Essai de traduction rapprochée :


D'après An-Nawwãs Ibn Samعãn Al Ansãri
رضي الله عنه
Qui dit que j'ai demandé Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A propos de la bonté et le péché et il a dit : « La bonté c'est le bon comportement, et le péché c'est ce qui vacille dans ta poitrine [cœur] et que tu détesterais que les gens le sachent. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Les prières les plus pénibles pour les hypocrites sont la prière de l'عIchã et celle du Fajr. S'ils savaient ce qu'elles contiennent, ils y viendraient même en rampant. J'envisageais d'ordonner l'appel à la prière, puis de charger un homme de diriger la prière, puis d'aller avec d'autres porter des fagots de bois chez ceux qui n'assistent pas à la prière et de brûler leurs maisons. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Anas ibn Mãlik
رضي الله عنه
Qui dit Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Si ALLÃH veut du bien pour un serviteur, il l’utilise. Il a été dit : Comment L'utilise-t-il, Ô Messager d'ALLÃH ? Il ﷺ dit : « Par le faite d'être guider à faire de bonnes œuvres avant de mourir. »


Rapporté par l'Imãm At-Tirmidhi

Essai de traduction rapprochée :


D'après Bahz ibn Hakîm qui dit : Mon père m'a dit qu'il rapporte de son père qui dit qu'il a entendu Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
Dire: « Malheur à celui qui ment pour faire rire les gens, malheur à lui, malheur à lui. »


Rapporté par l'Imãm Aboû Daoûd et At-Tirmidhi

Essai de traduction rapprochée :


D'après خKhawla Bint Hãkim As-Salamiyah qui dit qu'elle a entendu Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
Dire : « Quiconque séjourne dans une maison et dit : Je cherche refuge dans les paroles parfaites d'ALLÃH contre le mal de ce qu'Il a créé, rien ne lui fera de mal jusqu'à ce qu'il quitte cette maison. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après [عAbdoullãh] ibn عOmar
رضي الله عنهما
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Si l’un de vous a déjà son repas servi et que la prière est sur le point de commencer, qu’il commence par son repas et qu’il ne se précipite pas avant de l’avoir terminé. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après [عAbdoullãh] ibn عOmar
رضي الله عنهما
Qui rapporte que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Différenciez-vous des polythéistes. Laissez pousser vos barbes et taillez vos moustaches. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Moûssa
رضي الله تبارك وتعالى عنه
Qui dit que Le Prophète d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
A dit : « Celui qui se souvient de son Seigneur [ALLÃH] et celui qui ne se souvient pas sont à l'exemple du vivant et le mort. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Le meilleur jeûne après le mois de Ramadhãn est le mois d'ALLÃH, Al-Muharram [Premier mois sacré du calendrier lunaire Islamique] et la meilleure prière après la prière obligatoire c'est la  prière nocturne. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui dit que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Chaque enfant nouveau naît vient au monde avec la nature saine. Ce sont ses deux parents qui le rendent juif, ou chrétien ou zoroastrien [adorateur de feu de l'ancien empire perse]. Comme la bête qui donne naissance à un rejeton, y voyez-vous quelques mutilations? »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Anas ibn Mãlik
رضي الله عنه
Qui qui rapporte que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Si ce n'était pas par peur que les uns d'entre vous ne puisse plus enterrer les autres, j'aurais demandé à ALLÃH de vous faire entendre le châtiment de la tombe. » 


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui rapporte que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Ne craint-il pas l'un d'entre vous, ou ne craint-il pas l'un d'entre vous, si il lève la tête avant l'imam, qu'ALLÃH fasse de sa tête celle d'un âne ? Ou qu'ALLÃH fasse de son image celle d'un âne ? »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après [La Mère des croyants] عÃ'isha
رضي الله عنها
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
a dit lors de sa maladie dont il ne s'est pas remis: « Qu'ALLÃH maudisse les juifs et les chrétiens. Ils ont pris pour lieu de culte les tombes de leurs Prophètes. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après [Abdoullãh] ibn عAbbãs
رضي الله عنهما
Qui dit que lorsque Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
arriva à Médine et vit les Juifs jeûner l'Achoura [10 ème jour du mois Al-Muharram]. Il demanda : « Qu'est-ce que cela ? » Ils dirent : « C'est un jour de justice où ALLÃH a sauvé Moûssa et les Enfants d'Israël de leur ennemi, alors il l'a jeûné. » Il ﷺ dit : « J'ai plus de droits sur Moïse que toi . » Il ﷺ l'a jeûné et a ordonné qu'il soit jeûner.


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله تبارك وتعالى عنه
qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
a dit : « Deux paroles très aimées auprès de Ar-Rahmãn [ALLÃH] légères [à prononcer] sur la langue, très lourdes sur la balance : Soubhãn'ALLÃHI wa bihamdih [A ALLÃH la Pureté parfaite et Louanges], Soubhãn'ALLÃHI Al عAdhîm [A ALLÃH la Pureté parfaite, L'Immense]. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui rapporte que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Quiconque dit : Soubhãn'ALLÃHI wa bihamdih [A ALLÃH Toute Pureté parfaite ainsi que la Louange] cent fois par jour, ses péchés lui seront pardonnés, même s'ils sont comme le volume de l'écume de la mer. »

سبحان الله وبحمده


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû قKatãda Al-Ansãri
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
a dit : « En ce qui concerne le jeûne du Jour de عAchourah, je compte sur ALLÃH pour l'expiation [des péchés] de l’année précédente. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله  تبارك وتعالى عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit: « Que je dise : Soubhãn'ALLÃH [à ALLÃH la Pureté parfaite], wal Hamdou LILLÃH [et toute Louange n'appartient qu'à ALLÃH], wa LÃ-ILÃHA ILALLÃH [et pas de vrai divinité digne d'être adorée à part ALLÃH], WALLÃHOU Akbar [et ALLÃH est Le Plus Grand], m'est plus aimé que sur tout ce que le soleil se lève. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après عOmar Ibnoul خKhattãb
رضي الله عنه
Qui rapporte que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه و سلم
A dit : « Qu'ALLÃH maudisse les Juifs ! Les graisses leur étaient interdites, alors ils les ont fondues et vendues. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après عÃ'isha [La Mère des croyants]
رضي الله عنها
Qui dit: « Une femme parmi la tribu des banou maخkhzoumi avait volé. Ils dirent : “Qui parlera d'elle au Messager d'ALLÃH ﷺ ?” Ils dirent : “Qui oserait faire cela, si ce n'est Oussama ibn Zayd, le bien-aimé du Messager d'ALLÃH ﷺ ?
Il ﷺ dit  : “Certes pour ceux parmi les enfants d'Israël qui vous ont précédés, si un noble parmi eux volait, ils le laissaient partir, mais si un faible parmi eux volait, ils lui infligeaient le châtiment prescrit. Par ALLÃH, si Fãطtima, la fille de MUHAMMAD, avait volé, je lui aurais coupé la main.” » 


Rapporté par l'Imãm Al-Bouخkhãri et Mouslim