متى ستحبيني؟
ما تبقى لي من سنوات
بالكاد يكفي لتقبيل أصابعك،
أحبيني الآن
أنا على عجلة من عمري.

- قيس عبد المغني

كصاحبِ الحُوتِ مقطوعا به الحيلُ
إليك ألجأ وَأستجدِي وَأبتهلُ

مالي سواك معينا هاديا أبدا
أرشِد فؤادي فقد تَاهت به السُّبُلُ

وأرى فيكَ بقايا العُمرِ وأوهامي.

‏- مُظفر النوّاب | وتريات ليليّة.

"في حيزٍ لا يكفي نملة
أفكر وأزحف
أقامر وأدور
أحزن وأفرح
أشيخ وأموت."

- طه الجند.

"عزيزي؛

الطُرقات تؤرجحني ولا أرى لنورها سبيلًا، أدّعي الجمود وأنا التي تُشبه القطن؛ أرتعد.

أتمنى أن تكون شريكًا مُتفهمًا، وصديقًا دافئًا، والطريق المُمهد للحُبِّ"

بين كتفيك
كل المدن الآمنة..

-باسم الدواس

حسنًا،
لستَ هُنا الآن
وأرى غيابكَ كأوضح ما تراهُ
العين..

بسّام حجّار.

أبكي على أنقاض الليالي
التي كنت فيها سعيدًا،
كيف لكل ما دفعني للضحك ملأ فمي
أن يكون
- بعد كل هذا الوقت -
بملمس شائك!

محمود البدري.

"لم يخذلني أحد..
أنا من خذلت قلبي حين أصرّ أن يرى النور في العتمة."

- حميدة الخازمي

أعترف:
ما زلت تبدو كأنك البيت

بعد كل شيء؛
الصمت
والمسافة
والوقت الذي انطوى بيننا
ما زلت المكان الأكثر أمانًا على الأرض

أقول لنفسي إن الأمر انتهى
أراجع الأسباب
لكن لا شيء منها يخفف
الحقيقة:
ما زلت بيتي

يا إلهي
كم أفتقد
المسافة
بين ترقوتك
وفكك!

.

ماي سيتروفا - ترجمتي

تفتحُ المخاوفُ خِزانتَها،
تَجدُني هناك.

يتصارعونَ عليّ؛
كإخوةٍ لا يملكونَ سوى ثوبٍ واحد.

وأنا مُعلقٌ على الحمالةِ،
أتساءل أيُّ خوفٍ سيرتديني اليوم.

- إيمان العوني

لأعود إلى طفولتي
يلزمني
دراجة هوائية لا طائرة
وجُرح في الركبة لا في القلب.

كاتيا راسم

بائسٌ
كلّما اقتربَ من دفءِ الطمأنينةِ،
انفرطتْ من بينِ راحتيهِ،
فيعودُ خاليَ الكفوفِ،
يتمنّى لو يلتقطُ من أثرِها رائحةً
تُقنعُ قلبهُ أنّهُ مرّ بها يومًا.

ـ عَائِشة طَارِق.

أعرفُ صمتك كما يعرفُ الجنديّ هزائمه..

- شهد حمامي.

في صمتك
البارد
والعظيم

أحيا..

•شهد حمامي

اليوم سأتظاهر كأن
جوفي مليء بالفراشات

أرسم ابتسامة خفيفة
لا تبلغ عيني تمامًا
لكنّها قريبة بما يكفي
لأكاد أصدّق أنّ الفرح ممكن

كأنّني أستطيع حمل
أكثر من حقيقة
في يدٍ واحدة:

أهوال العالم
وأمل اللحظات البسيطة حول
طاولة المطبخ:
حكاية تروى
سوار من خرز
وشارب من الآيس كريم

قلبي كالمصفاة
يحتفظ
ويسرّب في الوقت نفسه

مع ذلك، اليوم
سأتظاهر بأنّ
الفرح يرفرف في جوفي.

- كايلين وي.
- ترجمة ضيّ رحمي.

استطيع احتواءك بحناني
للحدّ الذي يُشعرك بنعيم الجنّة
وأن أغمرك حُبًّا
للحدّ الذي لا حدّ له.

واستطيع أيضًا إفلات يدي عنّك
والرّحيل بهدوء
_كأنّني لم أكن_
أترك فيك أثرَ دفئي
ليُعلّمك الفرق
بين مَن أحبّك حقًا
ومن مَرّ فقط.

استطيع أن أختار نفسي
حين لا أُختار
وأن أُطفئ لهفتي
حين لا تجد صداها.

فالحنان الذي أعرفه
لا يُساوم
والحبّ الذي أقدّمه
إمّا أن يُحتَضن
أو يُترك بكرامة.

- دنيا سعيد فوزي.