُطفئ لهفتي
حين لا تجد صداها.

فالحنان الذي أعرفه
لا يُساوم
والحبّ الذي أقدّمه
إمّا أن يُحتَضن
أو يُترك بكرامة.

- دنيا سعيد فوزي.

أُحدِّق فيكِ
هكذا أُثقِّف عيني.

- علي عكور.

في الحلم، وجهك أقرب من أنفاسي إلى نفسي

لو كان في يدي قلم
في الحلم لرسمت
أفقًا فاصلًا بين كل ما مضى
وضحكتي حين اقتربت قليلًا

في الحلم لم نكبر بعمر الهجر الطويل بيننا
كنا كما كنا
وجهي يضحك وعيناك كوكبان.

_سوزان عليوان

تُخاطبين العالمَ بقلبِكِ
لهـٰذا أنتِ مجرُوحـة!

«بِي ألفُ جُرحٍ لَا يُحَاطُ بأحرُفٍ!».

أنظرُ إلى المرآةِ فأرى شخصًا يُشبهني بملابس بيضاء،
وملامحَ أكثرَ طُفولية،
يمدُّ لي يده.

يخافُ الظلام،
بينما أنا أخافُ النور.

أتذكرُ السابق؛
حين كنتُ أنظرُ للمرآةِ فأرى شخصًا بملابس سوداء،
وملامحَ حادَّة،
يمدُّ لي يده.

كل ما حولي دفعني لأمدُّ له يدي،
ليكونَ أنا؛
لأُحرره،
وأحبسَ نفسي في المرآة.

- إيمان العوني

"لا ألومُ أحداً
على خيبتي ولا حتّى أنت
أنا من أكثرتُ من العشمِ بك
وهذهِ الكثرة هي حجمُ وجعي الآن."

- محمود

‏"بالنسبة لي ستبقى حبيساً دائمًا هناك، في الموقف الذي خذلتني فيه."

ستحبّك فتاةٌ أخرى،
لكنها لن ترى فيك
كلّ هذا الذي رأيتُه أنا.

ستمنحك حبًا عاديًا،
هادئًا،
لا يحترق في صدرها كلما تأخرت،
ولا يربكها صوتك
حين تقول "مرحبًا"

لن تعرف كيف تقرأ تعبك
من نبرةٍ عابرة،
ولا كيف تخبّئك من العالم
وأنت بالكاد تقف.

سنجدُ الحبّ..
في الأزقّة،
في الشوارع،
وفي عيني طفلةٍ
تلاحق الحلوى بفرح.

لكن حبًّا
يعرفك أكثر ممّا تعرف نفسك،
ويؤذيك أكثر ممّا تحتمل..

هذا خطأ
لن نرتكبه مرّةً أخرى.



إيمان رشدي محمد

ما فائدة الحديقة التي تعجّ بالأشجار والورد
وجميع العصافير في أقفاصها؟

ما فائدة قاربٍ كبير
في صحراء شاسعة جافة؟

ما فائدة اللوحة والألوان
ورسامُها فاقدٌ للشغف؟

ما فائدة البحث في كومة قش
عن إبرة بلا ثقب؟

ما فائدة نظم قصيدة حب
بلا قارئٍ نهمٍ عاشق؟

ما فائدة أحلامي
في هذه البيئة الخاوية؟

فهل تُزهر الأحلام حين تُسقى بالعدم؟

-إيمان داود

أنا هنا الآن
وحدي
عليّ أن أنظف العفن في الجروح
وأن أراقب التئام الشقوق في قلبي

عليّ بكل صبر أن أنمو
مثلما تنمو سنبلة
مثلما تتفتح فراشة

وعليّ أن أتحلى بالأمل
ألا أفقد أحلامي
لأنه في هذا الوقت الحرج
فإنّ حلم أن أحلّق من جديد
هو كل ما أمتلكه.

- آلاء حسانين.