Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui rapporte que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Et quiconque se tue avec un morceau de fer gardera ce fer à la main, se le transperçant au ventre En Enfer, où il demeurera éternellement. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après عÃ'isha [La Mère des croyants]
رضي الله عنها
Qui rapporte qu'elle a entendu Le Messager d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
Dire : « Il n'y a pas de prière en présence d'un repas, ni de résistance aux deux impuretés [quand on sent le besoin d'aller aux toilettes]. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Oum Salamah [la Mère des Croyants et Épouse du Messager d'ALLÃH]
رضي الله عنها
qui rapporte que Le Prophète d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
A dit : « Lorsque entre le mois de Dhul-Hijjah [douzième mois du calendrier lunaire], et que l'un de vous veut sacrifier, alors qu'il ne touche rien de ses cheveux et ses ongles [c'est-à-dire qu'il ne doit pas les couper]. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après [عAbdoullãh] ibn عAbbãs
رضي الله عنهما
Qui rapporte que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
« Il n'y a pas de jours meilleurs où les bonnes œuvres sont plus appréciées auprès d'ALLÃH que ces jours-ci [c'est-à-dire les dix premiers jours de ce mois de Dhul-Hijjah]. Ils [Les compagnons] dirent : Ô Messager d'ALLÃH ﷺ même pas le Jihãd [Le combat dans le sentier d'ALLÃH] ? Il ﷺ dit : « Pas même le Jihãd, sauf pour un homme qui sort avec sa personne et ses biens, et qui n’en revient avec rien. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhari

Essai de traduction rapprochée :


D'après Anas ibn Mãlik
رضي الله عنه
Rapporte que Le Prophète d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
a sacrifié deux béliers blancs cornus, qu'il a égorgé de sa main, et il a prononcé le Nom d'ALLÃH et la formule "ALLÃHOU AKBAR", et a mis son pied au niveau de leurs flanc [côtés].


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Shaddãd Ibn Aws
رضي الله عنه
Qui dit que j'ai mémorisé deux du Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
Qui a dit : « ALLÃH a prescrit la bonté dans toute chose, donc si vous tuez, alors tuez bien, et si vous abattez la bête de sacrifice, alors abattez bien, et que chacun de vous aiguise bien sa lame, et qu'il égorge son sacrifice. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Jãbir ibn Abdoullãh
رضي الله عنهما
qui dit :
a dit : « Nous avons sacrifié avec Le Messager d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
l'année de Al-Hudaybiyyah [6ème année de l'hégire], une chamelle pour sept [personnes] et une vache pour sept [personnes]. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Barã Ibn عÃzib
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
a dit : « Quatre choses ne sont pas autorisées chez les bêtes de sacrifice : celle borgne d'une cécité apparente, celle malade dont la maladie est apparente, celle qui est boiteuse, et celle qui est maigre sans graisse dont les côtes sont apparente. »


Rapporté par l'Imãm Aboû Dãoud

Essai de traduction rapprochée :


D'après عÃ'isha [La Mère des croyants]
رضي الله عنها
Qui rapporte que Le Messager d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
a dit : « Il n’y a pas de jour où ALLÃH affranchi le plus d'esclaves du feu [de l'enfer] comme le jour d’عArafa [9ème jour de Dhul-Hijjah] et il s'approche puis se vante auprès des Anges, en disant: Que veulent ces gens ? »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Anas ibn Mãlik
رضي الله عنه
Qui dit que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Celui qui égorge [la bête de sacrifice] avant la prière [de عeid] a égorgé pour lui-même. Et celui qui égorge après avoir prié, son sacrifice rituel est accompli. Et il a certes atteint la Sunnah [tradition] des Musulmans. » 


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû قKatãda Al-Ansãri
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
a dit : « En ce qui concerne le Jeûne du Jour de عArafat, j'ai bon espoir qu'ALLÃH expie par celui-ci les péchés de l’année précédente et celle de l'année avenir. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Barã Ibn عÃzib
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « La première des choses avec laquelle nous commençons notre journée ci, est que nous prions, puis nous retournons [dans nos demeures]. Alors nous immolons, et quiconque fait cela a suivi notre Sunnah [tradition Prophètique], et quiconque égorge avant la prière, alors ce n'est que de la viande qu'il offre à sa famille, et il en est rien de son sacrifice. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Noubaysha Al-Hudhali
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
a dit : « Les jours de Tashreeq [11ème, 12ème et 13ème jour] sont des jours où l’on mange et on boit [c'est-à-dire interdiction de jeûner]. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après عÃ'isha [La Mère des croyants]
رضي الله عنها
Qui dit : Ô Aboû Salama prend garde à la terre. Certes que Le Prophète d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
a dit : « Quiconque s'approprie injustement une empan de terre la verra placée les sept terres autour de son cou le Jour de la Résurrection. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Ne vous enviez pas, ne vous disputez pas, ne vous détestez pas. Ne vous convoitez pas . Et ne vendez pas sur la vente des uns les autres. Et soyez des serviteurs d'ALLÃH comme des frères. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Le Musulman est le frère du Musulman. Il ne l’opprime pas, ne le laisse pas tomber et ne le méprise pas. La piété est ici. Et Il ﷺ montra [le cœur] sa poitrine trois fois. Il suffit à une personne comme mal de mépriser son frère Musulman. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après عAbdoullãh Ibn Masعoûd
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
a dit : « La première des choses sur laquelle les gens seront jugés entre-eux au Jour de la Résurrection c'est à propos du sang. »  


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Moûssa
رضي الله عنه
Qui dit que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Ceux qui obtiennent la plus grande récompense pour la prière sont ceux qui parcourent la plus grande distance à pied, et celui qui attend la prière jusqu'à la faire avec l'imam obtient une plus grande récompense que celui qui prie puis va secoucher. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui rapporte que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Apprenez de vos ancêtres ce qui vous permet de resserrer les liens de parenté avec eux, car la piété envers les proches est une source de bien-être dans la famille, d'abondance dans les richesses et de longévité dans la vie. »


Rapporté par l'Imãm At-Tirmidhî

Essai de traduction rapprochée :


D'après قKatãda qui rapporte de Anas
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
a dit : « Le fils de Ãdam vieillit, deux choses grandissent en lui : l'avidité pour l'argent et l'avidité à avoir une longue vie. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Masعoûd Al Ansãri
رضي الله عنه
Qui rapporte que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
a dit: « Certes, lorsqu'un Musulman effectue une dépense pour sa famille dont il espère la récompense [auprès d'ALLÃH], celle-ci lui est comptée comme une aumône. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim