أَهاجَ قَذاءَ عَينِيَ الإِذِّكارُ
هُدُوّاً فَالدُموعُ لَها اِنحِدارُ
وَصارَ اللَيلُ مُشتَمِلاً عَلَينا
كَأَنَّ اللَيلَ لَيسَ لَهُ نَهارُ
وَبِتُّ أُراقِبُ الجَوزاءَ حَتّى
تَقارَبَ مِن أَوائِلِها اِنحِدارُ
أُصَرِّفُ مُقلَتَيَّ في إِثرِ قَومٍ
تَبايَنَتِ البِلادُ بِهِم فَغاروا
وَأَبكي وَالنُجومُ مُطَلِّعاتٌ
كَأَن لَم تَحوِها عَنّي البِحارُ

حَكِّم سُيوفَكَ في رِقابِ العُذَّلِ
وَإِذا نَزَلتَ بِدارِ ذُلٍّ فَاِرحَلِ
وَإِذا بُليتَ بِظالِمٍ كُن ظالِماً
وَإِذا لَقيتَ ذَوي الجَهالَةِ فَاِجهَلِ
وَإِذا الجَبانُ نَهاكَ يَومَ كَريهَةٍ
خَوفاً عَلَيكَ مِنَ اِزدِحامِ الجَحفَلِ
فَاِعصِ مَقالَتَهُ وَلا تَحفِل بِها
وَاِقدِم إِذا حَقَّ اللِقا في الأوّلِ

آهٍ على ملعبٍ أن نستبدَّ به
ويستبدَّ بنا أقصى أمانينا
مثلَ الطيورِ وما رِيشَتْ قوادمُنا
نطيرُ رهواً بما استطاعت خَوافينا
إذ نحنُ مِن هذه الدنيا ضراوتُها
وإذ مغاني الصِّبا فيها مغانينا
إذا انصببنا على غايٍ نُحاولها
عُدنا غُزاةً وإن طاشت مرامينا
حتى كأنَّا وضوءُ البدر يَفرشها
نمشي على غيمةٍ منه تماشينا

Morion helmet. Steel, gilding. 47.5x37.0 cm.
Germany, Nuremberg, second half of the 16th century

أَتَأذَنُ لي فَدَيتُكَ بِالسَلامِ
عَلَيكَ وَفي القَليلِ مِنَ الكَلامِ
أَتَغدو لِلحَديثِ إِلى فَقيهٍ
وَتَنظُرُ في الحَلالِ وَفي الحَرامِ
فَهَل حَدَّثتَ عَن قَتلي بِشَيءٍ
إِلى الفُقَهاءِ يا بَدرَ التَمامِ

-أبو نواس

The Last Friend by Zygmunt Andrychewicz, 1901

Fresh Breeze on the Norwegian Coast by Hans Gude

Puppies before the flames
Philip Eustace Stretton

الحمدُ لله جلَّ اللهُ من واقِ
الكلُّ يفنى ووجهُ الواحدِ الباقي
يقال عند فراقِ النفس من راقٍ
يا ليت شعري وهل في الكون من راقِ
الله يعلم هذا لا يكون ومَن
يردُّ كاسَ المنايا أو هو الساقي
هو المنجي إذا ما الساقُ تُبصِرُها
يومَ القيامِ له تلتفُ بالساقِ

-مُحيي الدين بن عربي

الصَومُ وَالفِطرُ وَالأَعيادُ وَالعُصُرُ
مُنيرَةٌ بِكَ حَتّى الشَمسُ وَالقَمَرُ

- The king is dead.
- Long live the king.

لا تَجسُرُ الأُسدُ أَن تَغشى مَناهِلَهُم
قَومٌ إِذا الشَرُّ أَبدى ناجِذَيهِ لَهُم
طاروا إِلَيهِ زَرافاتٍ وَوُحدانا
قَومٌ نَجيعُ دَمِ الأَبطالِ مَشرَبُهُم
وَرَنَّةُ البيضِ في الهاماتِ تُطرِبُهُم
إِذا دَعاهُم لِحَربٍ مَن يُجَرِّبُهُم
لا يَسأَلونَ أَخاهُم حينَ يَندُبُهُم
في النائِباتِ عَلى ما قالَ بُرهانا

كلُّ طريقٍ ينتهي لا يعوَّلُ عليهِ.

فاكبحْ جِماحَ ضلالٍ ذا برهبنةٍ
تزجُّها عن حمى الشهواتِ في جبلِ
فالنفس كالإبنِ إن تُهمِل سياستَهُ
يَعوجَّ طبعاً وإن تعدلْه يعتدلِ
واقطع مشيَّةَ خاطيها بصالحةٍ
وادفعْ هواها وقُم بالقولِ والعملِ
فالقولُ يَهدِمُ تقواها بلا عملٍ
والفعلُ يصلحُ أسواها بلا كسلِ

The Weary Death by Pavel Karlovich Wenig, 1915

ترقّب إذا جنّ الظلامُ زيارتي
فإنّي رأيتُ الليل أكتم للسرِّ
وَبي منكَ ما لو كانَ بالشمسِ لم تلحْ
وبالبدرِ لم يطلعْ وَبالنجمِ لم يسرِ