عشرونَ عاماً و أنا أحترفُ الحزنَ و الانتظار.

لقد سَرق قلبي وجهٌ أسمر ،
بعينانِ كالنجومِ والشُهب.

"يا للسماء! كيف أطبقت عليّ أنياب ذلك الألم القديم! الرغبة في وجود شخص غير موجود."

فيرجينيا وولف.

هذا الليل
يمشي بطيئًا،
هذا الليل بطوله الفارع؛
الذي يشبه صبري
هذا الليل الطويل
جداً..
يجعل نفس الدخان
أقصر في رئتي.

- حيدر محمّد

في نظرتك
لذة معتمة
لن يشعر بها غيري.

جئتُ إليك
من أقصى يأسي
إلى أول غرقكَ.

جئت إليَّ
من أقصى شتاتك
إلى أول احتشادي في نفسي.

يروننا عذابين،
يرانا قلبي راحتين
اجتمعا في جحيمٍ واحد.

فاطمة رحيم

‏"كانَ سؤالي بَسيطاً
أيقتُلني جرحٌ أنا
حفرتهُ في قلبي ؟"

- نايشوكوف

كالنور
الذي يأتي في اللحظات الأخيرة
بين رعشتين:
أملٌ يحتضر،
ويأسٌ يتنفس

هكذا جئتني.

فاطمة رحيم

يا قلبي الضّال ،
إن عدتّ يومًا...
فالمفتاح تحت الخيبة

لطفي تياهي

- كنت أحاول جاهدة التأقلم مع قلبي المفطور
لكنني لا أستطيع كتم الأمر أكثر
لأنني طوال الوقت أفكّر بك
بنا، بالحياة التي رغبت و من أعماقي أن أشاركك إياها..

"سيحل الشتاء
ويخرج الحطَّابون إلى سفوحِ الجبال
وتثرثر العجائز حولَ نيران المدافئ،
أمَا أنا فسأرتدي معطفي وأحبك".

‏وما زلتُ أقولُ غداً
‏غداً تأتي الغيمة
‏وتُبلِّل القلبَ المعطوب

‏- رياض الصالح

في غيابكِ،
تعلّمت كيف أنسج
أنفاس الغرقى
الأخيرة
أغاني لهذه الغربة.

-حيدر محمّد

آسفة لقلبي،
طوال حياتي أرتديه مثل حذاء
أذهب وأجيء به وأُسافر.

الآن،
أرغب في تمضية
ما تبقى لي من عمرٍ حافية.

- فاطمة رحيم.

معه،
تفقد الوحدة قدرتها على ابتلاعي.

مزاجياته كثيرة،
متقلبة، وسكوته جارح
ما أدركته، لن تفهمه أنثى مثلما يفهمه قلبي.

- فاطمة رحيم.

أعتذر
فارغٌ كيسُ نقود قلبي
أنا مفلسةٌ تماما
آخر نجمة عندي
وهبتُها لشاعرٍ يجلسُ على ناصية المقهى 
كان يدندن أغنيةً قديمة
يُطعِمُ يراعات الضوءِ فُتات الكلام.

أمل عمر

‏"قطعت الطريق
كله وحيدًا
عزائي
أنني لست مثقلًا بالإمتنان لأحد."

لا أطلب إعلانا صاخبا بالحب
توقفت، منذ فترة طويلة،
عن تقدير مثل هذه الأمور.

كما ترى،
طوعت نفسي للبقاء حيث أنا الآن
معلقة بحبل رفيع رقيق
أشعر بتمايله أعلاي
بنعومة يتآكل
ببطء يهترئ
لا أطلب وعودًا أو عهدًا
- فقط -
أريد يدًا
أمسك بها
لحظة الانهيار.

لانج لييف
ترجمة ضي رحمي

‏"عذاباتُ الإنسان بدأت
حينَ أراد لمس الأشياءِ التي يُحب"

"أشدُّ مايُبتلى بهِ الإنسانُ هوَ الرضِا فِي الأقدارِ
التي خالفَت كلَّ توقعاتِه."