Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله تبارك وتعالى عنه
Qui dit que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
a dit : « Les gens seront frappés par l'évanouissement lorsqu'ils seront frappés [au jour de le Résurrection], et je serai le premier à me relever. Alors, je verrai Moussa [Moïse] agrippé au Trône. Je ne sais pas s'il faisait partie de ceux qui ont été frappés. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri

Essai de traduction rapprochée :


D'après Achaعbi qui dit : "Aboû Bourdah nous a raconté qu'il a entendu son père qui rapporte
que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
a dit" : « Trois catégories de personnes reçoivent une récompense double : l'homme qui possède une esclave et l'éduque bien, la discipline avec bienveillance, puis la libère et l'épouse ; il reçoit deux récompenses. Le croyant parmi les gens du Livre qui était croyant, puis a cru au Prophète ﷺ ; il reçoit deux récompenses. Et l'esclave qui remplit ses obligations envers Dieu et conseille bien son maître. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Saïعd [Al خKhoudrî] et Aboû Hourayra
رضي الله عنهما
Qui ont dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Certes, ALLÃH accorde un délai, jusqu'à ce que, lorsque le tiers de la première nuit est passé, Il descend vers le ciel inférieur et dit : Y a-t-il quelqu'un qui implore ? Y a-t-il quelqu'un qui se repent ? Y a-t-il quelqu'un qui demande ? Y a-t-il quelqu'un qui invoque ? Jusqu'à ce que l'aube se lève. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله تبارك وتعالى عنه
Qui rapporte que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
a dit : « Vous serez avides du pouvoir, et cela sera un regret le jour de la Résurrection. Alors, le pouvoir est une mère nourricière bienfaisante, et la domination est une mère nourricière maléfique. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri

Essai de traduction rapprochée :


D'après Hafs Ibn Ãssim
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
a dit : « Il suffit à une personne d'être un menteur si elle raconte tout ce qu'elle a entendu. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après عAbdoullãh ibn عOmar
رضي الله عنهما
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Quiconque laisse traîner son vêtement par orgueil, ALLÃH ne lui jettera pas un regard [de miséricorde] le Jour dz la résurrection. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Saïعd Al خKhoudri
رضي الله عنه
Qui dit qu'il a entendu Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
dire : « Quiconque parmi vous est témoin d'un mal qu'il le change de sa main [s'il en a l'autorité], et s'il en est incapable qu'il le fasse avec sa langue [par l'exhortation], et s'il en est incapable alors qu'il le fasse avec son cœur [en detestant ce mal] et ceci est le degré plus bas de la foi.»


Rapporté par Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après عAbdoullãh ibn Abî Rabîعa Al-Maخkhzoumi qui dit que : "Le Prophète ﷺ m'a emprunté quarante mille [pièces de monnaie], puis il a reçu de l'argent et me l'a remboursé, en disant : « Qu'ALLÃH te bénisse dans ta famille et tes biens. La récompense de celui qui prête est la gratitude et le remboursement."»


Rapporté par l'Imãm An-Nassã'i

Essai de traduction rapprochée :


Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Ô vous, les gens, modérez vos voix, car vous n'invoquez ni un sourd ni un absent. Vous invoquez Celui qui est Audiant et Très Proche. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit alors qu'il était sur le mimbar : « Soyez compatissants, et vous serez traités avec compassion. Pardonnez, et ALLÃH vous pardonnera. Malheur à ceux qui entendent les paroles mais n'y agissent pas, malheur à ceux qui persistent dans leurs actions, alors qu'ils savent. »


Rapporté par l'Imãm Ahmãd

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Masعoûd Al Badriy
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
a dit: « La prière d'un homme n'est pas valable tant qu'il ne redresse pas son dos dans l'inclinaison et la prosternation. »


Rapporté par l'Imãm Aboû Daoûd et At-Tirmidhi

Essai de traduction rapprochée :


D'après عAbdoullãh ibn Sardjas
رضي الله عنه
Qui dit que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
Avait l'habitude de dire lorsqu'il voyage : « Ô ALLÃH, Tu es le Compagnon dans le voyage, et le Gardien de la famille. Ô ALLÃH, accompagne-nous dans notre voyage et prends soin de notre famille. Ô ALLÃH, je me réfugie auprès de Toi contre la fatigue du voyage, la tristesse du retour, les changements de situation, les appels à l'aide du persécuté, et les mauvaises nouvelles concernant la famille et les biens. »

Rapporté par l'Imãm At-Tirmidhî

Essai de traduction rapprochée :


D'après [عAbdoullãh] ibn عAbbãs
رضي الله عنهما
Qui dit que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Celui qui prétend avoir vu un rêve qu'il n'a pas vu, sera puni jusqu'à ce qu'on lui demande de nouer deux grains d'orge, et il ne le fera pas. Celui qui écoute la conversation de gens qui le détestent ou qui le fuient, aura de la fonte versée dans son oreille le jour du jugement. Celui qui fait une image sera puni et devra souffler [la vie] dedans, mais il ne pourra pas le faire. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri

Essai de traduction rapprochée :


D'après عAbdoullãh [ibn Masعoûd]
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
a dit: « Nulle âme n’est tuée injustement sans que le premier fils de Ãdam n’en porte une part du péché, car il fut le premier à instituer la pratique du meurtre. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

D'après Aboû Hourayra
رضي الله تبارك وتعالى عنه
Qui rapporte que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
a dit : « Lorsque aime un serviteur, Il appelle l'Ange Gabriel et dit : « ALLÃH aime un tel, alors aime-le » Gabriel l'aime alors, et il appelle les habitants des cieux : « ALLÃH aime un tel alors aimez-le » Les habitants des cieux l'aiment, et alors on lui accorde l'acceptation sur terre. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله تبارك وتعالى عنه
Qui dit que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
a dit : « Il n'y a pas de mauvais présage, et le meilleur présage est le bon augure. » Il a été demandé : « Qu'est-ce que le bon augure, ô Messager d'ALLÃH ? » Il a répondu : « La parole bienveillante que l'un de vous entend. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Houdheifa Ibnoul Yamãn
رضي الله عنه
Qui rapporte que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Par Celui qui détient mon âme, vous devez ordonner le bien et interdire le mal, sinon ALLÃH vous enverra un châtiment, et lorsque vous l'appellerez, il ne vous répondra pas. »


Rapporté par l'Imãm At-Tirmidhî

D'après Djãbir [ibnou عAbdoullãh]
رضي الله عنهما
Qui rapporte que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Pour chaque maladie, il y a un remède. Si le remède d'une maladie est trouvé, ALLÃH Le Très-Haut, la guérit. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Djoundoub Ibn عAbdoullãh
رضي الله عنه
Qui dit que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
a dit: « Lisez le Qur'ãn tant que vos cœurs sont unis. Si vous êtes divisés [dans la compréhension de ses sens, et si une objection ou un doute se présente qui provoque une dispute et une division] alors cessez de le lire. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Bakr Ibn عAbdoullãh Ibn قQaïs qui rapporte de son père qui rapporte que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
a dit: « Au Paradis se trouve une tente faite d'une perle creuse, large de soixante milles, et à chaque coin de celle-ci se trouvent des gens qui ne peuvent pas voir les autres, et les croyants leur rendront visite. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim