🐱ЕСЛИ БЫ ДА КАБЫ

Буквально репортаж с места событий: сейчас сижу в кафе, пытаясь доделать всю оставшуюся перед отпуском работу. Рядом со мной за столиком уже больше часа идут какие-то оживленные деловые переговоры, на которые я постоянно отвлекаюсь. И в ходе всего этого незапланированного аудирования уровня С3 мое внимание особенно привлекло довольно громко и эмоционально произнесенное выражение:

✏️ Hätte, hätte, Fahrradkette!

Сразу захотелось рассказать вам о нем, не откладывая это дело в долгий ящик (чего только не сделаешь, лишь бы не разгребать накопившиеся дела).

Hätte, hätte, Fahrradkette употребляется практически так же, как русское "если бы да кабы": когда говорят о бессмысленности рассуждений о том, что могло бы произойти, если бы обстоятельства сложились иначе.

— Wenn ich damals Bitcoin gekauft hätte, wäre ich heute Millionär.
— Ja ja, hätte, hätte, Fahrradkette!

— Wenn wir den früheren Zug genommen hätten, hätten wir den Anschluss noch bekommen.
— Hätte, hätte, Fahrradkette. Jetzt müssen wir eben eine Stunde warten.

Мне стало интересно, откуда вообще взялось это выражение. Викисловарь и Redensarten-Index подсказали, что особого смысла у слова Fahrradkette (велосипедная цепь) здесь нет — оно просто рифмуется с hätte. А широкую известность оно получило относительно недавно — в 2013 году — благодаря тогдашнему кандидату в канцлеры от партии SPD, который употребил его в прямом эфире ARD.

⏳ПОКА...

Нет, это не пост про tschüss. Речь сегодня пойдет о четырех словах, которые легко можно спутать, потому что их можно перевести как "пока что".

🟣bisher / bislang относятся к положению вещей, которое сложилось в прошлом и сохраняется до сих пор. Мы смотрим на период от прошлого до настоящего и говорим, как обстояли дела на протяжении этого времени:

▪️Bisher habe ich noch keine Antwort auf meine Bewerbung bekommen. — Пока что я еще не получил ответ на свою заявку.
▪️Ich habe mich bisher noch nie mit diesem Thema beschäftigt. — Я пока что никогда не занимался этой темой.
▪️Bisher funktioniert alles problemlos, deshalb gibt es für uns keinen Grund, etwas am bisherigen Ablauf zu ändern. — Пока что всё работает без проблем, поэтому у нас нет причин что-то менять в существующем порядке.

📌При этом bislang — более книжный синоним:

▪️Die bislang vorliegenden Forschungsergebnisse lassen keine eindeutigen Schlussfolgerungen zu. — Имеющиеся на данный момент результаты исследований не позволяют сделать однозначных выводов.

🟣vorerst / erst mal описывают временное решение или состояние, которое сейчас актуально, но позже может измениться:

▪️Weitere Änderungen sind vorerst nicht geplant. — Пока дальнейших изменений не планируется.
▪️Wir müssen vorerst abwarten, wie sich die Situation entwickelt.
— Пока нам придётся подождать и посмотреть, как будет развиваться ситуация.
▪️Vorerst ändern wir nichts. — Пока что мы ничего менять не будем.

📌Erst mal (допустимо и написание erstmal) — более повседневный синоним:

▪️Ich mache erst mal eine Pause. — Я пока сделаю перерыв.
▪️Du kannst erst mal bei uns bleiben, bis du eine Wohnung findest. — Ты пока можешь пожить у нас, пока не найдёшь квартиру.

👀 Очень хорошо разница видна в следующих примерах:

📎 Bisher / bislang wohne ich bei meinen Eltern. — Пока что (до сих пор) я живу у родителей (= так было и есть вплоть до сегодняшнего дня).
📎 Vorerst / erst mal wohne ich bei meinen Eltern. — Пока что (некоторое время) я поживу / живу у родителей (= сейчас это временный вариант, потом ситуация может измениться).

👆Смотрите, какой классный разговорный клуб запускает мой коллега! 😍 А темы какие вкусные 🙂 Успевайте записаться!