Essai de traduction rapprochée :


D'après Hafsa
رضي الله عنها
l'épouse du Prophète d'ALLÃH ﷺ
Qui rapporte que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Quiconque n'a pas eu l'intention [pour le jeûne obligatoire] de jeûner avant fajr, alors il n'a pas de jeûne [son jeûne est invalide]. » 


Rapporté par l'Imãm Aboû Dãoud et At-Tirmidhi

Essai de traduction rapprochée :


D'après Sahl ibn saعd
رضي الله عنه
Qui rapporte que Le Messager d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
A dit : « Les gens ne cesseront d'être dans le bien tant qu'ils se hâteront de rompre [le jeûne au moment du coucher de soleil]. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui dit que le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit: « Quiconque ne laisse pas de faux discours [les paroles mensongères et tout ce qui s'y rapporte] et n'agit pas en conséquence. ALLÃH n'a pas besoin qu'il délaisse sa nourriture et sa boisson [son jeûne n'a aucune valeur auprès d'ALLÃH]. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui dit que le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit: « Quiconque oublie pendant qu’il jeûne, et qu'il mange ou boit [Inconsciemment et involontairement]. Qu'il achève son jeûne, car c'est ALLÃH qui l'a nourri et l'a abreuvé. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après عAbdoullãh ibn عAmr Ibnoul عÃs
رضي الله عنهما
qui rapporte que Le Messager d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
A dit : « La différence entre notre jeûne et celui des gens du livre (yahoûd et Nassãrah), c'est le fait de prendre le Souhour (repas du jeûneur à prendre avant l'aube). »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui dit que le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Le jeûneur éprouve une double joie : la joie lors de rompre son jeûne et la joie lors de la rencontrer son Seigneur. L'haleine du jeûneur est plus agréable auprès d'ALLÃH que le parfum du musc. »


Rapporté par l'Imãm Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Zayd ibn خKhãlid Al Djouhani
رضي الله عنه
Qui dit que le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Quiconque nourrit un jeûneur [pour sa rupture de jeûne] aura la même récompense que lui sans que cela ne diminue sa récompense. »


Rapporté par l'Imãm Ibn Mãjãh

Essai de traduction rapprochée :


D'après عOmar Ibn Al Khخattãb
رضي الله عنه
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Si la nuit vient d'ici [le levant], et que le jour se termine d'ici [le couchant] et que le soleil se couche, alors le jeûneur a certes rompu son jeûne. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri

Essai de traduction rapprochée :


D'après عÃ'isha [La Mère des croyants]
رضي الله عنها
Qui rapporte que Le Messager d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
A dit : « Quiconque meurt en ayant encore le jeûne sur lui, son wali [tuteur ou membre de sa famille] le jeûnera pour lui. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui rapporte que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Quel merveilleux repas de sahour [repas du jeûneur avant l'aube] pour le croyant que sont les dattes. »


Rapporté par l'Imãm Aboû Daoûd

Essai de traduction rapprochée :


D'après [Abdoullãh] ibn عAbbãs
رضي الله عنهما
Qui dit que Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Certes, une Oumrah [petit pèlerinage] effectuée durant le Ramadhãn équivaut [comme récompense] à un Hajj [grand pèlerinage] avec moi. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après Anas ibn Mãlik
رضي الله عنه
Qui rapporte que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
Vint trouver Saعd ibn Oubãdah et il lui apporta du pain et de l’huile. Après avoir mangé, le Prophète ﷺ dit : « Ceux qui jeûnaient ont rompu leur jeûne avec toi, les pieux ont mangé ta nourriture et les anges ont prié pour toi. »


Rapporté par l'Imãm Aboû Daoûd

Salam alaykoum la oumma, svp partagez cette cagnotte si vous ne pouvez pas contribuer directement. Il s'agit de notre association Alliance Humaine

Essai de traduction rapprochée :


D'après عÃ'isha et Oum Salama [Les Mères des croyants] Qui nous informe que : « Le Messager d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
Avait l'habitude d'atteindre l'aube alors qu'il était en état d'impureté rituelle chez les gens de sa maison [ses épouses], puis il se lavait [faisait ses grandes ablutions] et jeûnait. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri

Essai de traduction rapprochée :


D'après ibn  عAbbãs
رضي الله عنه
Qui dit que : "Le Messager d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
était le plus généreux des gens avec la bonté, et il était le plus généreux durant le mois de Ramadhãn. Surtout lorsqu'il rencontrait Djibrîl. Certes Djbrîl avait l'habitude de le rencontrer, chaque nuit pendant le Ramadhãn pour lui enseigner le Qur'ãn. Et Le Messager d'ALLÃH ﷺ lorsqu'il rencontrait Djibrîl, était plus généreux que le vent envoyé".



Unanimement reconnu authentique [Par les deux Imãms Al Bouخkhãri et Mouslim]

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله عنه
Qui dit que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Il n'y a pas un jour où les adorateurs se réveillent le matin sans que deux Anges descendent. L'un d'eux dit : Ô ALLÃH donne une compensation à celui qui dépense, et l'autre dit: Ô ALLÃH donne ruine à celui qui ne dépense pas. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après [عAbdoullãh] ibn عOmar
رضي الله تبارك وتعالى عنهما
Qui rapporte que : « Le Messager d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
Faisait le عîtikaf [retraite spirituelle dans la mosquée] durant les dix derniers [nuits et jours] du mois de Ramadhãn. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après عÃ'isha [La mère des croyants]
رضي الله تبارك وتعالى عنها
Qui dit que : "Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
Avait pour habitude lorsque les dix derniers [nuits de Ramadhãn] entrait, d'attacher son vêtement, faisait revivre ses nuits et réveillait sa famille".


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim

Essai de traduction rapprochée :


D'après [عAbdoullãh] ibn عAbbãs
رضي الله عنهما
Qui rapporte que Le Prophète d'ALLÃH
صلى الله عليه وآله وسلَّم
A dit : « Cherchez-la dans les dix derniers [nuits] du Ramadhãn Laylatoul قQadr [la nuit du destin], dans la neuvième, la septième et en cinquième nuit. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri

Essai de traduction rapprochée :


D'après Aboû Hourayra
رضي الله تبارك وتعالى عنه
qui rapporte que le Prophète d'ALLÃH
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ
a dit : « Quiconque se lève [en prière] la nuit du destin [Laylatoul قQadr] avec foi et espérant la récompense [auprès d'ALLÃH] ses péchés passés lui seront pardonnés. »


Rapporté par l'Imãm Al Bouخkhãri et Mouslim