🐱ЕСЛИ БЫ ДА КАБЫ

Буквально репортаж с места событий: сейчас сижу в кафе, пытаясь доделать всю оставшуюся перед отпуском работу. Рядом со мной за столиком уже больше часа идут какие-то оживленные деловые переговоры, на которые я постоянно отвлекаюсь. И в ходе всего этого незапланированного аудирования уровня С3 мое внимание особенно привлекло довольно громко и эмоционально произнесенное выражение:

✏️ Hätte, hätte, Fahrradkette!

Сразу захотелось рассказать вам о нем, не откладывая это дело в долгий ящик (чего только не сделаешь, лишь бы не разгребать накопившиеся дела).

Hätte, hätte, Fahrradkette употребляется практически так же, как русское "если бы да кабы": когда говорят о бессмысленности рассуждений о том, что могло бы произойти, если бы обстоятельства сложились иначе.

— Wenn ich damals Bitcoin gekauft hätte, wäre ich heute Millionär.
— Ja ja, hätte, hätte, Fahrradkette!

— Wenn wir den früheren Zug genommen hätten, hätten wir den Anschluss noch bekommen.
— Hätte, hätte, Fahrradkette. Jetzt müssen wir eben eine Stunde warten.

Мне стало интересно, откуда вообще взялось это выражение. Викисловарь и Redensarten-Index подсказали, что особого смысла у слова Fahrradkette (велосипедная цепь) здесь нет — оно просто рифмуется с hätte. А широкую известность оно получило относительно недавно — в 2013 году — благодаря тогдашнему кандидату в канцлеры от партии SPD, который употребил его в прямом эфире ARD.

⏳ПОКА...

Нет, это не пост про tschüss. Речь сегодня пойдет о четырех словах, которые легко можно спутать, потому что их можно перевести как "пока что".

🟣bisher / bislang относятся к положению вещей, которое сложилось в прошлом и сохраняется до сих пор. Мы смотрим на период от прошлого до настоящего и говорим, как обстояли дела на протяжении этого времени:

▪️Bisher habe ich noch keine Antwort auf meine Bewerbung bekommen. — Пока что я еще не получил ответ на свою заявку.
▪️Ich habe mich bisher noch nie mit diesem Thema beschäftigt. — Я пока что никогда не занимался этой темой.
▪️Bisher funktioniert alles problemlos, deshalb gibt es für uns keinen Grund, etwas am bisherigen Ablauf zu ändern. — Пока что всё работает без проблем, поэтому у нас нет причин что-то менять в существующем порядке.

📌При этом bislang — более книжный синоним:

▪️Die bislang vorliegenden Forschungsergebnisse lassen keine eindeutigen Schlussfolgerungen zu. — Имеющиеся на данный момент результаты исследований не позволяют сделать однозначных выводов.

🟣vorerst / erst mal описывают временное решение или состояние, которое сейчас актуально, но позже может измениться:

▪️Weitere Änderungen sind vorerst nicht geplant. — Пока дальнейших изменений не планируется.
▪️Wir müssen vorerst abwarten, wie sich die Situation entwickelt.
— Пока нам придётся подождать и посмотреть, как будет развиваться ситуация.
▪️Vorerst ändern wir nichts. — Пока что мы ничего менять не будем.

📌Erst mal (допустимо и написание erstmal) — более повседневный синоним:

▪️Ich mache erst mal eine Pause. — Я пока сделаю перерыв.
▪️Du kannst erst mal bei uns bleiben, bis du eine Wohnung findest. — Ты пока можешь пожить у нас, пока не найдёшь квартиру.

👀 Очень хорошо разница видна в следующих примерах:

📎 Bisher / bislang wohne ich bei meinen Eltern. — Пока что (до сих пор) я живу у родителей (= так было и есть вплоть до сегодняшнего дня).
📎 Vorerst / erst mal wohne ich bei meinen Eltern. — Пока что (некоторое время) я поживу / живу у родителей (= сейчас это временный вариант, потом ситуация может измениться).

😳 Кто бы мог подумать, что в обозначениях простой марли можно запутаться. Давайте разбираться.

В качестве эквивалентов слову марля у нас есть 2 главных кандидата:

🟢der Mull [mʊl] — гораздо более однозначное соответствие русскому "марля". Это фактически то, что мы обычно представляем себе под обычной медицинской или бытовой марлей: легкую, рыхло сотканную ткань, чаще всего из хлопка:

▪️die Mullbinde
▪️der Mullverband
▪️die Mullkompresse
▪️der Mulltupfer

🟢die Gaze [ˈɡaːzə] — более широкое понятие. С одной стороны, так называют похожую на марлю ткань, которая по-русски называется газ — тонкая, легкая, полупрозрачная ткань (шелковая, синтетическая или хлопковая), с более плотным и ровным плетением, чем у марли. Используется она в первую очередь в декоративных и швейных целях — для фаты, вуалей, пышных юбок, драпировок, украшений интерьера и т.д.:

▪️der Gazevorhang
▪️der Gazerock
▪️der Gazeschleier

С другой стороны, Gaze спокойно употребляется и в медицинском контексте, где фактически становится синонимом Mull. Поэтому можно встретить параллельные образования:

▪️die Mullbinde / die Gazebinde
▪️der Mullverband / der Gazeverband
▪️die Mullkompresse / die Gazekompresse
▪️der Mulltupfer / der Gazetupfer

✍️Таким образом, Mull употребляется преимущественно в медицинском и бытовом контексте и почти всегда соответствует русскому "марля", а Gaze встречается как в медицинско-бытовом, так и в текстильном контексте и в зависимости от значения переводится как "марля" или "газовая ткань".

🟢das Seihtuch / Passiertuch / Käsetuch — это марля для процеживания, которая используется в кулинарном контексте:

▪️Brühe durch ein Seihtuch abseihen — процедить бульон через марлю
▪️Sauce durch ein Passiertuch passieren — пропустить соус через марлю
▪️Quark in einem Käsetuch abtropfen lassen — дать творогу стечь в марле

🤯 DAS iPhone, DER Mac (но DAS MacBook)

Казалось бы, оба гаджета — техника Apple, оба названия пришли из английского языка. Откуда тогда немецкий язык берет эти безумные правила?

Всё дело в том, как немецкий "переваривает" заимствования. Род англицизмов часто определяется родом ближайшего немецкого эквивалента:

📱 iPhone — это разновидность das Handy, das Telefon или das Smartphone → соответственно, das iPhone.

🖥 Mac — это компьютер: der Computer, der Rechner или, в конце концов, der Laptop → der Mac.

💻 А вот MacBook — уже das, потому что в сложных словах род обычно определяется последним компонентом. Здесь это Book, которое по смыслу соотносится с немецким das Buch (ну, или же с das Notebook) → das MacBook.

✏️То же самое касается das iPad (т.к. das Tablet) и die Apple Watch (т.к. die Uhr).

Однако всё это скорее тенденции, нежели жесткие правила. У заимствований род иногда просто закрепляется в языке, исходя из довольно неочевидной логики,, поэтому в сомнительных случаях лучше заглядывать в словарь.

🧐 ЗАГАДОЧНЫЙ zumute И ЕГО ЛЖЕДРУГ zumuten

🟢zumute — это слово, которое не употребляется самостоятельно, а является частью некоторых устойчивых конструкций, в первую очередь:

jemandem ist + Adjektiv + zumute

Так можно описать внутреннее состояние:

▪️Mir ist mulmig zumute. — Мне не по себе / тревожно.
▪️Ihr war unwohl zumute. — Ей было некомфортно.
▪️Nach dem Gespräch war mir etwas leichter zumute. — После разговора мне стало немного легче на душе.

Также можно задать вопрос:

▪️Wie ist dir dabei zumute? — Что ты при этом чувствуешь? / Как тебе от этого?

Кроме того, с zumute распространена и другая конструкция:

jemandem ist nach etwas zumute

Перевести ее можно как "кто-то в настроении для чего-то":

▪️Mir ist heute nicht nach Feiern zumute. — Мне сегодня не до празднований.
▪️Ist dir nach einem Spaziergang zumute? — Тебе хочется прогуляться?
▪️Nach diesem Arbeitstag ist mir nicht nach Gesellschaft zumute. — После такого рабочего дня мне не хочется компании.

У немецкого в арсенале есть и еще одна конструкция с zumute:

jemandem ist zum + substantivierter Infinitiv + zumute

Например:

▪️Mir ist zum Lachen zumute. — Мне хочется смеяться.
▪️Mir ist zum Weinen zumute. — Мне хочется плакать.
▪️Bei dieser Nachricht war ihm eher zum Schreien zumute. — От этой новости ему хотелось скорее кричать.

🟢zumuten — это, в свою очередь, глагол. Несмотря на внешнее сходство с zumute, значение у него совсем другое:

👉jemandem etwas zumuten = требовать от кого-то чего-то чрезмерного / ожидать от кого-то того, что ему тяжело или непосильно

При этом человек стоит в Dativ, а то, что на него "возлагают", — в Akkusativ:

▪️Das kannst du mir nicht zumuten! — Ты не можешь от меня такого требовать!
▪️Man kann den Mitarbeitern nicht noch mehr Überstunden zumuten. — Нельзя требовать от сотрудников ещё больше сверхурочной работы.
▪️Ich möchte dir diese lange Fahrt nicht zumuten. — Я не хочу обременять тебя такой долгой поездкой.
▪️Sie mutet sich viel zu viel zu. — Она взваливает на себя слишком много./

Последний пример показывает, что глагол может быть и возвратным:

👉sich (Dat.) etwas zumuten — взваливать что-то на себя, требовать от себя чего-то

▪️Du solltest dir nicht zu viel zumuten. — Не стоит взваливать на себя слишком много.
▪️Nach der Operation hat er sich körperlich zu viel zugemutet. — После операции он дал себе слишком большую физическую нагрузку.

✍️От zumuten образовано очень полезное прилагательное zumutbar — приемлемый, посильный; такой, которого разумно можно от кого-то ожидать:

▪️Das ist für mich nicht zumutbar. — Для меня это неприемлемо / это уже слишком.
▪️Ist dieser Arbeitsweg noch zumutbar? — Можно ли считать такую дорогу на работу приемлемой?

И существительное die Zumutung — нечто неприемлемое, возмутительное; чрезмерное требование:

▪️Diese Arbeitsbedingungen sind eine Zumutung! — Такие условия труда — это просто безобразие!