Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû عOthmãn, qui rapporte que Le Prophète ﷺ a envoyé عAmr ibnoul عÃs à la tête d'une armée à Dhãt as-Salãsil. Il a dit : « Je suis allé le voir et je lui ai demandé : "Qui est la personne que tu aimes le plus ?" Il ﷺ répondu : "Ãi-sha". J'ai dit : "Et parmi les hommes ?" Il ﷺ répondu : "Son père". J'ai demandé : "Et ensuite ?" Il a répondu : "عOmar". J'ai énuméré d'autres hommes, mais il s'est abstenu de parler, craignant de me citer parmi les derniers ».


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

D'après عAbdoullãh ibn عAmr ibnoul عÃs
رضي الله عنهما
qui dit : Qu'il rapporte avoir entendu Le Messager d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
Dire : « Les cœurs de tous les enfants de Ãdam sont entre Deux DOIGTS du Tout-Miséricordieux, comme un seul cœur, qu'IL dirige à Son gré. » Puis Le Messager d'ALLÃH ﷺ a dit : « Ô TOI qui diriges les cœurs, dirige nos cœurs vers Ton obéissance. » 


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Moûssa Al Ach'عari
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Les étoiles sont une sécurité pour le ciel, donc si les étoiles disparaissent, il arrivera au ciel ce qui lui avait été promis, et je suis une sécurité pour mes Compagnons. Quand Je partirai, il arrivera à Mes Compagnons ce qui leur a été promis. Mes compagnons sont une sécurité pour Ma nation, donc quand Mes compagnons partiront, Ma nation recevra ce qui lui a été promis. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Saïعd Al خKhoudrî
رضي الله عنه
Qui rapporte que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Un temps viendra où un groupe de personnes partira en guerre, et on leur demandera : « Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui a vu le Messager d'ALLÃH ? » Ils  répondront : « Oui », et la victoire leur sera accordée. Puis un autre groupe partira en guerre , et on leur demandera : « Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui a vu quelqu'un qui accompagnait le Messager d'ALLÃH ? » Ils répondront : « Oui », et la victoire leur sera accordée. Puis un troisième groupe partira en guerre, et on leur demandera : « Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui a vu quelqu'un qui accompagnait quelqu'un qui accompagnait le Messager d'ALLÃH ? » Ils répondront : « Oui », et la victoire leur sera accordée. »  


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après [عAbdoullãh] ibn عOmar
رضي الله عنهما
Qui rapporte que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A vu un enfant qui avait rasé une partie de ses cheveux et en avait laissé une autre partie, alors il leur a interdit de faire cela et a dit : « Rasez-le tout ou laissez-le tout. »


Rapporté par l'Imãm Aboû Daoûd

Essai de traduction rapprochée :


D'après [عAbdoullãh] ibn عOmar
رضي الله عنهما
Qui rapporte que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Quand les gens du Paradis entreront au Paradis et que les gens de l'Enfer entreront en Enfer, Alors un muazzin [celui qui lance l'appel] se lèvera parmi eux : Ô gens de l'Enfer, il n'y a pas de mort. Ô gens du Paradis, il n’y a pas de mort, seulement l’éternité. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Mouعãwiya Ibn Abî Soufiyan
رضي الله عنه
Qui rapporte qu'il a entendu Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
Dire : « Quiconque à qui ALLÃH veut du bien Il lui facilite la compréhension de la religion. Et il y aura toujours un groupe de musulmans luttant pour la vérité, triomphant de ceux qui s'y opposent, jusqu'au Jour de la Résurrection. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui rapporte que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Quiconque à qui ALLÃH veut du bien, IL lui fait subir des épreuves. »



Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
a dit : « Regardez ceux qui sont en-dessous de vous, et ne regardez pas ceux qui sont au-dessus de vous. Il est plus approprié que vous ne méprisiez pas les bienfaits d'ALLÃH sur vous. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Anas ibn Mãlik
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit «  Le Paradis est entouré de difficultés, et l’Enfer est entouré de désirs. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui rapporte que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Il ne convient à un véridique d'être un maudisseur. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Quiconque a l'intention d'accomplir une bonne action et ne l'accomplit pas, elle lui sera inscrite comme une bonne action. Quiconque a l'intention d'accomplir une bonne action et l'accomplit, elle lui sera inscrite comme dix à sept cents fois plus bonne action. Quiconque a l'intention de commettre une mauvaise action et ne l'accomplit pas, elle ne lui sera pas inscrite. Mais s'il l'accomplit, elle lui sera inscrite. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après عÃ'isha [La Mère des croyants]
رضي الله عنها
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
a dit : « Alors que je dormais, je me suis vu au Paradis. J'ai entendu la voix d'un récitant et j'ai demandé : « Qui est-ce ? » On m'a répondu : « C'est Hãrith ibn al-Noumãn. » Le Messager ﷺ dit : « Ainsi est la bienfaisance ! Ainsi est la bienfaisance ! » Et il était le plus bienfaisant des hommes envers sa mère. »


Rapporté par l'Imãm Ahmãd

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui rapporte que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Quiconque se jette d'une montagne et se tue, sera en Enfer, où il tombera éternellement. Quiconque boit du poison et se tue gardera son poison à la main, le buvant éternellement en Enfer. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui rapporte que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Et quiconque se tue avec un morceau de fer gardera ce fer à la main, se le transperçant au ventre En Enfer, où il demeurera éternellement. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après عÃ'isha [La Mère des croyants]
رضي الله عنها
Qui rapporte qu'elle a entendu Le Messager d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
Dire : « Il n'y a pas de prière en présence d'un repas, ni de résistance aux deux impuretés [quand on sent le besoin d'aller aux toilettes]. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Oum Salamah [la Mère des Croyants et Épouse du Messager d'ALLÃH]
رضي الله عنها
qui rapporte que Le Prophète d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
A dit : « Lorsque entre le mois de Dhul-Hijjah [douzième mois du calendrier lunaire], et que l'un de vous veut sacrifier, alors qu'il ne touche rien de ses cheveux et ses ongles [c'est-à-dire qu'il ne doit pas les couper]. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après [عAbdoullãh] ibn عAbbãs
رضي الله عنهما
Qui rapporte que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
« Il n'y a pas de jours meilleurs où les bonnes œuvres sont plus appréciées auprès d'ALLÃH que ces jours-ci [c'est-à-dire les dix premiers jours de ce mois de Dhul-Hijjah]. Ils [Les compagnons] dirent : Ô Messager d'ALLÃH ﷺ même pas le Jihãd [Le combat dans le sentier d'ALLÃH] ? Il ﷺ dit : « Pas même le Jihãd, sauf pour un homme qui sort avec sa personne et ses biens, et qui n’en revient avec rien. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhari