random noir stills
1.94K subscribers
3.4K photos
56 videos
65 files
408 links
случайные кадры из любимых нуаров

поддержать автора: t.me/randomnoir/1748

нуар-стикеры: t.me/addstickers/noir_stickers

обратная связь: @random_noir_bot
Download Telegram
Информации стало так много, что проще отписаться от кого-нибудь, чем подписаться. Такое ощущение, что каждый десятый пользователь телеграма ведет по каналу, а то и по два, а писателей чуть ли не больше чем читателей. Найти своих всегда приятно, поэтому предлагаю ув. подписчикам-админам оставить в комментариях ссылки на свои каналы с кратким описанием, а ув. читателям освежить свою ленту, подписавшись на интересующие каналы. Весна – хорошее время, чтобы стряхнуть пыль со своих подписок 🌱
34
Forwarded from Chacun son cinema (Aliya Khuzyagaleeva)
Дьявол - плохой попутчик (The Devil Thumbs a Ride, 1947)
реж. Феликс Э. Файст

порой в моей переводческой рутине появляется потребность перевести на слух старенький фильм с какого-нибудь internet archive, который выпускали на двд лишь однажды с плохими испанскими сабами.

несмотря на такую несправедливость "Дьявол - плохой попутчик" (название тоже пришлось придумывать самой) это весьма удачная, динамичная бэшка с остроумным сценарием и наплевательским отношением ко всяким кодексам и правилам тех лет.

оптимистичный и немного перебравший на встрече с друзьями семьянин возвращается домой, подбирая по пути хладнокровного убийцу в исполнении Лоуренса Тирни, а также двух дам с мутным прошлым. вряд ли стоит говорить, что домой он доберётся не скоро...

час с небольшим неоправданное и циничное зло в лице Тирни пытается не только уйти от правосудия, но и переманить на свою сторону трёх невинных попутчиков, а мы смотрим и дивимся тому, насколько успешно у него это получается.

P.S. релиз моих русских субтитров состоялся благодаря:
- Марии из канала random noir stills, от которой я узнала о его существовании
- чату АВП переводчиков, в котором мне помогли перевести пару аут оф контекст сцен с игрой в покер
- нашим любимым донам, которые рублём поддерживают в состоянии тонуса мои переводческие ресурсы. если тоже хотите поддержать, что-то заказать или посмотреть 1200 фильмов с русабами, вам сюда!

7/10 "action"

#rusub by Chacun❗️
#chacuntheatre
#csc_films_aliya
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
16
​​Эпизод "Сумеречной зоны" The Four of Us Are Dying пронизан насыщенным нуарным стилем. Он рассказывает историю Арча Хаммера, преступника-хамелеона, обладающего уникальным талантом – просто сосредоточившись, он может менять внешность, "примерив" лицо любого человека, живого или мертвого. Приехав в безымянный ночной город, освещенный неоновыми огнями, Арч намерен испортить жизнь нескольким людям, заработать легких денег и найти любовь. Способность героя менять внешность – единственная фантастическая составляющая, остальное позаимствовано из фильма-нуар: декорации, освещение, жесткие диалоги и архетипичные персонажи – мошенник, гангстер, боксер, джазовый музыкант, певица в ночном клубе. Кстати, она исполняет ту же песню, что и Айда Лупино в этом фильме. Эпизод снят под сильным влиянием немецкого экспрессионизма, и напоминает кошмарный нуаровый сон, а снял его Джон Брам – немецкий эмигрант и режиссер таких лент, как The Lodger, Hangover Square, The Locket, The Brasher Doubloon. Джазовую партитуру написал удивительно разносторонний композитор Джерри Голдсмит. И вся эта роскошь уместилась всего в 25 минут, не пожалейте времени.

#didyouknow #tv
27
Устав от ролей в легких романтических комедиях и рискуя навлечь гнев преданных фанатов, Роберт Монтгомери уговорил шефа MGM Луиса Б. Майера дать ему роль в экранизации театральной пьесы Night Must Fall (1937). Монтгомери был настолько в ней заинтересован, что вложил часть своих собственных средств в производство фильма.
В центре сюжета – миссис Брэнсом (Мэй Уитти) – богатая пожилая леди в инвалидной коляске, живущая в уединенном доме в деревне вместе со своей застенчивой племянницей Оливией (Розалинд Рассел). Склонная к ипохондрии, сварливая миссис Брэнсом нанимает харизматичного разнорабочего Дэнни (Монтгомери) для помощи по дому, хотя ей уже помогают горничные и племянница. Беззаботный, общительный Дэнни мгновенно очаровывает свою нанимательницу и вскоре она полюбит его как сына. Живущую взаперти, скучающую Оливию он тоже по-своему притягивает, хотя она относится к нему с подозрением. Тем временем, неподалеку находят обезглавленный труп пропавшей женщины, и тот факт, что Дэнни хранит в своей комнате шляпную коробку, которая "слишком тяжела для шляпы", только усиливает страхи и подозрения Оливии. Появление незнакомца в доме оказывается неслучайным – ведь всем в округе известно о принадлежащем миссис Брэнсом тайнике с деньгами.
Камерный, немного затянутый, напоминающий театральную постановку Night Must Fall нагнетает напряжение на протяжении всех двух часов. Это разговорный триллер – здесь нет экшена, крови и насилия, зато есть подробная проработка характеров и тяжелая атмосфера опасности. А еще здесь есть Роберт Монтгомери, демонстрирующий широкий актерский диапазон. Выйти из амплуа хорошего парня и сыграть отрицательного персонажа – это вызов для любого актера, и Монтгомери отлично с этим справился. Он сыграл психопата, не обладающего собственными свойствами, но способного идеально имитировать человеческую личность, включая и выключая эмоции, в зависимости от обстоятельств. Его персонаж говорит про себя, что все время "играет, как будто на него смотрят". Розалинд Рассел хороша в роли застегнутой на все пуговицы, закомплексованной девушки, жаждущей приключений и опасности, исходящей от персонажа Монтгомери. Мэй Уитти весьма убедительная в роли несносной домомучительницы, отравляющей жизнь всем вокруг. Забавно, что Рассел и Монтгомери всего через два года снимутся в очень непохожем фильме – детективной комедии Fast and Loose, которую я тоже горячо рекомендую. Night Must Fall – фильм редкий и ценный, его не переводили на русский язык, если найдете – не пожалеете.

#didyouknow
10
Он жил быстро, умер молодым и оставил после себя внушительное кинонаследие. Вот уж чья жизнь (и смерть) давно заслуживают экранизации. Куда только смотрит Голливуд? В честь дня рождения лихого красавца Стива Кокрана, перевела лонгрид Film noir foundation об актере, enjoy. Надеюсь, вам будет так же интересно читать, как мне было переводить. Осторожно, текст содержит спойлеры!
22
Май – мой любимый месяц в году: природа оживает, цветут сады, распускается сирень, впереди – лето, обещающее долгожданное тепло и приключения. В конце мая родились мои любимки: Роберт Монтгомери, Моррисси, Стив Кокран, Винсент Прайс, а еще я. Сегодня у меня день рождения, мыслей много, в основном о смерти и тщете, но не буду вас этим грузить. Текста о фильме сегодня не будет, зато можно прочитать мой прошлогодний пост о любимом ромкоме Pretty in Pink. А если вдруг хотите поздравить, буду благодарна упоминанию одного из моих каналов или репосту любого поста, ссылку на донат тоже на всякий случай оставлю.
32
random noir stills pinned «Он жил быстро, умер молодым и оставил после себя внушительное кинонаследие. Вот уж чья жизнь (и смерть) давно заслуживают экранизации. Куда только смотрит Голливуд? В честь дня рождения лихого красавца Стива Кокрана, перевела лонгрид Film noir foundation об…»