‏وكنتُ أتعافى، ببطءِ شجرة تنمو.

- علي عكور.

أفتحُ نوافذَ قلبي
لأجدك أنت
في كلّ مرةٍ
إطلالته الوحيدة.

|جنى عبّود.

ما زلتُ وحيدًا في الدُّروبِ المزدحمةِ ضَاجَّاً بِك، كلحنٍ ناقص.
‏
‏_عدنان الصائغ⁩

في الحلم، طرت غربًا وطرقت بابكَ،
لم يفتح أحد.

سألت الجارة لو أنها رأتكَ،
قالت “عزيزتي، هذا المنزل مهجور منذ سنوات”
قالت "عزيزتي، لم يسكن أحد هنا عدا الأشباح".

أشباح، فقط أشباح؛
أشباحًا تضحك وترقص وتبوح بحبها
وتقسم أنها ليست أشباحًا
أشباحًا تهجر
وأشباحًا تتوسل
وأخرى على الأرض تنزف.

في الحلم، لم تكن حقيقيًا… كذلك نحن.

اللعنة!
من بين الأحلام كلها،
لماذا تحقق هذا فحسب!

_كريستينا مار
ترجمة ضيّ رحمي

كلّ خيوطِ العالم، لايمكن أن تعيدَ
حياكةَ قلبٍ قد ثُقِب..

_دانه بكيش

" لهُ من الحزنِ ما يكفي لعُزلتهِ
كأنَّه هامشٌ لا ظِلَّ يتبعه "

من أراضي وجهك
أحصد عمري.

•راما النوري

يالثقل الرؤوس
كل هذا الريش
ولا تطير الوسادة

- علي عكور

لديه الكثير من الندم، حتى أنه -فقط بكلمةٍ مثل لو- يستطيع صُنع حياةٍ كاملة.

- علي عكور

غير أنّي لم أبكي إطلاقًا
لأنّ الدموعَ تحوّلت إلى أفكار
أشدّ مَرارة من الدّموع.

- إميل سيوران

كانا إثنين
يمشيان معاً
في الشوارع المهجورة
منه تفوح رائحة التبغ
ومنها تتساقط أوراق الليمون
وعند المنعطف
كنجمتين
سقطا

- رياض صالح الحسين.

حدق بي. أنا خاوية.

- مارغريت دوراس

‏أصبَحنا نُشهِدك أنّكَ أكرَمُ مَن سُئِل،
لا حَولَ لنَا ولا قُوّةَ إِلّا بِك

إذا كنت تحبّ شيئًا ما ، يجب أن تكون مستعدًّا لخسارته.

ــ هاروكي موراكامي

و أنا ..
سنبلة القمح الجوفاء
الممتلئة بالفراغ
التي تحمل الأمل
لسنوات عجاف

- محمود درويش

لأسابيع لاحقة
كنت أتعقب بأصابعي مسارات الشقوق
على جدران قلبي
كان لا يزال بإمكاني استشعار بصمتك
حيث اعتادت يدك أن ترتاح.

هناك أجزاء مفقودة،
تكشف النزيف الأحمر خلفها،
أعرف أنها كلها، هناك
في جيبك.

كان منطقيًا، بالطبع،
أن تغادر وبعض مني معك.

" لست غاضبة
لأن جزءًا من قلبي لديك،
أنا - فقط - حزينة
لأن بقاءه معك
لن يمحو حقيقة أننا غرباء. "



كاترين هانكوك - ترجمة: ضي رحمي

أنت الَّذي
‏لا يُعوّض عنك
‏عمرٌ من
‏البشَر
‏ولا ليلٌ من
‏السَهر
‏ولا شمسٌ
‏ولا قمَر .

صوتكِ
هو هذه اليد
التي تَعثرُ على طفولتي
وتُعيدُها إلى البيت!

- حسين بن حمزة.