Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû قKatãda Al-Ansãri
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
a dit : « En ce qui concerne le Jeûne du Jour de عArafat, j'ai bon espoir qu'ALLÃH expie par celui-ci les péchés de l’année précédente et celle de l'année avenir. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Barã Ibn عÃzib
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « La première des choses avec laquelle nous commençons notre journée ci, est que nous prions, puis nous retournons [dans nos demeures]. Alors nous immolons, et quiconque fait cela a suivi notre Sunnah [tradition Prophètique], et quiconque égorge avant la prière, alors ce n'est que de la viande qu'il offre à sa famille, et il en est rien de son sacrifice. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Noubaysha Al-Hudhali
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
a dit : « Les jours de Tashreeq [11ème, 12ème et 13ème jour] sont des jours où l’on mange et on boit [c'est-à-dire interdiction de jeûner]. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après عÃ'isha [La Mère des croyants]
رضي الله عنها
Qui dit : Ô Aboû Salama prend garde à la terre. Certes que Le Prophète d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
a dit : « Quiconque s'approprie injustement une empan de terre la verra placée les sept terres autour de son cou le Jour de la Résurrection. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Ne vous enviez pas, ne vous disputez pas, ne vous détestez pas. Ne vous convoitez pas . Et ne vendez pas sur la vente des uns les autres. Et soyez des serviteurs d'ALLÃH comme des frères. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Le Musulman est le frère du Musulman. Il ne l’opprime pas, ne le laisse pas tomber et ne le méprise pas. La piété est ici. Et Il ﷺ montra [le cœur] sa poitrine trois fois. Il suffit à une personne comme mal de mépriser son frère Musulman. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après عAbdoullãh Ibn Masعoûd
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
a dit : « La première des choses sur laquelle les gens seront jugés entre-eux au Jour de la Résurrection c'est à propos du sang. »  


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Moûssa
رضي الله عنه
Qui dit que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Ceux qui obtiennent la plus grande récompense pour la prière sont ceux qui parcourent la plus grande distance à pied, et celui qui attend la prière jusqu'à la faire avec l'imam obtient une plus grande récompense que celui qui prie puis va secoucher. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui rapporte que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Apprenez de vos ancêtres ce qui vous permet de resserrer les liens de parenté avec eux, car la piété envers les proches est une source de bien-être dans la famille, d'abondance dans les richesses et de longévité dans la vie. »


Rapporté par l'Imãm At-Tirmidhî

Essai de traduction rapprochée :


D'après قKatãda qui rapporte de Anas
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
a dit : « Le fils de Ãdam vieillit, deux choses grandissent en lui : l'avidité pour l'argent et l'avidité à avoir une longue vie. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Masعoûd Al Ansãri
رضي الله عنه
Qui rapporte que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
a dit: « Certes, lorsqu'un Musulman effectue une dépense pour sa famille dont il espère la récompense [auprès d'ALLÃH], celle-ci lui est comptée comme une aumône. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « L'Enfer s'est plaint à son Seigneur et a dit : Ô Mon Seigneur ! Mes parties se rongent les uns les autres, alors IL lui a permis de prendre deux respirations : une respiration en hiver, et une respiration en été. C'est la chaleur la plus dure que vous puissiez trouver, et le froid le plus glacial que vous puissiez trouver. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri

Essai de traduction rapprochée :


D'après An-Nawwãs Ibn Samعãn Al Ansãri
رضي الله عنه
Qui dit que j'ai demandé Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A propos de la bonté et le péché et il a dit : « La bonté c'est le bon comportement, et le péché c'est ce qui vacille dans ta poitrine [cœur] et que tu détesterais que les gens le sachent. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Les prières les plus pénibles pour les hypocrites sont la prière de l'عIchã et celle du Fajr. S'ils savaient ce qu'elles contiennent, ils y viendraient même en rampant. J'envisageais d'ordonner l'appel à la prière, puis de charger un homme de diriger la prière, puis d'aller avec d'autres porter des fagots de bois chez ceux qui n'assistent pas à la prière et de brûler leurs maisons. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Anas ibn Mãlik
رضي الله عنه
Qui dit Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Si ALLÃH veut du bien pour un serviteur, il l’utilise. Il a été dit : Comment L'utilise-t-il, Ô Messager d'ALLÃH ? Il ﷺ dit : « Par le faite d'être guider à faire de bonnes œuvres avant de mourir. »


Rapporté par l'Imãm At-Tirmidhi

Essai de traduction rapprochée :


D'après Bahz ibn Hakîm qui dit : Mon père m'a dit qu'il rapporte de son père qui dit qu'il a entendu Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
Dire: « Malheur à celui qui ment pour faire rire les gens, malheur à lui, malheur à lui. »


Rapporté par l'Imãm Aboû Daoûd et At-Tirmidhi

Essai de traduction rapprochée :


D'après خKhawla Bint Hãkim As-Salamiyah qui dit qu'elle a entendu Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
Dire : « Quiconque séjourne dans une maison et dit : Je cherche refuge dans les paroles parfaites d'ALLÃH contre le mal de ce qu'Il a créé, rien ne lui fera de mal jusqu'à ce qu'il quitte cette maison. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après [عAbdoullãh] ibn عOmar
رضي الله عنهما
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Si l’un de vous a déjà son repas servi et que la prière est sur le point de commencer, qu’il commence par son repas et qu’il ne se précipite pas avant de l’avoir terminé. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après [عAbdoullãh] ibn عOmar
رضي الله عنهما
Qui rapporte que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Différenciez-vous des polythéistes. Laissez pousser vos barbes et taillez vos moustaches. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Moûssa
رضي الله تبارك وتعالى عنه
Qui dit que Le Prophète d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
A dit : « Celui qui se souvient de son Seigneur [ALLÃH] et celui qui ne se souvient pas sont à l'exemple du vivant et le mort. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri